她感覺很疲憊。她喝完了杯子裏的威士忌，穿過簾子到臥室去。她還穿著她的睡裙，感覺冷極了。她爬上床，蓋上被子。她聽見敲擊聲。她的心漏跳了一拍。她轉身望向船另一頭，麵朝著河那側的舷窗。玻璃後露出一個人的頭。
她尖叫起來。
那張臉消失了。
她意識到那是沃爾夫。
她跑上舷梯，衝到甲板上。她從船側麵探出頭，看見他在水裏。他像是裸著身子。他手抓著舷窗吃力地往小船上爬，她夠到了他的胳膊，把他拉到甲板上。他伏在那裏，四肢著地，來回掃視著河岸，像一隻機警的河鼠，片刻之後才飛奔進船艙。索尼婭跟在他後麵。
他站在地上，渾身往下滴著水，瑟瑟發抖。他是裸著身子的。她說:“發生了什麽?”
“讓我洗個澡。”他說。
她穿過臥室到浴室去。那裏有個帶電熱水器的小浴盆。她擰開水龍頭，往浴盆裏撒了一把芳香浴鹽。沃爾夫鑽進浴盆，讓水沒過身子。
“發生了什麽?”索尼婭重複道。
他控製住自己不再發抖了。“我不想冒險從纖道過來，所以我在對岸脫掉衣服遊過來。我往裏看，見到那個男人和你在一起。我猜那又是個警察。”
“沒錯。”
“所以我隻好待在水裏等他離開。”
她笑起來。“你這個可憐的傢夥。”
“不好笑。我的上帝，我好冷。該死的阿勃韋爾給我的是假鈔。下次等我回到德國，有人要為此被勒死。”
“他們為什麽這麽幹?”
“我不知道是因為無能還是不忠。卡納瑞斯對希特勒一向不冷不熱。把水關掉，好嗎?”他開始洗去他腿上的淤泥。
“你得用你自己的錢了。”她說。
“我拿不到錢。你可以確信銀行都接到了命令，我一露臉他們就會通知警察。我可以偶爾用支票付帳，但即使那樣也會讓他們獲得關於我的線索。我本可以賣掉一些股票和債券，甚至那棟別墅，但錢還是要通過銀行……”
所以你將不得不用我的錢了，索尼婭想。不過你不會開口要，你會直接拿。她決定以後再考慮這個問題。“那個探長會派人監視這條船，根據範德姆的指示。”
沃爾夫咧嘴一笑。“所以昨晚那是範德姆。”
“你給了他一刀?”
“嗯，不過我不知道傷在哪裏，當時很黑。”
“是臉上。他裹著一條巨大的繃帶。”
沃爾夫大笑起來。“我真想看看他。”他回過神來，問：“他盤問你了?”
“是的。”
“你對他說什麽了?”
“我不怎麽認識你。”
“做得好!”他讚賞地看著她，她知道他很高興，對於她能保持鎮靜還有一點兒驚訝。他說：“他相信你嗎?”
“應該不相信吧，所以他才安排人監視。”
沃爾夫皺著眉頭。“這就糟糕了，我不能每次回家都遊泳吧……”
“別擔心。”索尼婭說，“我已經把問題解決了。”
“你解決了?”
索尼婭明白事實並不完全如此，但這聽起來很棒。“那個探長是自己人。”她解釋說。
“一個民族主義者?”
“沒錯，他想用你的無線電。”
“他怎麽知道我有?”沃爾夫的聲音裏帶著一絲威脅。
“他不知道。”索尼婭鎮定地說，“他從英國人告訴他的情況推斷出你是個間諜，他推測間諜會有聯繫德國人的手段。民族主義者們想送信給隆美爾。”
沃爾夫搖搖頭。“我不想卷進這種事裏去。”
她不會讓他背棄她達成的交易。“你不得不捲進去。”她尖銳地說。
“我想是吧。”他帶著倦意說。
她有種手握權力的古怪感覺。像是她控製了局麵。她發現這很讓人興奮。
沃爾夫說：“他們越逼越近了。我不想再有昨晚那樣的驚喜了。我想離開這艘船，但我不知道去哪裏。阿卜杜拉知道我的錢有問題，他想把我出賣給英國人。該死。”
“你在這裏很安全，你隻要哄一哄那個探長就好了。”
“我沒的選。”
她坐在浴盆邊上，看著他赤裸的身體。他看起來……不算是被擊敗，但是至少被逼到了絕境。他的臉上寫滿了緊張，他的聲音裏有一絲輕微的慌張。她猜想他第一次開始懷疑他是否能撐到隆美爾到來。而且，他第一次依賴於她。他需要她的錢，需要她的家。昨夜他依賴於她麵對審問時的沉默，而現在，他相信她和民族主義者探長的交易救了他一命。他不知不覺滑進了她的手掌心。這個想法激起了她的興趣。她覺得有一點兒情慾難抑。
沃爾夫說：“我不知道是否應該遵守和那個叫艾琳的女孩的約會，就在今晚。”
“為什麽不?她和英國人沒半點關係。你是在商店裏遇上的她!”
“也許。我隻是覺得現在躲起來安全些。我不知道。”
“不。”索尼婭堅決地說，“我想要她。”
</br>
她尖叫起來。
那張臉消失了。
她意識到那是沃爾夫。
她跑上舷梯，衝到甲板上。她從船側麵探出頭，看見他在水裏。他像是裸著身子。他手抓著舷窗吃力地往小船上爬，她夠到了他的胳膊，把他拉到甲板上。他伏在那裏，四肢著地，來回掃視著河岸，像一隻機警的河鼠，片刻之後才飛奔進船艙。索尼婭跟在他後麵。
他站在地上，渾身往下滴著水，瑟瑟發抖。他是裸著身子的。她說:“發生了什麽?”
“讓我洗個澡。”他說。
她穿過臥室到浴室去。那裏有個帶電熱水器的小浴盆。她擰開水龍頭，往浴盆裏撒了一把芳香浴鹽。沃爾夫鑽進浴盆，讓水沒過身子。
“發生了什麽?”索尼婭重複道。
他控製住自己不再發抖了。“我不想冒險從纖道過來，所以我在對岸脫掉衣服遊過來。我往裏看，見到那個男人和你在一起。我猜那又是個警察。”
“沒錯。”
“所以我隻好待在水裏等他離開。”
她笑起來。“你這個可憐的傢夥。”
“不好笑。我的上帝，我好冷。該死的阿勃韋爾給我的是假鈔。下次等我回到德國，有人要為此被勒死。”
“他們為什麽這麽幹?”
“我不知道是因為無能還是不忠。卡納瑞斯對希特勒一向不冷不熱。把水關掉，好嗎?”他開始洗去他腿上的淤泥。
“你得用你自己的錢了。”她說。
“我拿不到錢。你可以確信銀行都接到了命令，我一露臉他們就會通知警察。我可以偶爾用支票付帳，但即使那樣也會讓他們獲得關於我的線索。我本可以賣掉一些股票和債券，甚至那棟別墅，但錢還是要通過銀行……”
所以你將不得不用我的錢了，索尼婭想。不過你不會開口要，你會直接拿。她決定以後再考慮這個問題。“那個探長會派人監視這條船，根據範德姆的指示。”
沃爾夫咧嘴一笑。“所以昨晚那是範德姆。”
“你給了他一刀?”
“嗯，不過我不知道傷在哪裏，當時很黑。”
“是臉上。他裹著一條巨大的繃帶。”
沃爾夫大笑起來。“我真想看看他。”他回過神來，問：“他盤問你了?”
“是的。”
“你對他說什麽了?”
“我不怎麽認識你。”
“做得好!”他讚賞地看著她，她知道他很高興，對於她能保持鎮靜還有一點兒驚訝。他說：“他相信你嗎?”
“應該不相信吧，所以他才安排人監視。”
沃爾夫皺著眉頭。“這就糟糕了，我不能每次回家都遊泳吧……”
“別擔心。”索尼婭說，“我已經把問題解決了。”
“你解決了?”
索尼婭明白事實並不完全如此，但這聽起來很棒。“那個探長是自己人。”她解釋說。
“一個民族主義者?”
“沒錯，他想用你的無線電。”
“他怎麽知道我有?”沃爾夫的聲音裏帶著一絲威脅。
“他不知道。”索尼婭鎮定地說，“他從英國人告訴他的情況推斷出你是個間諜，他推測間諜會有聯繫德國人的手段。民族主義者們想送信給隆美爾。”
沃爾夫搖搖頭。“我不想卷進這種事裏去。”
她不會讓他背棄她達成的交易。“你不得不捲進去。”她尖銳地說。
“我想是吧。”他帶著倦意說。
她有種手握權力的古怪感覺。像是她控製了局麵。她發現這很讓人興奮。
沃爾夫說：“他們越逼越近了。我不想再有昨晚那樣的驚喜了。我想離開這艘船，但我不知道去哪裏。阿卜杜拉知道我的錢有問題，他想把我出賣給英國人。該死。”
“你在這裏很安全，你隻要哄一哄那個探長就好了。”
“我沒的選。”
她坐在浴盆邊上，看著他赤裸的身體。他看起來……不算是被擊敗，但是至少被逼到了絕境。他的臉上寫滿了緊張，他的聲音裏有一絲輕微的慌張。她猜想他第一次開始懷疑他是否能撐到隆美爾到來。而且，他第一次依賴於她。他需要她的錢，需要她的家。昨夜他依賴於她麵對審問時的沉默，而現在，他相信她和民族主義者探長的交易救了他一命。他不知不覺滑進了她的手掌心。這個想法激起了她的興趣。她覺得有一點兒情慾難抑。
沃爾夫說：“我不知道是否應該遵守和那個叫艾琳的女孩的約會，就在今晚。”
“為什麽不?她和英國人沒半點關係。你是在商店裏遇上的她!”
“也許。我隻是覺得現在躲起來安全些。我不知道。”
“不。”索尼婭堅決地說，“我想要她。”
</br>