包利幫的人響起奇怪的掌聲，愛爾蘭人發出抗議的吼叫。黑人等著看這次誰的家會被燒得麵目全非。
“沒錯，這種場麵不能繼續，”我左邊的人說，緊張地低頭瞥身上的警徽。
“阻止暴動發生是一回事，但……”
“比爾，波勒，如果我是你，”有個聲音從火焰煙霧中響起，像警鈴，“我會回家睡覺。而我麽……那天晚上碰巧心情還不錯，所以可以讓你回家睡大覺。”
喬治?華盛頓?麥瑟站在十八名隊長和三十六名副隊長前麵。這輩子我從沒看過比這更嚇人的救火員、街頭混混、黨內惡棍和職業打手組成的龐大陣仗，一看就知道麥瑟警長的用人原則是什麽。隻要你效忠黨或是優秀的巡邏員，就能戴上警徽，為民服務。隻要你看起來像赤手空拳殺過人，而且不怕再幹一次，你就能當上隊長。範倫丁就站在麥瑟後麵，瀟灑地把一根棒子靠在肩上，眼睛飄來飄去。
“大家都看到這支常備軍、這些所謂的警察選擇站在哪一邊了?”比爾?波勒嘶吼，“他們是對民主的侮辱!愛國人士絕不會向街頭惡棍低頭。”
“你說這話還真逗趣。”麥瑟從容不迫地說。在他周圍搖曳的火光仿佛都豎起耳朵聽他說話，屏住呼吸。
“我再說一次：各位市民，解散吧!如果聽不懂這什麽意思，意思就是說，回家睡覺去吧，我們會找出傷害那孩子的王八蛋。”
“老子偏不解散，”比爾?波勒冷笑道，“怎樣?”
“那麽就會有人受傷，我不想看到這種結果，雖然你可能想。所以呢，我換個說法：不解散的話，你會受傷。”
“如果你連一個愛爾蘭瘋子都逮不到，你認為你可以嚇唬一個美國人嗎?”
“我認為我可以逮捕一個，”麥瑟警長無奈地吼，“懷德隊長，你何不幫個忙?”
“真是怪了，”範倫丁說，輕鬆自若地走向比爾?波勒，手上拿著一副手銬，臉上一抹邪惡的微笑。
“我一直以為解散就表示滾蛋。你好嗎，比爾?”
“所有同仁!”警長大喊，“別讓他們靠近!”
好多地方同時響起爆破聲。我眯起眼睛，被人推往一邊，一路擠進皇冠雜貨店下陷的門廊。一轉眼，廣場有如赫斯迪設計的煙火秀，火爆場麵一觸即發，碎磚從四麵八方飛來。第八區的警察從我身後沖向前，我撲向老酒廠和腦中揮之不去的雜念：終於到了這一刻。
一場血拚，而且無疑是場值得打贏的血拚。
因為不習慣拿木棒打架，所以我差一點就被迎麵而來的棒子敲破腦袋。對方是玩真的。但我一個閃身，棒子敲到泥地，汙泥四濺。我在深及腳踝的汙泥裏快轉，掄起我的鉛棒往酒醉流氓的手上1敲，不知打斷了什麽。他慘叫一聲，往後退，武器掉了，牙齒沒了。
所以我又去找另一個人對打，跟第一次一樣痛快。
手指虎一閃一閃，有個笨蛋開了一槍，脖子馬上挨了一塊碎磚，我心想：再來，再來啊。那晚我看得一清二楚，一察覺到身後惡棍的呼吸就轉身往他們的肚子揮棍。有些人一受傷就跑了。我不在意。這樣很好。我並不想懲罰任何人，隻是想贏，在我自己害自己陷入的罪惡淵藪裏隨便贏個什麽都好。當我抱住某個麵目可憎的惡棍，把他推去撞某個公共水井時，心裏就是這麽想的。
我們當街打了起來，玻璃破裂，人倒在汙泥裏，尖叫聲跟各種鬧烘烘的聲音混合交織。這是美國流氓、愛爾蘭惡棍和警察(組成分子大概各占一半)之間的混亂大車拚。這對我來說很重要。因為我們沒有分散，看著眼前的畫麵感覺有點像看著自己的兄弟跟人打架。我們也沒有扯自己人後腿，一個都沒有。有人看見另一個人有危險，就會舉起手中的棒子為他擋磚;看見有人跌倒，就會扶他站起來，無論頭髮顏色或輪廓五官。
坦白說，眼前的畫麵有點像奇蹟。起碼我是這麽想的，沒想到在紐約還能看到這種畫麵。接著，空氣變得愈來愈糟糕。我不知不覺到了老酒廠的門口，像載物的馬匹一樣滿身大汗，不確定自己怎麽會在這裏。想必至少已經過了三十分鍾，因為雲層散去，星星明亮無比。很多人還在打，但有些已經倒下，有些已被逮捕並押上馬車。
休的一聲。
是比爾?波勒的一名追隨者。我認出他散發酒氣的牙齒和猩猩似的長手。這傢夥有天生的殺手體格，或許這不能說是他的缺點。
我搖搖晃晃往後退。他拿的是刀，不是棒子，而且在我的上臂劃了好長一痕，傷口不深，但至少有十英寸長。我哥出現在酒廠的門檻前，舔著嘴唇像個法國觀光客。所向無敵，我再熟悉不過的樣子。他看到我正麵臨危險。
“哦，史奈奇是吧?”他友好地說。範倫的衣服亂七八糟，除此之外似乎還沒有入動過他。
“我老弟有打你嗎?”
“差得遠呢。”那個混混嘲弄地說。
“那麽他正打算動手，是吧，老弟?”
雖然手臂被割了一刀，但對我的影響並不大。我走上前時，那個可悲的酒鬼因為範倫丁而分心，我趁他不注意時往他腋下大揮一拳，他手中的刀子飛到黒漆漆的老酒廠裏。
</br>
“沒錯，這種場麵不能繼續，”我左邊的人說，緊張地低頭瞥身上的警徽。
“阻止暴動發生是一回事，但……”
“比爾，波勒，如果我是你，”有個聲音從火焰煙霧中響起，像警鈴，“我會回家睡覺。而我麽……那天晚上碰巧心情還不錯，所以可以讓你回家睡大覺。”
喬治?華盛頓?麥瑟站在十八名隊長和三十六名副隊長前麵。這輩子我從沒看過比這更嚇人的救火員、街頭混混、黨內惡棍和職業打手組成的龐大陣仗，一看就知道麥瑟警長的用人原則是什麽。隻要你效忠黨或是優秀的巡邏員，就能戴上警徽，為民服務。隻要你看起來像赤手空拳殺過人，而且不怕再幹一次，你就能當上隊長。範倫丁就站在麥瑟後麵，瀟灑地把一根棒子靠在肩上，眼睛飄來飄去。
“大家都看到這支常備軍、這些所謂的警察選擇站在哪一邊了?”比爾?波勒嘶吼，“他們是對民主的侮辱!愛國人士絕不會向街頭惡棍低頭。”
“你說這話還真逗趣。”麥瑟從容不迫地說。在他周圍搖曳的火光仿佛都豎起耳朵聽他說話，屏住呼吸。
“我再說一次：各位市民，解散吧!如果聽不懂這什麽意思，意思就是說，回家睡覺去吧，我們會找出傷害那孩子的王八蛋。”
“老子偏不解散，”比爾?波勒冷笑道，“怎樣?”
“那麽就會有人受傷，我不想看到這種結果，雖然你可能想。所以呢，我換個說法：不解散的話，你會受傷。”
“如果你連一個愛爾蘭瘋子都逮不到，你認為你可以嚇唬一個美國人嗎?”
“我認為我可以逮捕一個，”麥瑟警長無奈地吼，“懷德隊長，你何不幫個忙?”
“真是怪了，”範倫丁說，輕鬆自若地走向比爾?波勒，手上拿著一副手銬，臉上一抹邪惡的微笑。
“我一直以為解散就表示滾蛋。你好嗎，比爾?”
“所有同仁!”警長大喊，“別讓他們靠近!”
好多地方同時響起爆破聲。我眯起眼睛，被人推往一邊，一路擠進皇冠雜貨店下陷的門廊。一轉眼，廣場有如赫斯迪設計的煙火秀，火爆場麵一觸即發，碎磚從四麵八方飛來。第八區的警察從我身後沖向前，我撲向老酒廠和腦中揮之不去的雜念：終於到了這一刻。
一場血拚，而且無疑是場值得打贏的血拚。
因為不習慣拿木棒打架，所以我差一點就被迎麵而來的棒子敲破腦袋。對方是玩真的。但我一個閃身，棒子敲到泥地，汙泥四濺。我在深及腳踝的汙泥裏快轉，掄起我的鉛棒往酒醉流氓的手上1敲，不知打斷了什麽。他慘叫一聲，往後退，武器掉了，牙齒沒了。
所以我又去找另一個人對打，跟第一次一樣痛快。
手指虎一閃一閃，有個笨蛋開了一槍，脖子馬上挨了一塊碎磚，我心想：再來，再來啊。那晚我看得一清二楚，一察覺到身後惡棍的呼吸就轉身往他們的肚子揮棍。有些人一受傷就跑了。我不在意。這樣很好。我並不想懲罰任何人，隻是想贏，在我自己害自己陷入的罪惡淵藪裏隨便贏個什麽都好。當我抱住某個麵目可憎的惡棍，把他推去撞某個公共水井時，心裏就是這麽想的。
我們當街打了起來，玻璃破裂，人倒在汙泥裏，尖叫聲跟各種鬧烘烘的聲音混合交織。這是美國流氓、愛爾蘭惡棍和警察(組成分子大概各占一半)之間的混亂大車拚。這對我來說很重要。因為我們沒有分散，看著眼前的畫麵感覺有點像看著自己的兄弟跟人打架。我們也沒有扯自己人後腿，一個都沒有。有人看見另一個人有危險，就會舉起手中的棒子為他擋磚;看見有人跌倒，就會扶他站起來，無論頭髮顏色或輪廓五官。
坦白說，眼前的畫麵有點像奇蹟。起碼我是這麽想的，沒想到在紐約還能看到這種畫麵。接著，空氣變得愈來愈糟糕。我不知不覺到了老酒廠的門口，像載物的馬匹一樣滿身大汗，不確定自己怎麽會在這裏。想必至少已經過了三十分鍾，因為雲層散去，星星明亮無比。很多人還在打，但有些已經倒下，有些已被逮捕並押上馬車。
休的一聲。
是比爾?波勒的一名追隨者。我認出他散發酒氣的牙齒和猩猩似的長手。這傢夥有天生的殺手體格，或許這不能說是他的缺點。
我搖搖晃晃往後退。他拿的是刀，不是棒子，而且在我的上臂劃了好長一痕，傷口不深，但至少有十英寸長。我哥出現在酒廠的門檻前，舔著嘴唇像個法國觀光客。所向無敵，我再熟悉不過的樣子。他看到我正麵臨危險。
“哦，史奈奇是吧?”他友好地說。範倫的衣服亂七八糟，除此之外似乎還沒有入動過他。
“我老弟有打你嗎?”
“差得遠呢。”那個混混嘲弄地說。
“那麽他正打算動手，是吧，老弟?”
雖然手臂被割了一刀，但對我的影響並不大。我走上前時，那個可悲的酒鬼因為範倫丁而分心，我趁他不注意時往他腋下大揮一拳，他手中的刀子飛到黒漆漆的老酒廠裏。
</br>