第7頁
日本推理小說傑作精選3 作者：艾勒裏·昆恩 投票推薦 加入書簽 留言反饋
──艾勒裏.昆恩
─ ─ ─
人間椅子
佳子每天早上送丈夫出門上班後，時間總是在十點過後，她就獨自關在洋房這邊與丈夫共享的書房。現在她是在這裏為x雜誌預定在這年夏天出版的特刊而創作新的長篇小說。
被稱為美麗閨秀作家的她，近來的名氣已超乎外務省書記官的丈夫。她每天都會收到好幾封陌生的崇拜者來信。
這天早上，坐在書房的書桌前，在開始工作時，她仍然先拆閱陌生人的來信。
這些人有的極其無聊，但她出於女人的體貼，不管怎樣的信，凡是寄給她的，一律過目。
從簡短的開始，看了兩封信和一枚明信片後，還剩下一封厚厚的，可能是稿件。事先沒有通知就突然寄稿件來的例子，以前也發生過。多半又長又無聊，但她一定拆封，起碼看一看題名。
正如所料，這一封也是用稿紙寫的。但不知怎麽，沒有題名，也沒有署名，而且一開頭就稱呼「太太」。怎麽回事?到底是稿子還是信呢?這麽想著，隨便地看了兩三行，於是她產生了奇怪的、可怕的預感。而她天生的好奇使她急急往下閱讀。
─ ─ ─
太太：
請妳原諒我這個妳完全不認識的男人突然冒昧的寄上這封信。
我這樣說，你一定會嚇一跳，不過，我是預備向妳表白我所犯的世上最奇怪的罪惡。
有數月之久，我從人類的世界隱身，過著惡魔般的生活。當然這廣大的世界沒有一個人知道我在何處。假使沒有發生事情，也許我永遠不會回到人類的世界。
然而，近來我的心中產生了不可思議的變化。而且我不能不對自己的不幸懺悔。我這樣說，妳一定感到莫名其妙，所以請妳把這封信讀完。那麽，我為什麽會產生這種心情，而且為什麽非告訴妳不可的原因，妳就會明白。
噫，該從那兒開始呢?因為與人類太疏遠，加上這事實太離奇，所以使用人類所用的寫信的方法，不免感到羞臊，怯於下筆。不過，躊躇不決也不是辦法。總之，就從事情的發生，按照順序寫下去吧。
我是天生的世上容貌最醜陋的人，這一點請務必牢牢記住。否則萬一妳答應我冒昧的請求，接見我時，本來我的麵貌已經夠醜惡，加上長久的不健康的生活，已經變成令人目不忍睹的形相，在妳沒有任何心理準備的情況下見麵，是我也是妳所無法忍受的事。
我這個人天生何其不幸，容貌醜惡，而胸中卻燃燒著沒有人知道的世上最熱烈的情火。我忘了自己有一張鬼怪般的麵孔，而且是個貧窮的工匠，不自量力地憧憬著甜蜜的、奢侈的種種美夢。
假使我是出生於富裕的家庭，就可以靠著金錢的力量，沉迷於各種享受，排除對醜惡容貌的抑鬱不樂。或者我有藝術天分的話，也許可以藉藝術的詩歌而遺忘這世界的可怕。然而，不幸的，我什麽條件都沒有，生為可憐的家具工人的兒子，繼承衣缽，做一天工，過一天日子。
我的專長是製作各種椅子。我所製作的椅子，不論是訂購形狀如何複雜的顧客都會滿意。所以商行特別器重我，總是讓我製作高級貨。這種高級貨對於靠背或扶手的雕刻，會提出種種要求，靠墊的形狀，各種尺寸等，各人的愛好不一。製作的人需要具備一般外行人無法想像的苦心。不過，在苦心製作之後，完成時備覺欣慰。說起來像是狂妄自大，但那份心情足以匹敵藝術家完成傑作時的喜悅。
一把椅子完成時，我首先坐著試試看它的情況。在單調乏味的工匠生活之中，隻有這時候感到說不出的得意。我心裏會想，這是多麽高貴的先生，或是多麽美麗的女士要坐的呢?既然是訂製這麽高級椅子的家庭，一定是放在與這椅子相配的豪華房間吧?牆上必掛著名畫家的油畫，天花板垂掛著大寶石般的水晶燈，地上鋪著高貴地氈。而這椅子前麵的桌上不是鮮艷奪目的西洋花草，就是芳香撲鼻的鮮花。耽溺於這樣的胡思亂想時，迷迷糊糊的覺得自己是這豪華房屋的主人。雖然隻是短短的時間，仍感到無法形容的愉快。
我的胡思亂想愈來愈變本加厲，我，不過是個貧窮的、醜惡的工匠的我，在胡思亂想的世界中，變成翩翩貴公子，坐在我製作的高貴椅子上。而經常在我夢中出現的美貌情人在我的身邊，溫柔地笑著，聽著我說話。不但如此，在幻想中，我和這美人兒手握著手，卿卿我我地低聲細語著。
然而，每一次我這飄飄欲仙的紫色夢，很快就會被附近的老闆娘聒噪的說話聲、歇斯底裏的哭叫聲、生病的小孩吵鬧聲所破壞，醜陋的現實一下子就暴露了那灰色的軀體。恢復現實的我與夢中的貴公子有天淵之別，重新出現我那可憐的醜惡的本來麵目。而剛才對我微笑的那美人兒……這一切究竟在什麽地方?甚至在那邊玩得滿身灰土，髒兮兮的看護小孩的女性都不屑於瞧我一眼。唯一的隻是我所製作的椅子，好像證實我剛才的夢幻般兀自在那裏。可是，這椅子還不是即將被運到與我完全不同的、陌生的世界去?
就這樣，每一把椅子完工時，我就感到無可言喻的哀傷。這份無法形容的幽怨的心情，隨著歲月而增加份量，漸漸使我不能忍受。
「與其繼續這種蛆蟲般的生活，不如死了算了。」
</br>
─ ─ ─
人間椅子
佳子每天早上送丈夫出門上班後，時間總是在十點過後，她就獨自關在洋房這邊與丈夫共享的書房。現在她是在這裏為x雜誌預定在這年夏天出版的特刊而創作新的長篇小說。
被稱為美麗閨秀作家的她，近來的名氣已超乎外務省書記官的丈夫。她每天都會收到好幾封陌生的崇拜者來信。
這天早上，坐在書房的書桌前，在開始工作時，她仍然先拆閱陌生人的來信。
這些人有的極其無聊，但她出於女人的體貼，不管怎樣的信，凡是寄給她的，一律過目。
從簡短的開始，看了兩封信和一枚明信片後，還剩下一封厚厚的，可能是稿件。事先沒有通知就突然寄稿件來的例子，以前也發生過。多半又長又無聊，但她一定拆封，起碼看一看題名。
正如所料，這一封也是用稿紙寫的。但不知怎麽，沒有題名，也沒有署名，而且一開頭就稱呼「太太」。怎麽回事?到底是稿子還是信呢?這麽想著，隨便地看了兩三行，於是她產生了奇怪的、可怕的預感。而她天生的好奇使她急急往下閱讀。
─ ─ ─
太太：
請妳原諒我這個妳完全不認識的男人突然冒昧的寄上這封信。
我這樣說，你一定會嚇一跳，不過，我是預備向妳表白我所犯的世上最奇怪的罪惡。
有數月之久，我從人類的世界隱身，過著惡魔般的生活。當然這廣大的世界沒有一個人知道我在何處。假使沒有發生事情，也許我永遠不會回到人類的世界。
然而，近來我的心中產生了不可思議的變化。而且我不能不對自己的不幸懺悔。我這樣說，妳一定感到莫名其妙，所以請妳把這封信讀完。那麽，我為什麽會產生這種心情，而且為什麽非告訴妳不可的原因，妳就會明白。
噫，該從那兒開始呢?因為與人類太疏遠，加上這事實太離奇，所以使用人類所用的寫信的方法，不免感到羞臊，怯於下筆。不過，躊躇不決也不是辦法。總之，就從事情的發生，按照順序寫下去吧。
我是天生的世上容貌最醜陋的人，這一點請務必牢牢記住。否則萬一妳答應我冒昧的請求，接見我時，本來我的麵貌已經夠醜惡，加上長久的不健康的生活，已經變成令人目不忍睹的形相，在妳沒有任何心理準備的情況下見麵，是我也是妳所無法忍受的事。
我這個人天生何其不幸，容貌醜惡，而胸中卻燃燒著沒有人知道的世上最熱烈的情火。我忘了自己有一張鬼怪般的麵孔，而且是個貧窮的工匠，不自量力地憧憬著甜蜜的、奢侈的種種美夢。
假使我是出生於富裕的家庭，就可以靠著金錢的力量，沉迷於各種享受，排除對醜惡容貌的抑鬱不樂。或者我有藝術天分的話，也許可以藉藝術的詩歌而遺忘這世界的可怕。然而，不幸的，我什麽條件都沒有，生為可憐的家具工人的兒子，繼承衣缽，做一天工，過一天日子。
我的專長是製作各種椅子。我所製作的椅子，不論是訂購形狀如何複雜的顧客都會滿意。所以商行特別器重我，總是讓我製作高級貨。這種高級貨對於靠背或扶手的雕刻，會提出種種要求，靠墊的形狀，各種尺寸等，各人的愛好不一。製作的人需要具備一般外行人無法想像的苦心。不過，在苦心製作之後，完成時備覺欣慰。說起來像是狂妄自大，但那份心情足以匹敵藝術家完成傑作時的喜悅。
一把椅子完成時，我首先坐著試試看它的情況。在單調乏味的工匠生活之中，隻有這時候感到說不出的得意。我心裏會想，這是多麽高貴的先生，或是多麽美麗的女士要坐的呢?既然是訂製這麽高級椅子的家庭，一定是放在與這椅子相配的豪華房間吧?牆上必掛著名畫家的油畫，天花板垂掛著大寶石般的水晶燈，地上鋪著高貴地氈。而這椅子前麵的桌上不是鮮艷奪目的西洋花草，就是芳香撲鼻的鮮花。耽溺於這樣的胡思亂想時，迷迷糊糊的覺得自己是這豪華房屋的主人。雖然隻是短短的時間，仍感到無法形容的愉快。
我的胡思亂想愈來愈變本加厲，我，不過是個貧窮的、醜惡的工匠的我，在胡思亂想的世界中，變成翩翩貴公子，坐在我製作的高貴椅子上。而經常在我夢中出現的美貌情人在我的身邊，溫柔地笑著，聽著我說話。不但如此，在幻想中，我和這美人兒手握著手，卿卿我我地低聲細語著。
然而，每一次我這飄飄欲仙的紫色夢，很快就會被附近的老闆娘聒噪的說話聲、歇斯底裏的哭叫聲、生病的小孩吵鬧聲所破壞，醜陋的現實一下子就暴露了那灰色的軀體。恢復現實的我與夢中的貴公子有天淵之別，重新出現我那可憐的醜惡的本來麵目。而剛才對我微笑的那美人兒……這一切究竟在什麽地方?甚至在那邊玩得滿身灰土，髒兮兮的看護小孩的女性都不屑於瞧我一眼。唯一的隻是我所製作的椅子，好像證實我剛才的夢幻般兀自在那裏。可是，這椅子還不是即將被運到與我完全不同的、陌生的世界去?
就這樣，每一把椅子完工時，我就感到無可言喻的哀傷。這份無法形容的幽怨的心情，隨著歲月而增加份量，漸漸使我不能忍受。
「與其繼續這種蛆蟲般的生活，不如死了算了。」
</br>