葛林街和王子街的人家都拉上了窗簾，盡管天氣悶熱難耐，甚至有人關上了窗板。關上的窗格上，一層像會傳染瘧疾的骯髒水氣閃閃發亮。每隔幾間褐石建築和紅碑排屋，我就會看見緊張的手指扯動窗簾，偷偷窺看路上的動靜。有個男人穿著體麵像牧師，但肌肉健壯，我認得那是黨裏的混混，隻見他坐在門階上抽雪茄，膝蓋中間立著一根棒子，顯然在等待驚天動地的事發生。看這樣子，應該不用等太久。
不用問我就猜到這代表什麽，所以我改變方向，右轉走進叢林。看到一群警察從小巷子走過來，大部分是範倫丁救火隊的熟麵孔，我馬上停步。他們手拿著火把和一邊粗一邊細的鉛棒，少數人的腰帶掛著手槍。但沒有一個的影子高大魁梧，我哥不在裏頭。
“你是提摩西?懷德嗎?”有人喊。
“看起來像。”
“跟我們走，每個鱉察都要去。我們是第八區的最後一批，你哥已經到現場了。”
“暴動在哪裏?”我問，轉向後方，從一口氣拿了兩根棒子的矮胖愛爾蘭人手中，接過一根笨重的棒子。
“跟從前一樣，最沒必要的地方，”一名警察啐道，“五角地。這個島上唯一不會變得更糟的臭水溝。”
“你嘲笑的是我負責的那區。”我說。
“是啊，範倫隊長告訴過我。願上帝幫助你。”
今天目前為止還沒有，我心想。
先傳到我們耳中的是叫羈聲，在燒垃圾的臭味隨風飄散之前，也在火花四起之前。我抬頭看天空，至少低空飛行的陰靈拚湊成的夏季雲層還是一片灰暗，沒有更深的痕跡顯示有建築物燒了起來。兩名可敬的猶太二手店商匆匆走過，向我們點頭致意，頻頻回頭，盡可能不擋到路。差不多同時間，一群小孩像小狗一樣大喊大叫，沿著安東尼街往邪惡的火光飛奔，盡量不錯過好戲。我想起在哈林區的小鳥，即使天空降下狂風暴雨，那裏的星星還是比較清澈，想到這裏我不由握緊手上的木棒。
“看來要天下大亂了，”我說，“知道是誰起的頭嗎?”
報章雜誌都說暴動像野菇一樣亂生亂長，他們錯了。關於暴動，我知道兩個事實：暴動其實目的都大同小異，而且都經過事前計劃，沒有一次例外。暴動是經過耕耘的成果，一旦開花結果，耕耘者就會對整座城市渾動仇恨的拳頭。
“好像是比爾?波勒。”
“我見過比爾?波勒。”我說，回想起那個在聖派區克大教堂外麵被我打傷一邊眼睛的醉漢。
“我們處得不太好。這是他引起的?”
“總之他是其中一個，背後有很多本主主義者撐腰，隨時準備打破能打破的東西，腦袋瓜或窗戶。我們的任務是盡可能維持秩序。麥瑟可能會試著跟他們坐下來談，但你知道比爾，波勒的為人。”
“漸漸知道了。”
“比爾?波勒，那個神經病。”一名美國警察喃喃，“我倒是想知道，如果不是撈選票，他想拿愛爾蘭人怎麽辦。人都來了，也住下來了，趕蟑螂也不過如此。”
“閉嘴，閃一邊去。”愛爾蘭警察說。
“無意冒犯，”對方立刻回答，“我不是走在你旁邊嗎?”
越過第六區的邊界，繼續往東走兩個半街區，就會抵達五角地。人稱天堂廣場，想當然爾，因為我們從來不缺乏幽默感，那就是五條街匯聚的地獄核心。既非天堂也非廣場，而是一個烏煙瘴氣的三角地帶。這城市有些地方，到了夏季雨量較少的期間，深如靴子的爛泥會整個硬掉，臭味也會變淡。五角地例外。有些地方，醉醺醺的妓女到了淩晨四、五點，全身超過一半已經光溜溜，連站都站不穩，就會拖著腳步回屋裏睡覺。五角地例外。此外，在這島上大部分的地方，手上有點小錢的人就會變成勢利鬼，嘲笑鄰人的種族血源。，但在五角地，站在皇冠雜貨店旁邊，巨大可怕的五樓老酒廠在我們頭上隠隱逼近，蒼白，破碎，像個古老的骷髏頭，在這裏，所有族群都住在一起。因為一個人隻要窮到淪落到這裏，就找不到其他可以墜落的地獄了。
整個廣場的潮濕水溝裏都是熊熊燃燒的火堆。雖想想像我們站在剛剛燒過的咖啡渣上，但我沒有，那麽天真。人群聚集過來，三個、七個或十二個一組都有，他們走到最近的火堆把火把點燃，再去找自己的同伴。主要是愛爾蘭人，可能是被人叫出來的。還有少數黑人，但都站在自己家門前，表情警戒。還有一群群警察，人數很多。
包利幫的人大多都站在老酒廠前麵。從他們拿碎磚的方式就看得出來誰在攻擊、誰在防禦，這些本土主義者沿路輕輕拖著磚塊，好像使用磚塊會是夏天的一大樂子。每個人都穿得像廉價版的範倫，每個襯衫領子都翻出來，每件背心都花得要命，每頂凹帽都是高高的拉絨絲帽。最高的那一頂戴在頭髮最卷的那顆頭上，那人就是比爾?波勒。他咬著雪茄站在三角形南端的十字街正中央，看起來像獨立紀念日一樣容光煥發。
“……現在，我們竟然允許某個宗教的大災難繼續擴大!……”他拉開喉嚨大聲說，“這些人不再躲在低矮的小屋和賣烈酒的地下雜貨店，他們建了一座大教堂!各位或許會問，這些白人蠻子接下來會做什麽?他們抓走自己同胞的小孩，獻給反基督的羅馬教宗!”
</br>
不用問我就猜到這代表什麽，所以我改變方向，右轉走進叢林。看到一群警察從小巷子走過來，大部分是範倫丁救火隊的熟麵孔，我馬上停步。他們手拿著火把和一邊粗一邊細的鉛棒，少數人的腰帶掛著手槍。但沒有一個的影子高大魁梧，我哥不在裏頭。
“你是提摩西?懷德嗎?”有人喊。
“看起來像。”
“跟我們走，每個鱉察都要去。我們是第八區的最後一批，你哥已經到現場了。”
“暴動在哪裏?”我問，轉向後方，從一口氣拿了兩根棒子的矮胖愛爾蘭人手中，接過一根笨重的棒子。
“跟從前一樣，最沒必要的地方，”一名警察啐道，“五角地。這個島上唯一不會變得更糟的臭水溝。”
“你嘲笑的是我負責的那區。”我說。
“是啊，範倫隊長告訴過我。願上帝幫助你。”
今天目前為止還沒有，我心想。
先傳到我們耳中的是叫羈聲，在燒垃圾的臭味隨風飄散之前，也在火花四起之前。我抬頭看天空，至少低空飛行的陰靈拚湊成的夏季雲層還是一片灰暗，沒有更深的痕跡顯示有建築物燒了起來。兩名可敬的猶太二手店商匆匆走過，向我們點頭致意，頻頻回頭，盡可能不擋到路。差不多同時間，一群小孩像小狗一樣大喊大叫，沿著安東尼街往邪惡的火光飛奔，盡量不錯過好戲。我想起在哈林區的小鳥，即使天空降下狂風暴雨，那裏的星星還是比較清澈，想到這裏我不由握緊手上的木棒。
“看來要天下大亂了，”我說，“知道是誰起的頭嗎?”
報章雜誌都說暴動像野菇一樣亂生亂長，他們錯了。關於暴動，我知道兩個事實：暴動其實目的都大同小異，而且都經過事前計劃，沒有一次例外。暴動是經過耕耘的成果，一旦開花結果，耕耘者就會對整座城市渾動仇恨的拳頭。
“好像是比爾?波勒。”
“我見過比爾?波勒。”我說，回想起那個在聖派區克大教堂外麵被我打傷一邊眼睛的醉漢。
“我們處得不太好。這是他引起的?”
“總之他是其中一個，背後有很多本主主義者撐腰，隨時準備打破能打破的東西，腦袋瓜或窗戶。我們的任務是盡可能維持秩序。麥瑟可能會試著跟他們坐下來談，但你知道比爾，波勒的為人。”
“漸漸知道了。”
“比爾?波勒，那個神經病。”一名美國警察喃喃，“我倒是想知道，如果不是撈選票，他想拿愛爾蘭人怎麽辦。人都來了，也住下來了，趕蟑螂也不過如此。”
“閉嘴，閃一邊去。”愛爾蘭警察說。
“無意冒犯，”對方立刻回答，“我不是走在你旁邊嗎?”
越過第六區的邊界，繼續往東走兩個半街區，就會抵達五角地。人稱天堂廣場，想當然爾，因為我們從來不缺乏幽默感，那就是五條街匯聚的地獄核心。既非天堂也非廣場，而是一個烏煙瘴氣的三角地帶。這城市有些地方，到了夏季雨量較少的期間，深如靴子的爛泥會整個硬掉，臭味也會變淡。五角地例外。有些地方，醉醺醺的妓女到了淩晨四、五點，全身超過一半已經光溜溜，連站都站不穩，就會拖著腳步回屋裏睡覺。五角地例外。此外，在這島上大部分的地方，手上有點小錢的人就會變成勢利鬼，嘲笑鄰人的種族血源。，但在五角地，站在皇冠雜貨店旁邊，巨大可怕的五樓老酒廠在我們頭上隠隱逼近，蒼白，破碎，像個古老的骷髏頭，在這裏，所有族群都住在一起。因為一個人隻要窮到淪落到這裏，就找不到其他可以墜落的地獄了。
整個廣場的潮濕水溝裏都是熊熊燃燒的火堆。雖想想像我們站在剛剛燒過的咖啡渣上，但我沒有，那麽天真。人群聚集過來，三個、七個或十二個一組都有，他們走到最近的火堆把火把點燃，再去找自己的同伴。主要是愛爾蘭人，可能是被人叫出來的。還有少數黑人，但都站在自己家門前，表情警戒。還有一群群警察，人數很多。
包利幫的人大多都站在老酒廠前麵。從他們拿碎磚的方式就看得出來誰在攻擊、誰在防禦，這些本土主義者沿路輕輕拖著磚塊，好像使用磚塊會是夏天的一大樂子。每個人都穿得像廉價版的範倫，每個襯衫領子都翻出來，每件背心都花得要命，每頂凹帽都是高高的拉絨絲帽。最高的那一頂戴在頭髮最卷的那顆頭上，那人就是比爾?波勒。他咬著雪茄站在三角形南端的十字街正中央，看起來像獨立紀念日一樣容光煥發。
“……現在，我們竟然允許某個宗教的大災難繼續擴大!……”他拉開喉嚨大聲說，“這些人不再躲在低矮的小屋和賣烈酒的地下雜貨店，他們建了一座大教堂!各位或許會問，這些白人蠻子接下來會做什麽?他們抓走自己同胞的小孩，獻給反基督的羅馬教宗!”
</br>