十二點過五分，沃爾夫從成群的腦袋中遠遠地看見兩頂軍帽。
他坐在椅子的邊緣。
軍官們走近了。他們拿著公文包。馬路對麵一輛停著的車把空轉的引擎油門加大。
一輛公車開到車站旁。沃爾夫想：這不可能是阿卜杜拉安排的，這是運氣，也算意外之喜。
軍官們離沃爾夫隻有五碼了。
馬路對麵的汽車突然開動了。這是一輛黑色帕卡德大轎車，引擎動力充沛，車裏鋪設著柔軟的美國彈簧。它像一頭橫衝直撞的大象一樣，對主幹道上的車流不管不顧，朝側街衝過來，掛在低速擋的馬達呼嘯著，喇叭響個不停。在街角離沃爾夫坐的地方幾英尺外，它一頭撞在一輛舊菲亞特計程車的車頭上。
兩個軍官站在沃爾夫的桌子旁，目瞪口呆地看著這場車禍。
計程車司機是個年輕的阿拉伯人，穿著一件西式襯衫，戴著土耳其氈帽，從車裏沖了出來。
一個穿著馬海毛西裝的年輕希臘人從帕卡德裏跳出來。
阿拉伯人說希臘人是豬崽。
希臘人說阿拉伯人是病駱駝屁股。
阿拉伯人扇了希臘人一耳光，希臘人一拳打在阿拉伯人鼻子上。
人們從公交車上下來，那些本來打算上車的也圍了過來。
街角另一邊，本來站在同伴頭上的那個雜技演員扭頭看打架時似乎失去了平衡，摔倒在他的觀眾身上。
一個小男孩從沃爾夫的桌子旁竄過。沃爾夫站起來，指著男孩用他最大的音量叫道：“站住!小偷!”
男孩匆忙跑開。沃爾夫追了過去。四個坐在沃爾夫附近的人跳起來試圖抓住男孩。男孩從那兩個盯著馬路上打架場麵的軍官中間穿過。沃爾夫和那幾個跳起來幫他的人撞在軍官們身上，把他們倆都撞倒在地。好些人開始喊起來“站住”“小偷”，雖然大多數人並不知道所說的小偷是誰。有幾個新來的以為小偷一定是兩個打架的司機之一。公車站的人群、雜技演員的觀眾、咖啡館裏的大多數人都湧上前來，開始揍兩個司機——一些阿拉伯人認為希臘司機是小偷，其他的人則認定阿拉伯司機才是壞蛋。幾個拿著手杖的男人——大部分人都隨身帶手杖——擠進人群，往人們頭上亂敲一氣，試圖把打架的人們分開，但這完全是火上澆油。有人操起一把咖啡館的椅子朝人群擲過去，所幸扔過了頭，椅子砸進了帕卡德的擋風玻璃。然而這時咖啡店的服務員、廚師和店主沖了出來，開始揍那些把他們的桌椅撞歪碰倒或是坐在上麵的人。所有人都在朝其他人大喊大叫，五種語言交織在一起。路過的汽車也停下來觀看這場混戰，從三個方向來的車流堵在一起，每一輛停下來的車都在鳴笛。有一條狗掙脫了它的繩子，興奮得發了狂，開始咬人們的腿。所有人都從公車上下來了。廝打的人群每一秒都在擴張。停下來看熱鬧的司機們後悔不迭，因為當他們的車被混戰吞沒時，他們動彈不得(因為其他的人全停了下來)，隻能鎖上車門，關上車窗，任憑男人、女人、孩子們，阿拉伯人、希臘人、敘利亞人、猶太人、澳大利亞人和蘇格蘭人跳上他們的車頂，在他們的車前蓋上大打出手，摔倒在他們的踏板上，鮮血濺在他們的漆麵上。有人掉進了咖啡館隔壁的裁縫店窗口，一頭受驚的山羊跑進了和咖啡館另一側比鄰的紀念品店，撞翻了一張張擺滿瓷器、陶器和玻璃製品的茶幾。一頭狒狒不知從哪裏冒了出來——沒準它之前正騎著那頭山羊，這是常見的街頭娛樂節目——身手敏捷地從人群的頭上跑過，消失在亞歷山大城的方向。一匹馬掙脫了籠頭，沿著馬路從排成長龍的汽車中間脫韁跑掉了。一個女人從咖啡館樓上的窗口向混戰的人群澆了一桶髒水。根本沒人注意到。
警察終於來了。
當人們聽到口哨聲時，忽然之間那些讓他們各自動手的推推搡搡、罵罵咧咧看起來都不那麽重要了。警察開始抓人之前，人們爭先恐後四散而逃。人群迅速地消失了。沃爾夫在混戰剛開始時就被絆倒了，這時他爬了起來，溜達到馬路對麵觀看鬧劇收場。等到六個人被銬了起來，事情就算了結了。沒人留下來繼續打，隻有一個穿著黑衣服的老婦人和一個一條腿的乞丐在路邊的排水溝裏有氣無力地推著對方。咖啡館的店主、裁縫和紀念品店的老闆絞著手痛罵警察來得太慢，出於向保險公司索賠的目的，他們在心裏把自己的損失翻了個兩三倍。
公車司機的胳膊斷了，但其他傷者都隻是劃傷和瘀傷。
隻有一例死亡：山羊被狗咬了，因此不得不被殺掉。
當警察試圖把相撞的汽車移走時，才發現在混亂中，街頭的頑童們把兩輛車都從後麵用千斤頂頂起來、把輪胎偷走了。
公車上所有的燈泡也都不見了。
一併消失的還有一個英國軍方的公文包。
阿歷克斯·沃爾夫輕快地在開羅老城的巷子裏穿行，對自己非常滿意。一周之前，從總司令部竊取機密的任務還是幾乎不可能的，現在看來他已經勝券在握。讓阿卜杜拉策劃一場街頭大戰的主意真是精妙絕倫。
他真想知道公文包裏有什麽。
阿卜杜拉的房子和那些擠作一團的貧民窟看起來沒什麽兩樣。開裂斑駁的建築正麵上沒有規律地點綴著幾扇奇形怪狀的小窗戶。入口沒有門，是一個低矮的拱形門洞，後麵是一條黑乎乎的走廊。沃爾夫閃身進入拱門，沿著走廊往前，登上一道石質旋轉樓梯。到了樓梯頂，他掀開一塊簾子，走進了阿卜杜拉的起居室。
</br>
他坐在椅子的邊緣。
軍官們走近了。他們拿著公文包。馬路對麵一輛停著的車把空轉的引擎油門加大。
一輛公車開到車站旁。沃爾夫想：這不可能是阿卜杜拉安排的，這是運氣，也算意外之喜。
軍官們離沃爾夫隻有五碼了。
馬路對麵的汽車突然開動了。這是一輛黑色帕卡德大轎車，引擎動力充沛，車裏鋪設著柔軟的美國彈簧。它像一頭橫衝直撞的大象一樣，對主幹道上的車流不管不顧，朝側街衝過來，掛在低速擋的馬達呼嘯著，喇叭響個不停。在街角離沃爾夫坐的地方幾英尺外，它一頭撞在一輛舊菲亞特計程車的車頭上。
兩個軍官站在沃爾夫的桌子旁，目瞪口呆地看著這場車禍。
計程車司機是個年輕的阿拉伯人，穿著一件西式襯衫，戴著土耳其氈帽，從車裏沖了出來。
一個穿著馬海毛西裝的年輕希臘人從帕卡德裏跳出來。
阿拉伯人說希臘人是豬崽。
希臘人說阿拉伯人是病駱駝屁股。
阿拉伯人扇了希臘人一耳光，希臘人一拳打在阿拉伯人鼻子上。
人們從公交車上下來，那些本來打算上車的也圍了過來。
街角另一邊，本來站在同伴頭上的那個雜技演員扭頭看打架時似乎失去了平衡，摔倒在他的觀眾身上。
一個小男孩從沃爾夫的桌子旁竄過。沃爾夫站起來，指著男孩用他最大的音量叫道：“站住!小偷!”
男孩匆忙跑開。沃爾夫追了過去。四個坐在沃爾夫附近的人跳起來試圖抓住男孩。男孩從那兩個盯著馬路上打架場麵的軍官中間穿過。沃爾夫和那幾個跳起來幫他的人撞在軍官們身上，把他們倆都撞倒在地。好些人開始喊起來“站住”“小偷”，雖然大多數人並不知道所說的小偷是誰。有幾個新來的以為小偷一定是兩個打架的司機之一。公車站的人群、雜技演員的觀眾、咖啡館裏的大多數人都湧上前來，開始揍兩個司機——一些阿拉伯人認為希臘司機是小偷，其他的人則認定阿拉伯司機才是壞蛋。幾個拿著手杖的男人——大部分人都隨身帶手杖——擠進人群，往人們頭上亂敲一氣，試圖把打架的人們分開，但這完全是火上澆油。有人操起一把咖啡館的椅子朝人群擲過去，所幸扔過了頭，椅子砸進了帕卡德的擋風玻璃。然而這時咖啡店的服務員、廚師和店主沖了出來，開始揍那些把他們的桌椅撞歪碰倒或是坐在上麵的人。所有人都在朝其他人大喊大叫，五種語言交織在一起。路過的汽車也停下來觀看這場混戰，從三個方向來的車流堵在一起，每一輛停下來的車都在鳴笛。有一條狗掙脫了它的繩子，興奮得發了狂，開始咬人們的腿。所有人都從公車上下來了。廝打的人群每一秒都在擴張。停下來看熱鬧的司機們後悔不迭，因為當他們的車被混戰吞沒時，他們動彈不得(因為其他的人全停了下來)，隻能鎖上車門，關上車窗，任憑男人、女人、孩子們，阿拉伯人、希臘人、敘利亞人、猶太人、澳大利亞人和蘇格蘭人跳上他們的車頂，在他們的車前蓋上大打出手，摔倒在他們的踏板上，鮮血濺在他們的漆麵上。有人掉進了咖啡館隔壁的裁縫店窗口，一頭受驚的山羊跑進了和咖啡館另一側比鄰的紀念品店，撞翻了一張張擺滿瓷器、陶器和玻璃製品的茶幾。一頭狒狒不知從哪裏冒了出來——沒準它之前正騎著那頭山羊，這是常見的街頭娛樂節目——身手敏捷地從人群的頭上跑過，消失在亞歷山大城的方向。一匹馬掙脫了籠頭，沿著馬路從排成長龍的汽車中間脫韁跑掉了。一個女人從咖啡館樓上的窗口向混戰的人群澆了一桶髒水。根本沒人注意到。
警察終於來了。
當人們聽到口哨聲時，忽然之間那些讓他們各自動手的推推搡搡、罵罵咧咧看起來都不那麽重要了。警察開始抓人之前，人們爭先恐後四散而逃。人群迅速地消失了。沃爾夫在混戰剛開始時就被絆倒了，這時他爬了起來，溜達到馬路對麵觀看鬧劇收場。等到六個人被銬了起來，事情就算了結了。沒人留下來繼續打，隻有一個穿著黑衣服的老婦人和一個一條腿的乞丐在路邊的排水溝裏有氣無力地推著對方。咖啡館的店主、裁縫和紀念品店的老闆絞著手痛罵警察來得太慢，出於向保險公司索賠的目的，他們在心裏把自己的損失翻了個兩三倍。
公車司機的胳膊斷了，但其他傷者都隻是劃傷和瘀傷。
隻有一例死亡：山羊被狗咬了，因此不得不被殺掉。
當警察試圖把相撞的汽車移走時，才發現在混亂中，街頭的頑童們把兩輛車都從後麵用千斤頂頂起來、把輪胎偷走了。
公車上所有的燈泡也都不見了。
一併消失的還有一個英國軍方的公文包。
阿歷克斯·沃爾夫輕快地在開羅老城的巷子裏穿行，對自己非常滿意。一周之前，從總司令部竊取機密的任務還是幾乎不可能的，現在看來他已經勝券在握。讓阿卜杜拉策劃一場街頭大戰的主意真是精妙絕倫。
他真想知道公文包裏有什麽。
阿卜杜拉的房子和那些擠作一團的貧民窟看起來沒什麽兩樣。開裂斑駁的建築正麵上沒有規律地點綴著幾扇奇形怪狀的小窗戶。入口沒有門，是一個低矮的拱形門洞，後麵是一條黑乎乎的走廊。沃爾夫閃身進入拱門，沿著走廊往前，登上一道石質旋轉樓梯。到了樓梯頂，他掀開一塊簾子，走進了阿卜杜拉的起居室。
</br>