“是，但是……”
“如果真找得到人，那就是我們兩個找到的。”他說完，就邁開步伐。
我們認為坐火車北上，會離目標第九大道太遠，這樣太不切實際。因此，一個小時後，我跟乖巧聽話的小鳥、嚴肅的麥瑟警長再加一個老皮，坐在一部大型出租馬車上。老皮的頭髮飛來飛去，像許多焦急的驚嘆號，麥瑟顯然信得過他，至於理由隻有天知道了。
三把鏟子因車身震動而在我們腳邊鏗鏘作響，每次小鳥的自光不經意飄到那裏，就會很快別開，轉去看馬車敞開的頂篷。宏偉的磚石神殿被我們拋在後方，越離越遠。要是小鳥為了分散我的注意力，就謊稱有個類似無名塚的地方……一想到這裏我的神經像小提琴琴弦一樣顫抖。真是怪了，我何必把警察工作看得那麽重，這樣不像我。
“不好意思，長官，你真的有空參與調查嗎?”想到麥瑟警長真的有意要親自揮鏟挖土，我忍不住脫口而出。
“對，如果絲兒?馬許跟這件事有關，但這件事不用你管。”麥瑟警長沉著地回答，一個人占了兩個座位。
“對了，你怎麽會這麽快知道這麽多事?”
如果省略小鳥一開始玩的把戲，我認為過程不難說明。聽完之後，麥瑟警長坐在一旁陷入沉思，完全不理我們，老皮則對著我笑，他那種表情大概隻能用熱情來形容。
“懷德先生，了不起的尋人技巧。”
他穿著破爛衣袖的手整齊擱在膝上，荷蘭靴碰撞著鏟子，
發出奇怪的鏗鏘聲。
“我當了一輩子的守夜員，白天也會幫人找些遺失物品。尋找失物，起碼是有打賞的失物，這種事我常做，至於找名字……”他說，粗糙不平的手指敲著下巴，或者該說是脖子跟臉交會、本來是下巴的地方。
“長官，那是難上加難啊。我向你致敬!真的。水痘是吧?今晚我要用這隻手為你的健康幹一杯!”
我跟小鳥互看一眼，彼此心裏想的跟白紙黑字一樣清楚：瘋子一個，但無害。這讓我們之間迸出一線金黃色火花，將我們的距離拉近。之後她盯著沿路的高級住宅看，又變成孤單一個人，耐心等著，直到我們抵達不斷蔓延的都會區邊緣。
這裏非常接近在二十三街附近滾滾流動的哈德遜河。
一格格區域當然繼續往前延伸，仿佛烙印在土地上，但有些路詭異地從石頭路變成黃土路，其他路則每天反覆鋪了又鋪。比方百老匯大道和第五大道，那裏人口稠密，即使到這麽北邊也是，而且人數還在不斷增加。但第九大道至今仍是十足的鄉村風光，要不是有任務在身，而且當我們拿著鏟子下車時，胃裏焦慮糾結的感覺也沒能阻止我的尿意，不然對我來說，這兒給我一種回家的感覺。我們已經把在路上閑晃的豬隻和市場的攤販拋在後頭，遠離塵囂的空氣相當清新，沒有炊煙，沒有翻倒的尿壺，沒有腐爛的魚內髒。隻有幾片圍著籬笆的農場，玉米殼閃閃發光，無數在日光下閃爍的石塊從柳枝裏冒出來，還有糖槭樹的香甜味道。我們在糖槭樹的目送下走向模糊的交叉路口。
如果換成不同的情況，這裏可以說是一片寧靜祥和。
我們在模糊難辨的交叉路口停下來。每個人都小心翼翼地左看右看、前看後看。小鳥悄悄把瘦小的手滑進我手裏，抬起頭像是在說，我隻知道這些，不知道全部的事，如果知道，就不會活到今天了。
“告訴我，”喬治?華盛頓?麥瑟含著聲音問，“他們通常在一天的什麽時候來這裏?天亮?還是趁天黑的時候?”
“天黑。”小鳥聲音微弱。我聽過那種聲音，不是她說實話時會發出的聲音。
“那麽，”他嘆道，“如果墓地真的存在一小女孩，為了你好，我希望是，不然我會送你到西部去跟一個死了太太、需要一個好廚子的農夫作伴——那它離第九大道起碼還有點距離。晚上來有點遠，而且哈林區居民會走這條路回家。”
“利安消失之前，你最後一次看到戴黑色鬥篷帽的男人是在什麽時候?”我問她。
小鳥的喉嚨有一刻似乎巴住脊椎不放。
“一個月前。我從沒在那個時候見過他，可是……可是，夫人不在。”
我沒問她夫人多大歲數，因為我知道，她絕對還不到被稱為夫人的年紀。
“如果他們被埋在這裏，那這裏的花草應該都是新冒出來的。”我說。
如果真有墓地的話，我的腦袋補了一句。
我的小小朋友偷聽到的方位非常明確，所以我們用不著分頭去找。我們一直走到哈德遜河，第十大道在那裏曲折延伸，穿過藍灰色的緩慢河流旁的懸鉤子和香蒲。
我們又走回第八大道，這條寬闊大路灰塵漫天，跨過布滿石頭的溪流。鐵錘敲打的聲音傳進我們敏感的耳朵裏，但是在一片寂靜中幾乎聽不到弓形鋸的聲音，再往灰胡桃木的樹梢看過去幾乎不見任何屋頂。
“這裏什麽也沒有。”麥瑟警長說。他說得沒錯。
我掃了小鳥一眼，眼神很不客氣也不講理，說穿了就是要一個十歲小女孩別再把我當傻瓜。她回瞪我一眼，像在問我，我怎能期待她來過這裏。
</br>
“如果真找得到人，那就是我們兩個找到的。”他說完，就邁開步伐。
我們認為坐火車北上，會離目標第九大道太遠，這樣太不切實際。因此，一個小時後，我跟乖巧聽話的小鳥、嚴肅的麥瑟警長再加一個老皮，坐在一部大型出租馬車上。老皮的頭髮飛來飛去，像許多焦急的驚嘆號，麥瑟顯然信得過他，至於理由隻有天知道了。
三把鏟子因車身震動而在我們腳邊鏗鏘作響，每次小鳥的自光不經意飄到那裏，就會很快別開，轉去看馬車敞開的頂篷。宏偉的磚石神殿被我們拋在後方，越離越遠。要是小鳥為了分散我的注意力，就謊稱有個類似無名塚的地方……一想到這裏我的神經像小提琴琴弦一樣顫抖。真是怪了，我何必把警察工作看得那麽重，這樣不像我。
“不好意思，長官，你真的有空參與調查嗎?”想到麥瑟警長真的有意要親自揮鏟挖土，我忍不住脫口而出。
“對，如果絲兒?馬許跟這件事有關，但這件事不用你管。”麥瑟警長沉著地回答，一個人占了兩個座位。
“對了，你怎麽會這麽快知道這麽多事?”
如果省略小鳥一開始玩的把戲，我認為過程不難說明。聽完之後，麥瑟警長坐在一旁陷入沉思，完全不理我們，老皮則對著我笑，他那種表情大概隻能用熱情來形容。
“懷德先生，了不起的尋人技巧。”
他穿著破爛衣袖的手整齊擱在膝上，荷蘭靴碰撞著鏟子，
發出奇怪的鏗鏘聲。
“我當了一輩子的守夜員，白天也會幫人找些遺失物品。尋找失物，起碼是有打賞的失物，這種事我常做，至於找名字……”他說，粗糙不平的手指敲著下巴，或者該說是脖子跟臉交會、本來是下巴的地方。
“長官，那是難上加難啊。我向你致敬!真的。水痘是吧?今晚我要用這隻手為你的健康幹一杯!”
我跟小鳥互看一眼，彼此心裏想的跟白紙黑字一樣清楚：瘋子一個，但無害。這讓我們之間迸出一線金黃色火花，將我們的距離拉近。之後她盯著沿路的高級住宅看，又變成孤單一個人，耐心等著，直到我們抵達不斷蔓延的都會區邊緣。
這裏非常接近在二十三街附近滾滾流動的哈德遜河。
一格格區域當然繼續往前延伸，仿佛烙印在土地上，但有些路詭異地從石頭路變成黃土路，其他路則每天反覆鋪了又鋪。比方百老匯大道和第五大道，那裏人口稠密，即使到這麽北邊也是，而且人數還在不斷增加。但第九大道至今仍是十足的鄉村風光，要不是有任務在身，而且當我們拿著鏟子下車時，胃裏焦慮糾結的感覺也沒能阻止我的尿意，不然對我來說，這兒給我一種回家的感覺。我們已經把在路上閑晃的豬隻和市場的攤販拋在後頭，遠離塵囂的空氣相當清新，沒有炊煙，沒有翻倒的尿壺，沒有腐爛的魚內髒。隻有幾片圍著籬笆的農場，玉米殼閃閃發光，無數在日光下閃爍的石塊從柳枝裏冒出來，還有糖槭樹的香甜味道。我們在糖槭樹的目送下走向模糊的交叉路口。
如果換成不同的情況，這裏可以說是一片寧靜祥和。
我們在模糊難辨的交叉路口停下來。每個人都小心翼翼地左看右看、前看後看。小鳥悄悄把瘦小的手滑進我手裏，抬起頭像是在說，我隻知道這些，不知道全部的事，如果知道，就不會活到今天了。
“告訴我，”喬治?華盛頓?麥瑟含著聲音問，“他們通常在一天的什麽時候來這裏?天亮?還是趁天黑的時候?”
“天黑。”小鳥聲音微弱。我聽過那種聲音，不是她說實話時會發出的聲音。
“那麽，”他嘆道，“如果墓地真的存在一小女孩，為了你好，我希望是，不然我會送你到西部去跟一個死了太太、需要一個好廚子的農夫作伴——那它離第九大道起碼還有點距離。晚上來有點遠，而且哈林區居民會走這條路回家。”
“利安消失之前，你最後一次看到戴黑色鬥篷帽的男人是在什麽時候?”我問她。
小鳥的喉嚨有一刻似乎巴住脊椎不放。
“一個月前。我從沒在那個時候見過他，可是……可是，夫人不在。”
我沒問她夫人多大歲數，因為我知道，她絕對還不到被稱為夫人的年紀。
“如果他們被埋在這裏，那這裏的花草應該都是新冒出來的。”我說。
如果真有墓地的話，我的腦袋補了一句。
我的小小朋友偷聽到的方位非常明確，所以我們用不著分頭去找。我們一直走到哈德遜河，第十大道在那裏曲折延伸，穿過藍灰色的緩慢河流旁的懸鉤子和香蒲。
我們又走回第八大道，這條寬闊大路灰塵漫天，跨過布滿石頭的溪流。鐵錘敲打的聲音傳進我們敏感的耳朵裏，但是在一片寂靜中幾乎聽不到弓形鋸的聲音，再往灰胡桃木的樹梢看過去幾乎不見任何屋頂。
“這裏什麽也沒有。”麥瑟警長說。他說得沒錯。
我掃了小鳥一眼，眼神很不客氣也不講理，說穿了就是要一個十歲小女孩別再把我當傻瓜。她回瞪我一眼，像在問我，我怎能期待她來過這裏。
</br>