範德姆到門口喊道：“傑克斯!”
“長官!”
範德姆又坐了下來，傑克斯走進來。範德姆說：“從現在起，我要你晚上待在恰恰夜總會。監視索尼婭，觀察她表演之後和誰坐一起。另外，買通一個服務生，讓他告訴你有誰去過她的化妝間。”
“好的，長官。”
範德姆點點頭示意他可以走了，又補上一個微笑說：“我允許你自己也放鬆一下。”
微笑是個錯誤。他的臉很疼。至少他已經不再試圖以溫水稀釋的葡萄糖為生：賈法爾給他做了肉汁土豆泥，他可以用勺子吃，不用咀嚼就能吞下去。他就靠這個和杜鬆子酒撐著。阿巴斯諾特醫生告訴他，他酒喝得太多，煙也抽得太多，而他承諾要減量——等到戰爭結束後。私下裏，他想：等到我抓住阿歷克斯·沃爾夫再說吧。
如果索尼婭不能讓他找到沃爾夫，就隻有艾琳可以了。範德姆對他在艾琳公寓裏發的那頓脾氣很是慚愧。他本就為自己的失敗而生氣，而想到她和沃爾夫在一起，他更是氣得發狂。他的舉動隻能歸結為壞脾氣。艾琳是個可愛的女孩，還冒著生命危險來幫助他，他至少應該對她禮貌一些。
沃爾夫說他還會再找艾琳。範德姆希望他快點聯繫她。想到他們倆在一起，範德姆還是沒來由地覺得憤怒，但現在船屋那條路看來走不通，艾琳就成了他唯一的希望。他坐在書桌旁，等著電話鈴聲響起，盼望著沃爾夫聯繫她，卻又害怕這件事真的發生。
下午晚些時候，艾琳出門去購物。她花了大半天的時間在房間裏踱來踱去，完全無法集中注意力，一會兒傷心一會兒高興，在這之後她的公寓看起來有種讓人壓抑得喘不過氣來的感覺。於是她換上一條讓人心情愉快的條紋裙子，出門曬曬太陽。
她喜歡蔬果集市。這是個生機勃勃的地方，尤其是一天快結束的這個時候，小販們都在試圖把最後一點兒貨物脫手。她停下來買番茄。那個招呼她的男人挑出一個稍微有些碰傷的番茄，誇張地把它扔掉，然後開始往紙袋裏放完好無損的番茄。艾琳笑起來，因為她知道一旦她走了之後，那個碰傷的番茄就會被找回來放到攤位上，以便這齣啞劇可以在下個顧客麵前再上演一遍。她簡短地還了一下價，但小販看出來她有些心不在焉，她最終付的錢和他最初要的價差不了多少。
她又買了些雞蛋，決定做蛋卷當晚飯。拿著一籃子食物的感覺很好，她一餐吃不了這麽多，但這讓她感覺安心。她還記得沒有晚飯的日子。
她離開集市，準備再去服裝店隨便轉轉。她的大部分衣服都是一時興起買下的，她的喜好很明確，如果她專程想買某件特別的衣服，她從來都找不到自己想要的。她希望有朝一日她能有自己的裁縫。
她想：不知道威廉·範德姆能否負擔得起為他妻子找個裁縫?
她一想到範德姆就覺得愉快，再一想到沃爾夫，心情就低落下來。
她知道如果她願意，她可以逃掉，隻要拒絕和沃爾夫見麵，拒絕和他約會，拒絕給他回信。麵對一個殺人兇手，她沒有義務去做陷阱裏的誘餌。她不斷地萌生出這個想法，這個想法像一顆鬆動的牙齒一樣讓她苦惱，我沒有必要這麽做。
她突然失去了對衣服的興趣，開始往家裏走。她希望自己能做雙人份的蛋卷，但隻要有一人份的蛋卷可吃就該心存感激了。當你沒吃晚飯就上床睡覺，早晨醒來時又沒有早飯可吃時，胃裏會有種特殊的、讓人無法忘卻的疼痛。十歲的艾琳曾偷偷地想，不知道人挨餓多久會死。她確信範德姆童年時不曾被這樣的擔憂所困擾。
當她拐進她公寓那個街區的入口時，她聽到有個聲音說：“阿比蓋爾。”
她震驚地僵在原地。那是鬼魂的聲音。她不敢轉頭看。聲音又響起來了。
“阿比蓋爾。”
她強迫自己轉身。一個人從陰影裏走出來：一個上了年紀的猶太人，衣衫襤褸，鬍子拉碴，腳上青筋突起，穿著輪胎做的涼鞋……
艾琳說：“爸爸。”
他站在她麵前，像是害怕碰她一樣，隻是看著她。他說：“還是這麽漂亮，而且不窮……”
她衝動地湊上前親了親他的臉頰，然後又退回來。她不知道該說些什麽。
他說：“你的祖父，我的父親，去世了。”
她挽著他的胳膊，領他上樓。這一切顯得那麽不真實，不合情理，像做夢一樣。
來到公寓裏，她說了聲“你該吃點東西”，就把他帶進廚房。她把一個平底鍋放在爐子上，開始打雞蛋。她背朝著她的父親，說：“你怎麽找到我的?”
“我一直知道你在哪裏。”他說，“你的朋友埃斯梅會給她的父親寫信，有時我會見到他。”
艾琳和埃斯梅隻是認識，算不上朋友，不過她隔幾個月會碰到她一次。她從來沒提過她會往家裏寫信。艾琳說：“我不想聽你叫我回去。”
“我會怎麽說?‘回家來，你有責任和你的家人一起挨餓。’我不會這麽做，但我知道你在哪裏。”
她把番茄切片，加到蛋卷裏。“你會說挨餓也勝過不道德地活著。”
</br>
“長官!”
範德姆又坐了下來，傑克斯走進來。範德姆說：“從現在起，我要你晚上待在恰恰夜總會。監視索尼婭，觀察她表演之後和誰坐一起。另外，買通一個服務生，讓他告訴你有誰去過她的化妝間。”
“好的，長官。”
範德姆點點頭示意他可以走了，又補上一個微笑說：“我允許你自己也放鬆一下。”
微笑是個錯誤。他的臉很疼。至少他已經不再試圖以溫水稀釋的葡萄糖為生：賈法爾給他做了肉汁土豆泥，他可以用勺子吃，不用咀嚼就能吞下去。他就靠這個和杜鬆子酒撐著。阿巴斯諾特醫生告訴他，他酒喝得太多，煙也抽得太多，而他承諾要減量——等到戰爭結束後。私下裏，他想：等到我抓住阿歷克斯·沃爾夫再說吧。
如果索尼婭不能讓他找到沃爾夫，就隻有艾琳可以了。範德姆對他在艾琳公寓裏發的那頓脾氣很是慚愧。他本就為自己的失敗而生氣，而想到她和沃爾夫在一起，他更是氣得發狂。他的舉動隻能歸結為壞脾氣。艾琳是個可愛的女孩，還冒著生命危險來幫助他，他至少應該對她禮貌一些。
沃爾夫說他還會再找艾琳。範德姆希望他快點聯繫她。想到他們倆在一起，範德姆還是沒來由地覺得憤怒，但現在船屋那條路看來走不通，艾琳就成了他唯一的希望。他坐在書桌旁，等著電話鈴聲響起，盼望著沃爾夫聯繫她，卻又害怕這件事真的發生。
下午晚些時候，艾琳出門去購物。她花了大半天的時間在房間裏踱來踱去，完全無法集中注意力，一會兒傷心一會兒高興，在這之後她的公寓看起來有種讓人壓抑得喘不過氣來的感覺。於是她換上一條讓人心情愉快的條紋裙子，出門曬曬太陽。
她喜歡蔬果集市。這是個生機勃勃的地方，尤其是一天快結束的這個時候，小販們都在試圖把最後一點兒貨物脫手。她停下來買番茄。那個招呼她的男人挑出一個稍微有些碰傷的番茄，誇張地把它扔掉，然後開始往紙袋裏放完好無損的番茄。艾琳笑起來，因為她知道一旦她走了之後，那個碰傷的番茄就會被找回來放到攤位上，以便這齣啞劇可以在下個顧客麵前再上演一遍。她簡短地還了一下價，但小販看出來她有些心不在焉，她最終付的錢和他最初要的價差不了多少。
她又買了些雞蛋，決定做蛋卷當晚飯。拿著一籃子食物的感覺很好，她一餐吃不了這麽多，但這讓她感覺安心。她還記得沒有晚飯的日子。
她離開集市，準備再去服裝店隨便轉轉。她的大部分衣服都是一時興起買下的，她的喜好很明確，如果她專程想買某件特別的衣服，她從來都找不到自己想要的。她希望有朝一日她能有自己的裁縫。
她想：不知道威廉·範德姆能否負擔得起為他妻子找個裁縫?
她一想到範德姆就覺得愉快，再一想到沃爾夫，心情就低落下來。
她知道如果她願意，她可以逃掉，隻要拒絕和沃爾夫見麵，拒絕和他約會，拒絕給他回信。麵對一個殺人兇手，她沒有義務去做陷阱裏的誘餌。她不斷地萌生出這個想法，這個想法像一顆鬆動的牙齒一樣讓她苦惱，我沒有必要這麽做。
她突然失去了對衣服的興趣，開始往家裏走。她希望自己能做雙人份的蛋卷，但隻要有一人份的蛋卷可吃就該心存感激了。當你沒吃晚飯就上床睡覺，早晨醒來時又沒有早飯可吃時，胃裏會有種特殊的、讓人無法忘卻的疼痛。十歲的艾琳曾偷偷地想，不知道人挨餓多久會死。她確信範德姆童年時不曾被這樣的擔憂所困擾。
當她拐進她公寓那個街區的入口時，她聽到有個聲音說：“阿比蓋爾。”
她震驚地僵在原地。那是鬼魂的聲音。她不敢轉頭看。聲音又響起來了。
“阿比蓋爾。”
她強迫自己轉身。一個人從陰影裏走出來：一個上了年紀的猶太人，衣衫襤褸，鬍子拉碴，腳上青筋突起，穿著輪胎做的涼鞋……
艾琳說：“爸爸。”
他站在她麵前，像是害怕碰她一樣，隻是看著她。他說：“還是這麽漂亮，而且不窮……”
她衝動地湊上前親了親他的臉頰，然後又退回來。她不知道該說些什麽。
他說：“你的祖父，我的父親，去世了。”
她挽著他的胳膊，領他上樓。這一切顯得那麽不真實，不合情理，像做夢一樣。
來到公寓裏，她說了聲“你該吃點東西”，就把他帶進廚房。她把一個平底鍋放在爐子上，開始打雞蛋。她背朝著她的父親，說：“你怎麽找到我的?”
“我一直知道你在哪裏。”他說，“你的朋友埃斯梅會給她的父親寫信，有時我會見到他。”
艾琳和埃斯梅隻是認識，算不上朋友，不過她隔幾個月會碰到她一次。她從來沒提過她會往家裏寫信。艾琳說：“我不想聽你叫我回去。”
“我會怎麽說?‘回家來，你有責任和你的家人一起挨餓。’我不會這麽做，但我知道你在哪裏。”
她把番茄切片，加到蛋卷裏。“你會說挨餓也勝過不道德地活著。”
</br>