一看到他，我驚訝地張大嘴巴，胸中的空氣頓時熱得發燙。看他們的樣子，顯然都剛服用過鴉片酊。
“親愛的，醒醒。奈爾、蘇菲亞，這位先生想好好疼你們。”
“他會的。”範倫丁附和，倏地起身。我也跟著起身。
“樓上有沒有你們想帶走的東西?”
蘇菲亞一臉恐懼，閉口不語。反應機靈的奈爾一眼就認出我，盡管我戴著有邊的帽子，臉上還綁著一條灰布。他搖搖頭，手指像小麻雀的鳥爪縮了一下。
“你們有鞋子嗎?”我又問。
一個露出惶恐茫然的眼神，另一個表示沒有。
“你到底在說什麽?”馬許夫人高聲說，“他們住在這裏!”
“從現在開始不是了。”我說。
“我說好妹子，你知道嗎，”範倫說，“賣淫是犯法的?我之前也不知道。我隻是個沒讀過書、純粹想爽一下的打火流氓，但他們跟我說這是犯法的，很難相信是吧?所以這兩個我們帶走了。”
絲兒?馬許千嬌百媚的五官往不同方向飛去，一朵遭強風摧殘的花朵。怒火一閃而過，接著用受傷的眼神哀怨地看著我哥，最後隻好無奈地接受。通常我不是個殘忍的人，我也不認為現在應該幸災樂禍，但是這一刻真是大快人心!
“那麽，你們還想帶走什麽嗎?懷德先生?範倫丁?”她的一隻手順著黒絲絨上衣往下滑，演技好得沒話說，剛剛的怒火已經消失無蹤。
範倫掐指一彈：“我差點忘了!絲兒，最近委員會要辦一個募款活動，我知道你很支持黨，我把這三塊錢收回去，感謝你辛苦賺錢工作。寶貝兒，祝你晚上愉快!”
絲兒?馬許把錢還給他。範倫丁走出門時，她的一雙眼睛簡直要把他的寬背燒成木炭。我想繼績問她，還有沒有別的雛妓失蹤，也想知道如果我咬定她在說謊，她會不會反駁。但我隻要一開口，她就會猜到我知道小鳥的事。想到這裏我立刻打住，小鳥一直拒絕直呼絲兒?馬許的名字，而且一說到她就嘴唇發抖。所以我把寬邊帽一點就全速離開那個齷齪的地方。
我發現自己站在人行道上，像個瘋子咧著嘴笑，旁邊跟著兩個穿得幾乎一模一樣、光著腳丫的小孩。我老哥嘴角叼著雪茄，雙手扠在窄小的臀部上，若有所思地搖著頭。
“那個賤女人，”範倫若有所思地說，“紐約人這麽不老實真是讓我失望。幾年前我還把她當作情婦，那些事就在我眼皮底下發生……不過那時我常喝得爛醉。提摩西，我有個問題。”
“嗯?”
“你打算拿這兩個小鬼怎麽辦?”範倫丁問我，兩根像要戳人的手指頭指著兩個小鬼。他們倆張大眼睛站在街上，呼吸著悶熱潮濕的八月空氣。
第10章
願每個希望教養兒女活得像人、提升心靈、擴展心智的父母，都能小心提防耶穌會1信徒的曖昧話語滲入耳中。
1jesuit，隸屬天主教的修會。
——《美國新教徒捍衛公民及宗教自由免受天主教會侵害宣傳手冊》，一八四三年
兩個小孩挨擠在馬車上。蘇菲亞怔怔地看著外界的事物，眼神茫然，好像很久沒出來了，或許她從沒出來過也不一定。奈爾的眼睛半閉著，重獲自由的狂喜眼神掠過之後，取代的是隱而不顯的羞恥感。他用袖子擦掉嘴上的口紅，手臂上露出傷口似的痕跡。
“你們什麽時候住進那裏?”我問，“又是怎麽進去的?”
他直挺的鼻子兩側從雀斑底下紅了起來。
“隻有最近兩個星期。爸本來在幫人砌磚，但為了酒，工作都不做了。她說她的店就像劇場，大家工作就像在玩，每天吃好吃的東西。我一個星期沒吃柬西了，除了從豬飼料槽偷來的幾顆蘋果。後來她就不讓我出去了。不過，有些是真的。”他大膽地說，聲音尖利。
“有些沒騙人，真的有燉魚，還有新鮮好吃的牛排。我以為你是個酒保。”他補上一句，麵露猜疑，他這輩子大概都會這樣多疑。
我解釋了事情的始未，同時又想，身為警察卻想把絲兒?馬許的漂亮脖子扭斷是不是很不應該。
“奈爾、蘇菲亞，我要問你們一些重要的問題。”
兩人沒答腔，但奈爾可以說是豎直了耳朵，而蘇菲亞喝過鴉片酊之後還能這麽警醒已經很了不起。
“你們有個叫作利安的朋友，恐怕已經離我們而去。你們可以告訴我他發生了什麽事嗎?”
“他生病了。”蘇菲亞細聲說。
“還有呢?”
“好像是肺病，”奈爾補充，“很嚴重，不過找醫師治療過。”
“我拿多的錢叫女傭去買草莓給他吃，他喜歡吃，但沒有變好。”蘇菲亞兩眼無神地說。
“那時有發生什麽奇怪的事嗎?”我問。
“奇怪的事?沒有奇怪。他隻是走了。”奈爾回答。蘇菲亞點點頭。
“你怎麽認識利安?”
“我跟小鳥?黛麗是朋友。”
“小鳥?黛麗。”奈爾破顏微笑，露出歪七扭八的白牙，吹了一聲口哨。
“那個漂亮丫頭，她是一個騙子。”
</br>
“親愛的，醒醒。奈爾、蘇菲亞，這位先生想好好疼你們。”
“他會的。”範倫丁附和，倏地起身。我也跟著起身。
“樓上有沒有你們想帶走的東西?”
蘇菲亞一臉恐懼，閉口不語。反應機靈的奈爾一眼就認出我，盡管我戴著有邊的帽子，臉上還綁著一條灰布。他搖搖頭，手指像小麻雀的鳥爪縮了一下。
“你們有鞋子嗎?”我又問。
一個露出惶恐茫然的眼神，另一個表示沒有。
“你到底在說什麽?”馬許夫人高聲說，“他們住在這裏!”
“從現在開始不是了。”我說。
“我說好妹子，你知道嗎，”範倫說，“賣淫是犯法的?我之前也不知道。我隻是個沒讀過書、純粹想爽一下的打火流氓，但他們跟我說這是犯法的，很難相信是吧?所以這兩個我們帶走了。”
絲兒?馬許千嬌百媚的五官往不同方向飛去，一朵遭強風摧殘的花朵。怒火一閃而過，接著用受傷的眼神哀怨地看著我哥，最後隻好無奈地接受。通常我不是個殘忍的人，我也不認為現在應該幸災樂禍，但是這一刻真是大快人心!
“那麽，你們還想帶走什麽嗎?懷德先生?範倫丁?”她的一隻手順著黒絲絨上衣往下滑，演技好得沒話說，剛剛的怒火已經消失無蹤。
範倫掐指一彈：“我差點忘了!絲兒，最近委員會要辦一個募款活動，我知道你很支持黨，我把這三塊錢收回去，感謝你辛苦賺錢工作。寶貝兒，祝你晚上愉快!”
絲兒?馬許把錢還給他。範倫丁走出門時，她的一雙眼睛簡直要把他的寬背燒成木炭。我想繼績問她，還有沒有別的雛妓失蹤，也想知道如果我咬定她在說謊，她會不會反駁。但我隻要一開口，她就會猜到我知道小鳥的事。想到這裏我立刻打住，小鳥一直拒絕直呼絲兒?馬許的名字，而且一說到她就嘴唇發抖。所以我把寬邊帽一點就全速離開那個齷齪的地方。
我發現自己站在人行道上，像個瘋子咧著嘴笑，旁邊跟著兩個穿得幾乎一模一樣、光著腳丫的小孩。我老哥嘴角叼著雪茄，雙手扠在窄小的臀部上，若有所思地搖著頭。
“那個賤女人，”範倫若有所思地說，“紐約人這麽不老實真是讓我失望。幾年前我還把她當作情婦，那些事就在我眼皮底下發生……不過那時我常喝得爛醉。提摩西，我有個問題。”
“嗯?”
“你打算拿這兩個小鬼怎麽辦?”範倫丁問我，兩根像要戳人的手指頭指著兩個小鬼。他們倆張大眼睛站在街上，呼吸著悶熱潮濕的八月空氣。
第10章
願每個希望教養兒女活得像人、提升心靈、擴展心智的父母，都能小心提防耶穌會1信徒的曖昧話語滲入耳中。
1jesuit，隸屬天主教的修會。
——《美國新教徒捍衛公民及宗教自由免受天主教會侵害宣傳手冊》，一八四三年
兩個小孩挨擠在馬車上。蘇菲亞怔怔地看著外界的事物，眼神茫然，好像很久沒出來了，或許她從沒出來過也不一定。奈爾的眼睛半閉著，重獲自由的狂喜眼神掠過之後，取代的是隱而不顯的羞恥感。他用袖子擦掉嘴上的口紅，手臂上露出傷口似的痕跡。
“你們什麽時候住進那裏?”我問，“又是怎麽進去的?”
他直挺的鼻子兩側從雀斑底下紅了起來。
“隻有最近兩個星期。爸本來在幫人砌磚，但為了酒，工作都不做了。她說她的店就像劇場，大家工作就像在玩，每天吃好吃的東西。我一個星期沒吃柬西了，除了從豬飼料槽偷來的幾顆蘋果。後來她就不讓我出去了。不過，有些是真的。”他大膽地說，聲音尖利。
“有些沒騙人，真的有燉魚，還有新鮮好吃的牛排。我以為你是個酒保。”他補上一句，麵露猜疑，他這輩子大概都會這樣多疑。
我解釋了事情的始未，同時又想，身為警察卻想把絲兒?馬許的漂亮脖子扭斷是不是很不應該。
“奈爾、蘇菲亞，我要問你們一些重要的問題。”
兩人沒答腔，但奈爾可以說是豎直了耳朵，而蘇菲亞喝過鴉片酊之後還能這麽警醒已經很了不起。
“你們有個叫作利安的朋友，恐怕已經離我們而去。你們可以告訴我他發生了什麽事嗎?”
“他生病了。”蘇菲亞細聲說。
“還有呢?”
“好像是肺病，”奈爾補充，“很嚴重，不過找醫師治療過。”
“我拿多的錢叫女傭去買草莓給他吃，他喜歡吃，但沒有變好。”蘇菲亞兩眼無神地說。
“那時有發生什麽奇怪的事嗎?”我問。
“奇怪的事?沒有奇怪。他隻是走了。”奈爾回答。蘇菲亞點點頭。
“你怎麽認識利安?”
“我跟小鳥?黛麗是朋友。”
“小鳥?黛麗。”奈爾破顏微笑，露出歪七扭八的白牙，吹了一聲口哨。
“那個漂亮丫頭，她是一個騙子。”
</br>