沃爾夫打開櫃門，鑽了出來。
公文包剛好掉在簾子外邊的地板上。沃爾夫提著他的加拉比亞跪下來，把公文包翻過來。他試著打開包扣。包是鎖上的。
沃爾夫輕聲說：“上帝啊。”
他四處張望。他需要一根大頭針，或者曲別針，或者縫衣針，一樣可以用來撬開鎖的東西。他小心地走到廚房，小心地拉開一個抽屜：烤肉簽，太粗;鋼絲刷的毛，太細;切菜刀，太寬……在水槽旁的一個小盤子裏，他發現了索尼婭的一個發卡。
他回到公文包旁，把髮夾的一端戳進了其中一個鎖的鑰匙孔。他試探著轉動發卡，感覺到某種有彈性的阻力，然後用力一擰。
發卡斷了。
沃爾夫再次輕聲咒罵了一聲。
他條件反射式地瞥了下腕錶。上次史密斯在索尼婭身上五分鍾就完事了。我應該告訴她把時間拖長一些的，沃爾夫想。
他撿起那把他用來從裏麵打開櫥櫃門的有彈性的小刀。他輕輕地把小刀伸進公文包的其中一個搭扣裏。他往下一壓，刀彎了。
他隻要幾秒就能把鎖弄壞，但他不想這麽做，因為到時候史密斯會知道包被打開過了。沃爾夫並不怕史密斯，但他不希望少校發現索尼婭引誘他的真實原因，如果包裏裝著有價值的材料，沃爾夫想用常規的方式打開它。
但如果他打不開公文包，史密斯就毫無用處。
他如果把鎖弄壞了會怎麽樣?史密斯和索尼婭完事後，穿上褲子，拿起公文包，會發現它被打開過了。他會為難索尼婭，船屋會暴露，除非沃爾夫把史密斯殺了。殺掉史密斯會有什麽後果?又一個英國士兵被謀殺，這次發生在開羅。會有一場可怕的搜捕行動。他們會把謀殺和沃爾夫聯繫起來嗎?史密斯有沒有和人說起過索尼婭?有沒有人在恰恰夜總會見到他們在一起?調查問話會把英國人引到船屋來嗎?
太冒險了，但最糟糕的是沃爾夫將會失去情報來源，再次回到起點。
與此同時，他的同胞正在沙漠裏戰鬥，他們需要情報。
沃爾夫靜靜地站在起居室中間，絞盡腦汁冥思苦想。剛才他想到了什麽東西，正是他需要的答案，但現在那個念頭溜出了他的腦海。在簾子的另一麵，史密斯含混不清地呻吟著。沃爾夫心想不知道他的褲子脫下來了沒有——
他的褲子脫下來，就是這個。
他的褲子口袋裏應該有公文包的鑰匙。
沃爾夫透過簾子縫偷看。史密斯和索尼婭躺在床上。她仰麵躺著，閉著眼睛。他用手肘撐著身子躺在她身旁，正在撫摸她。她背部拱起，顯得很享受這種撫摸。沃爾夫看著他們的時候，史密斯翻身半壓在她身上，把臉湊到她的乳房上。
史密斯還穿著他的短褲。
沃爾夫把頭伸進簾子，伸出一隻手揮了揮，想吸引索尼婭的注意力。他想：看著我，女人!
史密斯把頭從一側乳房移到另一側。索尼婭睜開了眼睛。她瞥了眼史密斯的頭頂，撫摸著他擦了髮蠟的頭髮，對上了沃爾夫的視線。
他無聲地做著口形：把他褲子脫掉。
她沒看明白，皺著眉頭。
沃爾夫鑽進簾子，做著脫褲子的動作。
索尼婭恍然大悟，眉頭舒展開來。
沃爾夫退到外麵，把簾子合起來，隻留下一條可供窺視的細縫。
他看見索尼婭的手伸到史密斯的短褲上，和前襠的扣子奮力糾纏起來。史密斯呻吟起來。索尼婭翻了個白眼，對他容易上當的激情頗為不屑。沃爾夫想，但願她有這個頭腦把短褲往這邊扔。
過了一分鍾，史密斯對她笨拙的摸索變得不耐煩了，翻身坐起來自己把褲子脫掉了。他把短褲扔過床尾，又轉向索尼婭。
床尾離簾子大概有五英尺。
沃爾夫放低身子，趴在地板上。他用手分開簾子，像印度人做瑜伽一樣一寸一寸地往前挪。
他聽見史密斯說：“哦，天哪，你太美了。”
沃爾夫夠到了短褲。他用一隻手小心地翻動著布料，直到看見一個口袋。他把手伸進口袋，摸索鑰匙形狀的東西。
口袋是空的。
床上傳來陣陣響動。史密斯咕噥著抱怨著什麽，索尼婭說：“別動，躺下來。”
沃爾夫想，真是個好姑娘。
他翻著短褲，直到看見另一個口袋。他摸了摸。這個也是空的。
也許還有其他口袋。沃爾夫動作魯莽起來。他摸索著布料，搜尋可能是金屬物的硬塊。一個也沒有。他把短褲拎起來——
褲子下麵躺著一串鑰匙。
沃爾夫如釋重負，無聲地呼出一口氣。
鑰匙一定是在史密斯把短褲扔到地板上的時候從口袋裏掉出來了。
沃爾夫拿起鑰匙和短褲，開始一寸一寸地朝簾子外麵退去。
這時他聽見甲板上傳來腳步聲。
史密斯高聲說：“老天啊，那是誰?!”
“安靜點!”索尼婭說，“郵遞員罷了。告訴我你喜不喜歡這樣……”
“哦，喜歡。”
沃爾夫退出了簾子，抬頭一看，郵遞員正把一封信放在艙室旁舷梯的最上麵一級。讓沃爾夫害怕的是，郵遞員看見了他，還喊了一聲“早上好”。
</br>
公文包剛好掉在簾子外邊的地板上。沃爾夫提著他的加拉比亞跪下來，把公文包翻過來。他試著打開包扣。包是鎖上的。
沃爾夫輕聲說：“上帝啊。”
他四處張望。他需要一根大頭針，或者曲別針，或者縫衣針，一樣可以用來撬開鎖的東西。他小心地走到廚房，小心地拉開一個抽屜：烤肉簽，太粗;鋼絲刷的毛，太細;切菜刀，太寬……在水槽旁的一個小盤子裏，他發現了索尼婭的一個發卡。
他回到公文包旁，把髮夾的一端戳進了其中一個鎖的鑰匙孔。他試探著轉動發卡，感覺到某種有彈性的阻力，然後用力一擰。
發卡斷了。
沃爾夫再次輕聲咒罵了一聲。
他條件反射式地瞥了下腕錶。上次史密斯在索尼婭身上五分鍾就完事了。我應該告訴她把時間拖長一些的，沃爾夫想。
他撿起那把他用來從裏麵打開櫥櫃門的有彈性的小刀。他輕輕地把小刀伸進公文包的其中一個搭扣裏。他往下一壓，刀彎了。
他隻要幾秒就能把鎖弄壞，但他不想這麽做，因為到時候史密斯會知道包被打開過了。沃爾夫並不怕史密斯，但他不希望少校發現索尼婭引誘他的真實原因，如果包裏裝著有價值的材料，沃爾夫想用常規的方式打開它。
但如果他打不開公文包，史密斯就毫無用處。
他如果把鎖弄壞了會怎麽樣?史密斯和索尼婭完事後，穿上褲子，拿起公文包，會發現它被打開過了。他會為難索尼婭，船屋會暴露，除非沃爾夫把史密斯殺了。殺掉史密斯會有什麽後果?又一個英國士兵被謀殺，這次發生在開羅。會有一場可怕的搜捕行動。他們會把謀殺和沃爾夫聯繫起來嗎?史密斯有沒有和人說起過索尼婭?有沒有人在恰恰夜總會見到他們在一起?調查問話會把英國人引到船屋來嗎?
太冒險了，但最糟糕的是沃爾夫將會失去情報來源，再次回到起點。
與此同時，他的同胞正在沙漠裏戰鬥，他們需要情報。
沃爾夫靜靜地站在起居室中間，絞盡腦汁冥思苦想。剛才他想到了什麽東西，正是他需要的答案，但現在那個念頭溜出了他的腦海。在簾子的另一麵，史密斯含混不清地呻吟著。沃爾夫心想不知道他的褲子脫下來了沒有——
他的褲子脫下來，就是這個。
他的褲子口袋裏應該有公文包的鑰匙。
沃爾夫透過簾子縫偷看。史密斯和索尼婭躺在床上。她仰麵躺著，閉著眼睛。他用手肘撐著身子躺在她身旁，正在撫摸她。她背部拱起，顯得很享受這種撫摸。沃爾夫看著他們的時候，史密斯翻身半壓在她身上，把臉湊到她的乳房上。
史密斯還穿著他的短褲。
沃爾夫把頭伸進簾子，伸出一隻手揮了揮，想吸引索尼婭的注意力。他想：看著我，女人!
史密斯把頭從一側乳房移到另一側。索尼婭睜開了眼睛。她瞥了眼史密斯的頭頂，撫摸著他擦了髮蠟的頭髮，對上了沃爾夫的視線。
他無聲地做著口形：把他褲子脫掉。
她沒看明白，皺著眉頭。
沃爾夫鑽進簾子，做著脫褲子的動作。
索尼婭恍然大悟，眉頭舒展開來。
沃爾夫退到外麵，把簾子合起來，隻留下一條可供窺視的細縫。
他看見索尼婭的手伸到史密斯的短褲上，和前襠的扣子奮力糾纏起來。史密斯呻吟起來。索尼婭翻了個白眼，對他容易上當的激情頗為不屑。沃爾夫想，但願她有這個頭腦把短褲往這邊扔。
過了一分鍾，史密斯對她笨拙的摸索變得不耐煩了，翻身坐起來自己把褲子脫掉了。他把短褲扔過床尾，又轉向索尼婭。
床尾離簾子大概有五英尺。
沃爾夫放低身子，趴在地板上。他用手分開簾子，像印度人做瑜伽一樣一寸一寸地往前挪。
他聽見史密斯說：“哦，天哪，你太美了。”
沃爾夫夠到了短褲。他用一隻手小心地翻動著布料，直到看見一個口袋。他把手伸進口袋，摸索鑰匙形狀的東西。
口袋是空的。
床上傳來陣陣響動。史密斯咕噥著抱怨著什麽，索尼婭說：“別動，躺下來。”
沃爾夫想，真是個好姑娘。
他翻著短褲，直到看見另一個口袋。他摸了摸。這個也是空的。
也許還有其他口袋。沃爾夫動作魯莽起來。他摸索著布料，搜尋可能是金屬物的硬塊。一個也沒有。他把短褲拎起來——
褲子下麵躺著一串鑰匙。
沃爾夫如釋重負，無聲地呼出一口氣。
鑰匙一定是在史密斯把短褲扔到地板上的時候從口袋裏掉出來了。
沃爾夫拿起鑰匙和短褲，開始一寸一寸地朝簾子外麵退去。
這時他聽見甲板上傳來腳步聲。
史密斯高聲說：“老天啊，那是誰?!”
“安靜點!”索尼婭說，“郵遞員罷了。告訴我你喜不喜歡這樣……”
“哦，喜歡。”
沃爾夫退出了簾子，抬頭一看，郵遞員正把一封信放在艙室旁舷梯的最上麵一級。讓沃爾夫害怕的是，郵遞員看見了他，還喊了一聲“早上好”。
</br>