沃爾夫不出聲，把一個手指放到唇邊，然後把臉頰貼在手上做出睡覺的樣子，然後指了指臥室。
“打擾了。”郵遞員悄聲說。
沃爾夫揮揮手讓他走。
臥室那邊沒有動靜。
郵遞員的問候讓史密斯起疑了嗎?也許沒有，沃爾夫想，既然艙門開著，表明有人在家，郵遞員即使看不見人也可能會說早上好的。
隔壁房間又響起了做愛的聲響，沃爾夫的呼吸暢快起來。
他從那串鑰匙中挑出最小的，插進公文包上的鎖試了試。
鎖開了。
他打開搭扣，掀開蓋子。裏麵有個硬紙板文件夾，裝著一遝文件。沃爾夫想：拜託，可別又是菜單。他打開文件夾，看了看最上麵一頁。
他讀了起來：
阿伯丁行動
1.盟軍將在六月五日拂曉發動大規模反擊。
2.反擊力量分為兩路……
沃爾夫抬起頭來。“上帝啊!”他低聲說，“就是這個!”
他側耳傾聽。現在臥室裏的動靜更大了。他能聽見床裏彈簧的響聲，他覺得船本身也開始輕輕搖晃了。時間不多了。
史密斯手裏的這份報告很詳盡。沃爾夫不確定英軍的命令具體是怎麽層層下達的，但可以推測出，詳細的作戰計劃是由裏奇將軍在沙漠裏的指揮部製訂的，然後送到開羅的總司令部，讓奧金萊克批準。比較重要的戰鬥計劃會在晨會上拿來討論，這些會議史密斯少校顯然參加了不少。沃爾夫不禁又一次好奇起來，不知史密斯每天下午回去的那棟在沙裏·蘇雷曼帕夏地區的沒有標誌的樓裏到底是什麽部門。隨後他把這個念頭放到一邊，他需要做筆記。
他四處搜尋鉛筆和紙，心想，我應該事先找好的。他在抽屜裏找到一個記事本和一支紅鉛筆。他坐在公文包旁繼續讀文件。
盟軍的主要力量被包圍在一個他們叫作“大釜”的區域。六月五日的反擊是計劃用來突破包圍的。反擊將在五點二十分開始，四個炮兵軍團將炮擊隆美爾東翼所在的阿斯拉嶺。炮兵用來削弱對手，使對手無暇應付第十印度旅的步兵的先鋒襲擊。等義大利人在阿斯拉嶺的防線被突破時，第二十二裝甲旅的坦克將衝過缺口，占領西迪·穆夫塔地區，同時第九印度旅將緊隨其後，鞏固戰局。
與此同時，第三十二陸軍坦克旅將在步兵的支援下襲擊隆美爾北翼所在的西德拉嶺。
當他讀到報告末尾時，沃爾夫意識到他太過入迷，以至於他雖然聽見了史密斯少校逐漸到達高潮的聲音，卻沒往心裏去。現在床咯吱一聲，一雙腳踩到了地麵上。
沃爾夫緊張起來。
索尼婭說：“親愛的，倒點香檳吧。”
“等一下——”
“我現在就要。”
“親愛的，不穿褲子感覺有點蠢——”
沃爾夫想：老天，他要他的褲子。
索尼婭說：“我喜歡你不穿衣服的樣子。和我喝一杯再穿衣服吧。”
“你開口，我自當從命。”
沃爾夫放鬆下來。他想，她抱怨歸抱怨，還是按我想的做了!
他快速地瀏覽完剩下的文件，下定決心現在不要被發現。史密斯是個美妙的發現，如果在鵝第一次下金蛋時就把它殺掉，那就成悲劇了。他留意到襲擊要動用四百輛坦克，其中三百三十輛都在東路，隻有七十輛在北路;梅瑟維將軍和布裏格斯將軍會組建一個聯合司令部;奧金萊克有些暴躁地要求進行徹底偵察，步兵和坦克密切合作。
他奮筆疾書時，酒瓶軟木塞彈出來的響聲傳來。他舔舔嘴唇，心想，我可以用這聲音提醒自己。他心想不知道史密斯喝一杯香檳要多長時間。他決定不冒任何風險。
他把文件放回文件夾，文件夾放回包裏，合上包蓋，鎖上鎖。他把那串鑰匙放進短褲的一個口袋裏。他站起來透過簾子的縫窺視。
史密斯穿著他軍隊發的內衣坐在床上，一手拿著酒杯，一手拿著香菸，看起來頗為自得。香菸一定是放在他襯衣口袋裏的。如果是放在短褲口袋裏就尷尬了。
這時沃爾夫處在史密斯的視野之內。他把臉從簾子的縫隙旁移開，等著。他聽見索尼婭說：“請再給我倒一點兒吧。”他又從簾子縫隙看過去。史密斯接過她的杯子，轉身去拿酒瓶。他現在背對著沃爾夫了。沃爾夫把短褲從簾子當中推過去，放在地板上。索尼婭看見了他，揚起眉毛示警。沃爾夫縮回胳膊。史密斯把酒杯遞給索尼婭。
沃爾夫鑽進櫥櫃，關上門，放鬆地坐下來。他想不知要等多久史密斯才會離開。他不在乎，他滿心喜悅。他挖到金子了。
半個小時後，他從小孔看見史密斯走進起居室，他的衣服已經穿回身上了。直到這時沃爾夫才覺得櫥櫃裏狹窄難耐。索尼婭跟在史密斯身後，說：“你一定得這麽快走嗎?”
“恐怕是的。”他說，“這個時間對我來說有些尷尬，你知道嗎，”他遲疑了一下，“說老實話，我其實不該把這個公文包帶著到處走。正午到這裏來對我來說是件很困難的事。你知道嗎，我必須直接從總司令部到辦公室去。不過我今天沒這麽幹——我實在害怕來晚了錯過你。我對辦公室的人說我在總司令部吃午飯，對總司令部的人說我在辦公室吃午飯。不過，下次我會到辦公室放下公文包再到這裏來，如果你覺得不要緊的話，我的小乖乖。”
</br>
“打擾了。”郵遞員悄聲說。
沃爾夫揮揮手讓他走。
臥室那邊沒有動靜。
郵遞員的問候讓史密斯起疑了嗎?也許沒有，沃爾夫想，既然艙門開著，表明有人在家，郵遞員即使看不見人也可能會說早上好的。
隔壁房間又響起了做愛的聲響，沃爾夫的呼吸暢快起來。
他從那串鑰匙中挑出最小的，插進公文包上的鎖試了試。
鎖開了。
他打開搭扣，掀開蓋子。裏麵有個硬紙板文件夾，裝著一遝文件。沃爾夫想：拜託，可別又是菜單。他打開文件夾，看了看最上麵一頁。
他讀了起來：
阿伯丁行動
1.盟軍將在六月五日拂曉發動大規模反擊。
2.反擊力量分為兩路……
沃爾夫抬起頭來。“上帝啊!”他低聲說，“就是這個!”
他側耳傾聽。現在臥室裏的動靜更大了。他能聽見床裏彈簧的響聲，他覺得船本身也開始輕輕搖晃了。時間不多了。
史密斯手裏的這份報告很詳盡。沃爾夫不確定英軍的命令具體是怎麽層層下達的，但可以推測出，詳細的作戰計劃是由裏奇將軍在沙漠裏的指揮部製訂的，然後送到開羅的總司令部，讓奧金萊克批準。比較重要的戰鬥計劃會在晨會上拿來討論，這些會議史密斯少校顯然參加了不少。沃爾夫不禁又一次好奇起來，不知史密斯每天下午回去的那棟在沙裏·蘇雷曼帕夏地區的沒有標誌的樓裏到底是什麽部門。隨後他把這個念頭放到一邊，他需要做筆記。
他四處搜尋鉛筆和紙，心想，我應該事先找好的。他在抽屜裏找到一個記事本和一支紅鉛筆。他坐在公文包旁繼續讀文件。
盟軍的主要力量被包圍在一個他們叫作“大釜”的區域。六月五日的反擊是計劃用來突破包圍的。反擊將在五點二十分開始，四個炮兵軍團將炮擊隆美爾東翼所在的阿斯拉嶺。炮兵用來削弱對手，使對手無暇應付第十印度旅的步兵的先鋒襲擊。等義大利人在阿斯拉嶺的防線被突破時，第二十二裝甲旅的坦克將衝過缺口，占領西迪·穆夫塔地區，同時第九印度旅將緊隨其後，鞏固戰局。
與此同時，第三十二陸軍坦克旅將在步兵的支援下襲擊隆美爾北翼所在的西德拉嶺。
當他讀到報告末尾時，沃爾夫意識到他太過入迷，以至於他雖然聽見了史密斯少校逐漸到達高潮的聲音，卻沒往心裏去。現在床咯吱一聲，一雙腳踩到了地麵上。
沃爾夫緊張起來。
索尼婭說：“親愛的，倒點香檳吧。”
“等一下——”
“我現在就要。”
“親愛的，不穿褲子感覺有點蠢——”
沃爾夫想：老天，他要他的褲子。
索尼婭說：“我喜歡你不穿衣服的樣子。和我喝一杯再穿衣服吧。”
“你開口，我自當從命。”
沃爾夫放鬆下來。他想，她抱怨歸抱怨，還是按我想的做了!
他快速地瀏覽完剩下的文件，下定決心現在不要被發現。史密斯是個美妙的發現，如果在鵝第一次下金蛋時就把它殺掉，那就成悲劇了。他留意到襲擊要動用四百輛坦克，其中三百三十輛都在東路，隻有七十輛在北路;梅瑟維將軍和布裏格斯將軍會組建一個聯合司令部;奧金萊克有些暴躁地要求進行徹底偵察，步兵和坦克密切合作。
他奮筆疾書時，酒瓶軟木塞彈出來的響聲傳來。他舔舔嘴唇，心想，我可以用這聲音提醒自己。他心想不知道史密斯喝一杯香檳要多長時間。他決定不冒任何風險。
他把文件放回文件夾，文件夾放回包裏，合上包蓋，鎖上鎖。他把那串鑰匙放進短褲的一個口袋裏。他站起來透過簾子的縫窺視。
史密斯穿著他軍隊發的內衣坐在床上，一手拿著酒杯，一手拿著香菸，看起來頗為自得。香菸一定是放在他襯衣口袋裏的。如果是放在短褲口袋裏就尷尬了。
這時沃爾夫處在史密斯的視野之內。他把臉從簾子的縫隙旁移開，等著。他聽見索尼婭說：“請再給我倒一點兒吧。”他又從簾子縫隙看過去。史密斯接過她的杯子，轉身去拿酒瓶。他現在背對著沃爾夫了。沃爾夫把短褲從簾子當中推過去，放在地板上。索尼婭看見了他，揚起眉毛示警。沃爾夫縮回胳膊。史密斯把酒杯遞給索尼婭。
沃爾夫鑽進櫥櫃，關上門，放鬆地坐下來。他想不知要等多久史密斯才會離開。他不在乎，他滿心喜悅。他挖到金子了。
半個小時後，他從小孔看見史密斯走進起居室，他的衣服已經穿回身上了。直到這時沃爾夫才覺得櫥櫃裏狹窄難耐。索尼婭跟在史密斯身後，說：“你一定得這麽快走嗎?”
“恐怕是的。”他說，“這個時間對我來說有些尷尬，你知道嗎，”他遲疑了一下，“說老實話，我其實不該把這個公文包帶著到處走。正午到這裏來對我來說是件很困難的事。你知道嗎，我必須直接從總司令部到辦公室去。不過我今天沒這麽幹——我實在害怕來晚了錯過你。我對辦公室的人說我在總司令部吃午飯，對總司令部的人說我在辦公室吃午飯。不過，下次我會到辦公室放下公文包再到這裏來，如果你覺得不要緊的話，我的小乖乖。”
</br>