“我知道你很害怕，”我說，“誰都看得出來昨天晚上你遇到了可怕的事。但如果你不告訴我們發生了什麽事，我們想幫也幫不上忙。”
“小鳥，你住在哪裏?”波姆太太問，語氣平和。
小鳥的厚唇抽動了一下，麵露難色。
那一刻我發現她很漂亮，感覺像是遠遠望著玫瑰叢。接著我又得極力壓下湧上喉嚨的噁心感，相當累人。
“跟家人住在百老匯西邊的一棟房子裏，”她簡短地說，“可是我再也不回去了。”
“繼續說，”我說，“我們不會罵你的，隻要你說實話。”
她花蕾似的黯淡嘴唇又抽動了一下，之後話語便泉湧而出。濕濕的，像在哭，其實沒有，至少表麵看起來沒有。
“我沒辦法，真的沒辦法。我爸回來了，他拿刀子割她，本來我也會遭殃，可是我逃走了，雖然那時候我已經換好睡衣要上床睡覺。”
我跟波姆太太互看一眼，其實是我對她使眼色，但她淡藍色的眼睛盯著小鳥不放。
“他割了誰?”我凝重地問。
“我母親，”小鳥悄聲說道，“刀子劃破她的臉，她把我抱上床，血流得到處都是。他喝醉會發酒瘋，可是以前從沒有真正動過手，頂多拿他的手杖打人，從來都沒過拿刀子。我母親把我放下來，叫我快跑，還要我永遠不要回來，因為家裏多一張嘴吃飯，他看我不順眼。”
她停下來，顫抖的手指伸去摸杯緣，兩眼盯著瓷杯上的一個小裂痕。
我認真地想了想。不是太美好的畫麵，但不是不可能。現在有無數家庭每天為了買威士忌省吃儉用。還在尼克酒窖工作時，某天快傍晚的時候，有個腦袋清醒、做事謹慎的斯立果人叫了酒之後跟我說，“老天啊，我要寫信叫我表弟別來，在家鄉或許吃不飽，但起碼不愁沒威士忌喝。”
所以說，是有這種可能。然後我想到她的髮型，想到什麽樣的愛爾蘭小孩會叫自己媽媽“母親”，而不是直接叫媽。我母親把我放下來，而不是媽把我放下來，叫我快跑。
“我想你應該告訴我們實話。”我說。
小鳥一臉震驚，嘴巴張得好大，這一刻我才發現她是個說謊高手。隻有說謊高手才會在被逮到時那麽驚訝。不過話說回來，如果她得過那種生活，大概非得是說謊高手不可。
“我沒辦法，”她膽怯地說，“你會生氣，波姆太太說你是警察。”
“他才不會。”波姆太太噴了一聲，“告訴我們實話。懷德先生是好人。”
“我不是故意的。”小鳥喃喃自語，聲音硬咽，痛苦地用拇指指甲用力樞著桌麵。
“故意什麽?”
“所有的一切，”她輕聲說，“可是他……我猜他醉了，因為他一直扯著一個小酒瓶，問我要不要來一點。我說不要，他就把酒倒在我的枕頭上，說這樣會讓我更快習慣，我覺得他瘋了。他拿出一盒火柴，一根接著一根把火柴擦亮。他說火柴就像我的頭髮，還拿一根湊進我的臉，我叫他走開，可是他已經……已經付我錢了。就是這樣。總之，他不肯，還把我推到濕答答的枕頭上，拿著點燃的火柴靠過來，打算用火燒我。我放聲尖叫，用力把他推開，結果他……倒在地上。他腰帶上有把刀子……可是我不知道，我對天發誓我不知道。刀子刺進他的身體，他過來抓我的時候，血染紅了我的衣服。有人聽到尖叫聲，衝進房間，所以我才有機會逃走。他沒死，我向你保證，而且我不是故意的。他想用火燒我。”
這次小鳥停下來時，波姆太太伸手輕輕抓了抓手腕。我想這個故事可能是真的，因為其中的細節太光怪陸離，小孩絕對編不出來。
把威士忌倒在枕頭上，然後放火燒一名小女孩的頭髮。那是真正發生過的事，但不是她現在在這裏的原因。
“小鳥，我很難過聽到這種事，”我說，“可是，一個男人如果被刺傷，就算是意外，他也絕不會善罷幹休，而你昨天晚上肯定逃不出那個房間。為了必須弄清楚到底有沒有人受傷，我得帶你回警察局。”
一個怒沖沖的拳頭突然揮出去，把杯子摔向牆壁。下一秒，小鳥一臉驚愕，目不轉睛盯著自己的右手，好像那是別人的手。她舉起左手去摸右手，眼睛眨個不停。
“拜託你不要。讓我留在這裏，讓我留在這裏，”她用又輕又細的奇怪聲音反覆請求，
“什麽事都沒有，你不需要擔心，沒有人受傷。”
“可是你說……”
“我說謊!拜託你，我說了謊，可是……我不想談我住的地方，你應該知道吧?讓我留在這裏，我不能回去，他們不會放過我。那個杯子我會賠你，打破東西我一定會賠錢。拜託……”
“把貿情告訴我們。”我打斷她。
小鳥的下唇抖得厲害，但又勉強自己抬起下巴。
“我沒辦法再住在那裏了，”她不帶感情地說，“我累了，真的累了，他們從不讓我好好睡覺。她說因為每個人都喜歡我，可是……我沒辦法，真的。不能睡覺很痛苦。昨天晚上我拿了一些之前藏在樓下的錢，就在樓下後麵的養雞場裏。我們晚餐要吃咖哩，我拿錢跟殺雞的男孩買了一些雞血，騙他說是我要拿來對某個人施咒用的。我們把雞血放在養雞場的桶子裏，我帶了睡衣過來，然後……在上麵塗滿血。我溜出去那天晚上，我想他們一定會追上來，要不然就是會被送到收容所，可是……如果我全身都是血，我就可以說自己在逃離碼頭壞人的追殺。不管是誰都相信我的話，看到我身上的血，他們就會願意收留我。”
</br>
“小鳥，你住在哪裏?”波姆太太問，語氣平和。
小鳥的厚唇抽動了一下，麵露難色。
那一刻我發現她很漂亮，感覺像是遠遠望著玫瑰叢。接著我又得極力壓下湧上喉嚨的噁心感，相當累人。
“跟家人住在百老匯西邊的一棟房子裏，”她簡短地說，“可是我再也不回去了。”
“繼續說，”我說，“我們不會罵你的，隻要你說實話。”
她花蕾似的黯淡嘴唇又抽動了一下，之後話語便泉湧而出。濕濕的，像在哭，其實沒有，至少表麵看起來沒有。
“我沒辦法，真的沒辦法。我爸回來了，他拿刀子割她，本來我也會遭殃，可是我逃走了，雖然那時候我已經換好睡衣要上床睡覺。”
我跟波姆太太互看一眼，其實是我對她使眼色，但她淡藍色的眼睛盯著小鳥不放。
“他割了誰?”我凝重地問。
“我母親，”小鳥悄聲說道，“刀子劃破她的臉，她把我抱上床，血流得到處都是。他喝醉會發酒瘋，可是以前從沒有真正動過手，頂多拿他的手杖打人，從來都沒過拿刀子。我母親把我放下來，叫我快跑，還要我永遠不要回來，因為家裏多一張嘴吃飯，他看我不順眼。”
她停下來，顫抖的手指伸去摸杯緣，兩眼盯著瓷杯上的一個小裂痕。
我認真地想了想。不是太美好的畫麵，但不是不可能。現在有無數家庭每天為了買威士忌省吃儉用。還在尼克酒窖工作時，某天快傍晚的時候，有個腦袋清醒、做事謹慎的斯立果人叫了酒之後跟我說，“老天啊，我要寫信叫我表弟別來，在家鄉或許吃不飽，但起碼不愁沒威士忌喝。”
所以說，是有這種可能。然後我想到她的髮型，想到什麽樣的愛爾蘭小孩會叫自己媽媽“母親”，而不是直接叫媽。我母親把我放下來，而不是媽把我放下來，叫我快跑。
“我想你應該告訴我們實話。”我說。
小鳥一臉震驚，嘴巴張得好大，這一刻我才發現她是個說謊高手。隻有說謊高手才會在被逮到時那麽驚訝。不過話說回來，如果她得過那種生活，大概非得是說謊高手不可。
“我沒辦法，”她膽怯地說，“你會生氣，波姆太太說你是警察。”
“他才不會。”波姆太太噴了一聲，“告訴我們實話。懷德先生是好人。”
“我不是故意的。”小鳥喃喃自語，聲音硬咽，痛苦地用拇指指甲用力樞著桌麵。
“故意什麽?”
“所有的一切，”她輕聲說，“可是他……我猜他醉了，因為他一直扯著一個小酒瓶，問我要不要來一點。我說不要，他就把酒倒在我的枕頭上，說這樣會讓我更快習慣，我覺得他瘋了。他拿出一盒火柴，一根接著一根把火柴擦亮。他說火柴就像我的頭髮，還拿一根湊進我的臉，我叫他走開，可是他已經……已經付我錢了。就是這樣。總之，他不肯，還把我推到濕答答的枕頭上，拿著點燃的火柴靠過來，打算用火燒我。我放聲尖叫，用力把他推開，結果他……倒在地上。他腰帶上有把刀子……可是我不知道，我對天發誓我不知道。刀子刺進他的身體，他過來抓我的時候，血染紅了我的衣服。有人聽到尖叫聲，衝進房間，所以我才有機會逃走。他沒死，我向你保證，而且我不是故意的。他想用火燒我。”
這次小鳥停下來時，波姆太太伸手輕輕抓了抓手腕。我想這個故事可能是真的，因為其中的細節太光怪陸離，小孩絕對編不出來。
把威士忌倒在枕頭上，然後放火燒一名小女孩的頭髮。那是真正發生過的事，但不是她現在在這裏的原因。
“小鳥，我很難過聽到這種事，”我說，“可是，一個男人如果被刺傷，就算是意外，他也絕不會善罷幹休，而你昨天晚上肯定逃不出那個房間。為了必須弄清楚到底有沒有人受傷，我得帶你回警察局。”
一個怒沖沖的拳頭突然揮出去，把杯子摔向牆壁。下一秒，小鳥一臉驚愕，目不轉睛盯著自己的右手，好像那是別人的手。她舉起左手去摸右手，眼睛眨個不停。
“拜託你不要。讓我留在這裏，讓我留在這裏，”她用又輕又細的奇怪聲音反覆請求，
“什麽事都沒有，你不需要擔心，沒有人受傷。”
“可是你說……”
“我說謊!拜託你，我說了謊，可是……我不想談我住的地方，你應該知道吧?讓我留在這裏，我不能回去，他們不會放過我。那個杯子我會賠你，打破東西我一定會賠錢。拜託……”
“把貿情告訴我們。”我打斷她。
小鳥的下唇抖得厲害，但又勉強自己抬起下巴。
“我沒辦法再住在那裏了，”她不帶感情地說，“我累了，真的累了，他們從不讓我好好睡覺。她說因為每個人都喜歡我，可是……我沒辦法，真的。不能睡覺很痛苦。昨天晚上我拿了一些之前藏在樓下的錢，就在樓下後麵的養雞場裏。我們晚餐要吃咖哩，我拿錢跟殺雞的男孩買了一些雞血，騙他說是我要拿來對某個人施咒用的。我們把雞血放在養雞場的桶子裏，我帶了睡衣過來，然後……在上麵塗滿血。我溜出去那天晚上，我想他們一定會追上來，要不然就是會被送到收容所，可是……如果我全身都是血，我就可以說自己在逃離碼頭壞人的追殺。不管是誰都相信我的話，看到我身上的血，他們就會願意收留我。”
</br>