“嘿，警察。”一個冰冷邪惡的聲音響起。我愈來愈受不了那個聲音。
那個揮舞火把的愛爾蘭人不隻找回了勇氣，還找來一群同伴。總共三個，我想是混在人群裏的三名勞工，此刻也加入了原來的三人行列。其中兩個有刀，我瞥見第三個人手上的手指虎閃閃發光。看來紐.約就要上演新任警察被活活砍死的精彩好戲了。好個娛樂節目。
“住手!”一個怪裏怪氣的聲音如雷響起。
我大可哈哈大笑，但明明不好笑卻哈哈笑畢竟是範倫做的事。總之，我轉過頭，覺得自己真是笨到家了，竟然忘了紐約不隻我一個警察。
老皮威風地站在一群警察前麵，大概有二十五個，六區警察有一半都來了。每個人都手拿棍棒，殺氣騰騰地輕敲著靴子頂端。本地警察對眼前的情況似乎頗為高興，至少比愛爾蘭警察高興，後者刻意避開彼此的眼神。但所有人都排成一列，表情剛毅，看上去專業而果斷。紅髮、黑髮、金髮、棕發全都混在一起，早已失去光澤的星星警徽別在外套上。
愛爾蘭醉漢用自己的語言嘶吼了一聲，我在墳場認識的警察馬上滿臉通紅，怒火騰騰。康乃爾先生聰明的大臉一怔，基爾戴先生聽到那句話也立刻變臉。我很好奇是什麽原因，他們平常都是穩定可靠、品行良好的警察，是我輪完十六小時的班會互相抱怨腿有多痠、分享在街上被噓等等見聞的人。
接著，幾名醉漢一頭撲向警察，好像一群烏鴉朝著玻璃窗飛撲而去。
隊伍散開的同時，多名警察大嚷大叫。我聽到兇狠的警告、雀躍的叫喊，還有一句開心得不得了的“看我的厲害，你這骯髒的狗雜種”，但結果從來不是太需要討論的問題。棍棒飛來飛去;身體像在市府公園表演的雜耍演員一樣扭成一團;有個醉漢慘叫一聲，因為某個身手矯健的警察打到他的腿，讓他癱坐在地上。
之後隻剩下帶頭的老大還站著，對敵人揮舞著火把像在揮劍。
康乃爾先生——我真心喜歡，還曾兩次在墳場把我看過的報紙分給他看的紅髮愛爾蘭人——俐落地站到他後麵——把手中的棍棒輕鬆而優雅地一甩，打中他的後腦勺。他一倒下，幾個美國警察上前要舉起靴子踹他。更多叫喊聲響起，有一聲讓我想起範倫的夜半笑聲。我不知道我們這樣蜂擁而上狂踹倒下的罪犯應不應該，但康乃爾先生沉著臉站上前大吼一聲，把兩個太過激動的警察推開，解決了這個問題。
我設法穩住呼吸。周圍一切慢慢平靜。報童靠攏過來，麵黃肌瘦的臉上，疑慮一掃而空，隻見他們嘴唇微啟，眼神充滿敬畏。
九柱低聲說：“那簡直像詩，像看著惡魔說謊：‘精神錯亂、謀殺、公然侮辱女性……’”
“安德希爾小姐到哪裏去了?”我著急地問。
“跑走了，她需要靜一靜。”芬恩說，“安德希爾小姐!天啊，她真是不怕死!真應該封她為皇後。高譚之後。”
“聽著，你可以留在這裏一下子嗎?”我問朱利斯，“我需要你說明一下經過，但我得先去找另一個警察談談。你還好嗎?”
他點點頭，雖然看起來好像寧可躲起來，不讓人看見。我跑向一群警察，他們正得意地幫幾名驚魂未定的犯人戴上粗製濫造的鐵手銬。帶頭的惡棍睡得不省人事，看上去甚至比之前更討人厭。
“來得正是時候。”我說。
“對你來說確實是啊，懷德先生!”老皮握著我的手大聲說，“我個人比較謹慎一點，多年的守夜經驗學到的。下次暴民形成的時候，記得也混進暴民裏!這就是紐約人做事的方法。”
“我想是吧。”我對著一名巡邏區域跟我相鄰的警察喊，“基爾戴先生!”
“懷德先生。”他粗聲回我，愛爾蘭腔跟泥煤苔一樣濃重。
“那個醉漢撲向警察之前跟你們說了什麽?”
“那一點也不重要了，不是嗎?”
“你似乎這麽覺得。”
康乃爾先生把體型較小的一名醉漢跟班拖往馬車，跟我擦身而過。他是個冷靜正直的人，回答任何問題之前都會仔細想過。
“他說我們跟地主站在同一邊，指的是我們這些愛爾蘭警察。地主使喚的人。要如實翻譯出來很難。”他又轉頭說，“或許可以翻成農奴，雖然奴隸比較貼近美國人的用法。”
想起造成這起衝突的另一個混蛋，我轉過頭，終於看到那個留銀白鬍子、穿可憎黃色馬褲的地主。隻見他神色哀戚地看著前員工被押上馬車，看似一頭困獸，周圍的灰塵漸漸落定。
“你有很多問題要回答，不會要你付錢的，你放心，”我惱怒地說，“開除所有愛爾蘭工人，再去請一個黑人工人，你想會有什麽後果?”
“不是拿我出得起的錢去請個美國人就能省去所有麻煩，是吧?”他哀怨地說，“我再也受不了愛爾蘭工人了，因為我是基督徒，還是曼哈頓的居民!”
“為什麽這麽說，畢竟你都雇用過……”
我的問題被打斷，老皮抓住我的手肘，把我拉開，跟無能的地主和得意的警察拉開距離。他跑到根本擋不住我們的路燈下，從磨舊的外套內袋拿出一張摺起來的剪報。
</br>
那個揮舞火把的愛爾蘭人不隻找回了勇氣，還找來一群同伴。總共三個，我想是混在人群裏的三名勞工，此刻也加入了原來的三人行列。其中兩個有刀，我瞥見第三個人手上的手指虎閃閃發光。看來紐.約就要上演新任警察被活活砍死的精彩好戲了。好個娛樂節目。
“住手!”一個怪裏怪氣的聲音如雷響起。
我大可哈哈大笑，但明明不好笑卻哈哈笑畢竟是範倫做的事。總之，我轉過頭，覺得自己真是笨到家了，竟然忘了紐約不隻我一個警察。
老皮威風地站在一群警察前麵，大概有二十五個，六區警察有一半都來了。每個人都手拿棍棒，殺氣騰騰地輕敲著靴子頂端。本地警察對眼前的情況似乎頗為高興，至少比愛爾蘭警察高興，後者刻意避開彼此的眼神。但所有人都排成一列，表情剛毅，看上去專業而果斷。紅髮、黑髮、金髮、棕發全都混在一起，早已失去光澤的星星警徽別在外套上。
愛爾蘭醉漢用自己的語言嘶吼了一聲，我在墳場認識的警察馬上滿臉通紅，怒火騰騰。康乃爾先生聰明的大臉一怔，基爾戴先生聽到那句話也立刻變臉。我很好奇是什麽原因，他們平常都是穩定可靠、品行良好的警察，是我輪完十六小時的班會互相抱怨腿有多痠、分享在街上被噓等等見聞的人。
接著，幾名醉漢一頭撲向警察，好像一群烏鴉朝著玻璃窗飛撲而去。
隊伍散開的同時，多名警察大嚷大叫。我聽到兇狠的警告、雀躍的叫喊，還有一句開心得不得了的“看我的厲害，你這骯髒的狗雜種”，但結果從來不是太需要討論的問題。棍棒飛來飛去;身體像在市府公園表演的雜耍演員一樣扭成一團;有個醉漢慘叫一聲，因為某個身手矯健的警察打到他的腿，讓他癱坐在地上。
之後隻剩下帶頭的老大還站著，對敵人揮舞著火把像在揮劍。
康乃爾先生——我真心喜歡，還曾兩次在墳場把我看過的報紙分給他看的紅髮愛爾蘭人——俐落地站到他後麵——把手中的棍棒輕鬆而優雅地一甩，打中他的後腦勺。他一倒下，幾個美國警察上前要舉起靴子踹他。更多叫喊聲響起，有一聲讓我想起範倫的夜半笑聲。我不知道我們這樣蜂擁而上狂踹倒下的罪犯應不應該，但康乃爾先生沉著臉站上前大吼一聲，把兩個太過激動的警察推開，解決了這個問題。
我設法穩住呼吸。周圍一切慢慢平靜。報童靠攏過來，麵黃肌瘦的臉上，疑慮一掃而空，隻見他們嘴唇微啟，眼神充滿敬畏。
九柱低聲說：“那簡直像詩，像看著惡魔說謊：‘精神錯亂、謀殺、公然侮辱女性……’”
“安德希爾小姐到哪裏去了?”我著急地問。
“跑走了，她需要靜一靜。”芬恩說，“安德希爾小姐!天啊，她真是不怕死!真應該封她為皇後。高譚之後。”
“聽著，你可以留在這裏一下子嗎?”我問朱利斯，“我需要你說明一下經過，但我得先去找另一個警察談談。你還好嗎?”
他點點頭，雖然看起來好像寧可躲起來，不讓人看見。我跑向一群警察，他們正得意地幫幾名驚魂未定的犯人戴上粗製濫造的鐵手銬。帶頭的惡棍睡得不省人事，看上去甚至比之前更討人厭。
“來得正是時候。”我說。
“對你來說確實是啊，懷德先生!”老皮握著我的手大聲說，“我個人比較謹慎一點，多年的守夜經驗學到的。下次暴民形成的時候，記得也混進暴民裏!這就是紐約人做事的方法。”
“我想是吧。”我對著一名巡邏區域跟我相鄰的警察喊，“基爾戴先生!”
“懷德先生。”他粗聲回我，愛爾蘭腔跟泥煤苔一樣濃重。
“那個醉漢撲向警察之前跟你們說了什麽?”
“那一點也不重要了，不是嗎?”
“你似乎這麽覺得。”
康乃爾先生把體型較小的一名醉漢跟班拖往馬車，跟我擦身而過。他是個冷靜正直的人，回答任何問題之前都會仔細想過。
“他說我們跟地主站在同一邊，指的是我們這些愛爾蘭警察。地主使喚的人。要如實翻譯出來很難。”他又轉頭說，“或許可以翻成農奴，雖然奴隸比較貼近美國人的用法。”
想起造成這起衝突的另一個混蛋，我轉過頭，終於看到那個留銀白鬍子、穿可憎黃色馬褲的地主。隻見他神色哀戚地看著前員工被押上馬車，看似一頭困獸，周圍的灰塵漸漸落定。
“你有很多問題要回答，不會要你付錢的，你放心，”我惱怒地說，“開除所有愛爾蘭工人，再去請一個黑人工人，你想會有什麽後果?”
“不是拿我出得起的錢去請個美國人就能省去所有麻煩，是吧?”他哀怨地說，“我再也受不了愛爾蘭工人了，因為我是基督徒，還是曼哈頓的居民!”
“為什麽這麽說，畢竟你都雇用過……”
我的問題被打斷，老皮抓住我的手肘，把我拉開，跟無能的地主和得意的警察拉開距離。他跑到根本擋不住我們的路燈下，從磨舊的外套內袋拿出一張摺起來的剪報。
</br>