“閉嘴。”她閉上了眼睛。現在她明白了，現在她知道了。她眼也不睜地說：“我要睡了。你自己出去吧。”
幾秒鍾後大門被砰的一聲關上。
她走到窗口往馬路上看。她看見他走出大樓，騎上摩托車。他發動引擎，以危險的速度咆哮著一路向前沖，在路盡頭拐了個彎，那樣子像是在參加比賽。艾琳非常疲憊，還有一點兒傷感，她到底還是要獨自度過這個夜晚。但她並沒有不高興，因為她理解了他的憤怒，明白了其中的原因，而這給了她希望。當他消失在視野裏時，她露出一絲微笑，輕輕地說：威廉·範德姆，我知道你是嫉妒了。
十六
當史密斯少校第三次在午飯時造訪船屋時，沃爾夫和索尼婭的套路已經很嫻熟了。少校靠近時沃爾夫藏在櫥櫃裏。索尼婭會拿著一杯給他準備好的酒在起居室裏見他。她會讓他坐在那裏，確保在他們進臥室前他的公文包被放下來。一兩分鍾後，她會開始吻她。這時她可以對他為所欲為，因為慾火已經讓他癱軟如泥。她會設法把他的短褲脫下來，隨後把他領到臥室去。
沃爾夫很清楚，這位少校從來沒經歷過這樣的事。隻要索尼婭讓他和她上床，他就成了她的奴隸。沃爾夫對此很是感激，如果是個意誌更堅定點的人，事情絕不會這麽容易。
沃爾夫一聽到床開始咯吱作響就會從櫥櫃裏出來。他從短褲口袋裏摸出鑰匙，打開公文包。他的筆記本和鉛筆已經備好，就在他手邊。
史密斯的第二次來訪非常讓人失望，讓沃爾夫不禁懷疑史密斯也許隻是偶爾能看到作戰計劃。不過這一次，他又挖到了金子。
克勞德·奧金萊克將軍，中東戰場的總指揮官，已從尼爾·裏奇將軍手裏接過了第八軍的直接控製權。作為盟軍恐慌的信號，單這一點就足以讓隆美爾感興趣了。這對沃爾夫也可能有幫助，因為這意味著作戰計劃將更多地在開羅而非沙漠裏被製訂，這樣一來史密斯也更有可能拿到計劃的副本。
盟軍已撤退到梅爾薩·馬特魯附近的一條新防線，史密斯的公文包裏最重要的一份文件是關於最新部署的摘要。
新防線自海濱村莊馬特拉起，向南延伸到沙漠裏一處叫西迪·哈姆紮的斷崖。第十集 團軍駐紮在馬特拉，沿防線往南是一片十五英裏長的重雷區，然後是十英裏長的稀疏一些的雷區，然後是斷崖，斷崖南麵是第十三集團軍。
沃爾夫一麵聽著臥室裏的動靜，一麵思考著盟軍的部署。形勢是一目了然的：盟軍的防線兩頭強，中間弱。
根據盟軍的推測，隆美爾最有可能的動作是繞過防線南段發動突擊，這是隆美爾經典的側翼包圍策略，考慮到他在托布魯克繳獲的五百噸汽油，突擊是切實可行的。這次進攻將被第十三集 團軍擊退，該集團軍由兵力雄厚的第一裝甲師和第二紐西蘭師組成，摘要裏還註明了後者是最近剛從敘利亞調過來的，這一點很有用處。
然而，有了沃爾夫的情報，隆美爾可以改為攻擊防線中段薄弱處，將他的兵力傾入缺口，像一股激流從大壩最薄弱的地方噴薄而出。
沃爾夫對自己笑了笑。他感覺自己在德國爭奪北非控製權的過程中扮演了一個重要的角色，這給了他巨大的滿足感。
臥室裏傳來軟木塞彈出來的聲音。
史密斯做愛之迅速總是讓沃爾夫驚訝。軟木塞彈出來的聲音標誌著他完事了，而在史密斯出來找短褲前，沃爾夫還有幾分鍾用來收拾現場。
他把文件放回公文包，把包鎖上，把鑰匙放回短褲口袋。他看完文件就不再回到櫥櫃裏去了——經歷一次就夠了。他把鞋子放在褲子口袋裏，穿著襪子，踮著腳爬上舷梯，穿過甲板，走過踏板來到纖道上。然後他穿上鞋子去吃午飯。
柯麥爾禮貌地和他握握手，說：“我希望您的傷勢正快速痊癒，少校。”
“坐吧。”範德姆說，“這繃帶比傷口本身還討厭。你有什麽事?”
柯麥爾坐下來，蹺著腿，整理了一下他黑色棉布褲子上的皺褶。“我想我應該親自把監視報告送過來，不過恐怕裏麵沒有什麽有趣的內容。”
範德姆接過他遞來的信封打開，裏麵裝著一頁列印的文件。他開始讀起來。
索尼婭前一晚十一點回家，應該是從恰恰夜總會回來的。她是一個人回來的。第二天早上，她十點左右露麵，穿著一件袍子上到甲板上。郵遞員來了一次。索尼婭四點左右出門，六點回來，拿著一個袋子，袋子上印著一家服裝店的名字，那是開羅最貴的幾家店之一。這時監視員和負責夜班的人換崗。
昨天範德姆收到過信使送來的一份內容類似的報告，匯報了監視前十二個小時的情況。這兩天來，索尼婭的活動規律而且清白，無論是沃爾夫還是其他人都沒有造訪過船屋。
範德姆備感失望。
柯麥爾說：“我用的人都非常可靠，而且他們是直接向我匯報。”
範德姆咕噥著抱怨了一聲，然後驚覺自己該客氣些。“當然，我確信如此。”他說，“謝謝你過來。”
柯麥爾站起來。“不客氣。”他說，“再會。”他出去了。
範德姆坐著陷入沉思。他又讀了一遍柯麥爾的報告，仿佛字裏行間也許會藏著線索似的。如果索尼婭和沃爾夫有聯繫——範德姆仍然相信事實如此——顯然這種聯繫並不密切。如果她見了什麽人，他們一定是在船屋以外的地方碰頭的。
</br>
幾秒鍾後大門被砰的一聲關上。
她走到窗口往馬路上看。她看見他走出大樓，騎上摩托車。他發動引擎，以危險的速度咆哮著一路向前沖，在路盡頭拐了個彎，那樣子像是在參加比賽。艾琳非常疲憊，還有一點兒傷感，她到底還是要獨自度過這個夜晚。但她並沒有不高興，因為她理解了他的憤怒，明白了其中的原因，而這給了她希望。當他消失在視野裏時，她露出一絲微笑，輕輕地說：威廉·範德姆，我知道你是嫉妒了。
十六
當史密斯少校第三次在午飯時造訪船屋時，沃爾夫和索尼婭的套路已經很嫻熟了。少校靠近時沃爾夫藏在櫥櫃裏。索尼婭會拿著一杯給他準備好的酒在起居室裏見他。她會讓他坐在那裏，確保在他們進臥室前他的公文包被放下來。一兩分鍾後，她會開始吻她。這時她可以對他為所欲為，因為慾火已經讓他癱軟如泥。她會設法把他的短褲脫下來，隨後把他領到臥室去。
沃爾夫很清楚，這位少校從來沒經歷過這樣的事。隻要索尼婭讓他和她上床，他就成了她的奴隸。沃爾夫對此很是感激，如果是個意誌更堅定點的人，事情絕不會這麽容易。
沃爾夫一聽到床開始咯吱作響就會從櫥櫃裏出來。他從短褲口袋裏摸出鑰匙，打開公文包。他的筆記本和鉛筆已經備好，就在他手邊。
史密斯的第二次來訪非常讓人失望，讓沃爾夫不禁懷疑史密斯也許隻是偶爾能看到作戰計劃。不過這一次，他又挖到了金子。
克勞德·奧金萊克將軍，中東戰場的總指揮官，已從尼爾·裏奇將軍手裏接過了第八軍的直接控製權。作為盟軍恐慌的信號，單這一點就足以讓隆美爾感興趣了。這對沃爾夫也可能有幫助，因為這意味著作戰計劃將更多地在開羅而非沙漠裏被製訂，這樣一來史密斯也更有可能拿到計劃的副本。
盟軍已撤退到梅爾薩·馬特魯附近的一條新防線，史密斯的公文包裏最重要的一份文件是關於最新部署的摘要。
新防線自海濱村莊馬特拉起，向南延伸到沙漠裏一處叫西迪·哈姆紮的斷崖。第十集 團軍駐紮在馬特拉，沿防線往南是一片十五英裏長的重雷區，然後是十英裏長的稀疏一些的雷區，然後是斷崖，斷崖南麵是第十三集團軍。
沃爾夫一麵聽著臥室裏的動靜，一麵思考著盟軍的部署。形勢是一目了然的：盟軍的防線兩頭強，中間弱。
根據盟軍的推測，隆美爾最有可能的動作是繞過防線南段發動突擊，這是隆美爾經典的側翼包圍策略，考慮到他在托布魯克繳獲的五百噸汽油，突擊是切實可行的。這次進攻將被第十三集 團軍擊退，該集團軍由兵力雄厚的第一裝甲師和第二紐西蘭師組成，摘要裏還註明了後者是最近剛從敘利亞調過來的，這一點很有用處。
然而，有了沃爾夫的情報，隆美爾可以改為攻擊防線中段薄弱處，將他的兵力傾入缺口，像一股激流從大壩最薄弱的地方噴薄而出。
沃爾夫對自己笑了笑。他感覺自己在德國爭奪北非控製權的過程中扮演了一個重要的角色，這給了他巨大的滿足感。
臥室裏傳來軟木塞彈出來的聲音。
史密斯做愛之迅速總是讓沃爾夫驚訝。軟木塞彈出來的聲音標誌著他完事了，而在史密斯出來找短褲前，沃爾夫還有幾分鍾用來收拾現場。
他把文件放回公文包，把包鎖上，把鑰匙放回短褲口袋。他看完文件就不再回到櫥櫃裏去了——經歷一次就夠了。他把鞋子放在褲子口袋裏，穿著襪子，踮著腳爬上舷梯，穿過甲板，走過踏板來到纖道上。然後他穿上鞋子去吃午飯。
柯麥爾禮貌地和他握握手，說：“我希望您的傷勢正快速痊癒，少校。”
“坐吧。”範德姆說，“這繃帶比傷口本身還討厭。你有什麽事?”
柯麥爾坐下來，蹺著腿，整理了一下他黑色棉布褲子上的皺褶。“我想我應該親自把監視報告送過來，不過恐怕裏麵沒有什麽有趣的內容。”
範德姆接過他遞來的信封打開，裏麵裝著一頁列印的文件。他開始讀起來。
索尼婭前一晚十一點回家，應該是從恰恰夜總會回來的。她是一個人回來的。第二天早上，她十點左右露麵，穿著一件袍子上到甲板上。郵遞員來了一次。索尼婭四點左右出門，六點回來，拿著一個袋子，袋子上印著一家服裝店的名字，那是開羅最貴的幾家店之一。這時監視員和負責夜班的人換崗。
昨天範德姆收到過信使送來的一份內容類似的報告，匯報了監視前十二個小時的情況。這兩天來，索尼婭的活動規律而且清白，無論是沃爾夫還是其他人都沒有造訪過船屋。
範德姆備感失望。
柯麥爾說：“我用的人都非常可靠，而且他們是直接向我匯報。”
範德姆咕噥著抱怨了一聲，然後驚覺自己該客氣些。“當然，我確信如此。”他說，“謝謝你過來。”
柯麥爾站起來。“不客氣。”他說，“再會。”他出去了。
範德姆坐著陷入沉思。他又讀了一遍柯麥爾的報告，仿佛字裏行間也許會藏著線索似的。如果索尼婭和沃爾夫有聯繫——範德姆仍然相信事實如此——顯然這種聯繫並不密切。如果她見了什麽人，他們一定是在船屋以外的地方碰頭的。
</br>