“請您向米勒先生通報一下。”
“我應該如何通報呢，先生?”
我特意強調了“先生”這兩個字，語氣裏表達了不言而喻的意思，但是他好像毫不在意。
“我叫傑克·讓德克利夫。”
我用生硬的口氣問他是否和戈登爵士約好了。與此同時，讓德克利夫這個名字觸動了我腦海中某一處模糊的、一時想不清楚的記憶。這時，他又說話了，他的疲倦而漫不經心的聲音讓我的記憶一下子清晰了起來。
“我沒有預約。但是我認為他會見我的。我是安娜——他已故的妻子一的表兄。”
說完之後，他撿起了一片落葉，用指尖小心地捏著，然後鬆開手指，看著落葉在水麵上漂浮了一會兒，便突然沉了下去。盡管這個動作看起來很奇怪，但是我立刻就明白了其中的含義。
我轉身回到了房子裏，向戈登爵士通報了來訪者。戈登爵士顯得很驚訝，也很困惑。根據他的記憶，他的妻子從來沒有提到過這位表兄傑克。但是他記得妻子曾經說起過一位住在蘇格蘭的叔叔，而她的父母和這位叔叔的關係並不和睦，她也從來沒有見過這個叔叔。那個叔叔有孩子，戈登爵士並不知道那些孩子的名字。
戈登爵士走到窗口，出神地看著站在噴泉旁邊的造訪者，然後讓我把傑克·讓德克利夫領進書房。
戈登爵士的書房很寬敞，而且天花板很高，因此他也把這裏當做會客廳。書房的南側有兩扇窗戶，因此光線非常好。在南牆上還有一個朝外麵凸出的玻璃觀景窗洞，形成了半個圓亭，那裏安放著戈登爵士的寫字檯和打字機。他的工作區域地勢比較低，必須走下兩級台階。在房間的東側擺放著幾個有皮靠墊的扶手椅，椅子麵向一大排豪華的落地書櫃，在書櫃中間嵌著一個壁爐。在房間的中央有兩根八角形的柱子，其中一根柱子上倚靠著一套完整的十五世紀的盔甲，另一根柱子上掛著一些盾牌，還有一對顯眼的狼牙鏈錘。我知道這樣描述並不能準確地表達出那個房間的風格，您必須親自參觀才能明白。整體而言，這個房間完全符合戈登爵士：稍有戲劇色彩的哥特風格——很可能是戈登爵士自己設計了這個房間的內部裝飾。南側和西側的牆壁上貼著橡木的壁板，上麵是一套頗為可觀的武器收藏品，從古戰戟到左輪手槍應有盡有，其中還有各種匕首和東方式的短劍。牆上其他地方還有很多小壁龕和凹槽，裏麵要麽是令人膽戰心驚的麵具，要麽是著名罪犯的小蠟像——有一些不是蠟像，而是大號的玩偶。這些收藏品中多數都是價格不菲的古董，另外一些是戈登爵士親手製作的。在不需要構思下一部劇本的時候，戈登爵士會花很多時間在地下室的工作間裏製作玩偶。
在夜幕降臨之後，這些可怕的收藏品好像在昏暗中復活過來。我向您保證，時至今日，當麵對那些陰森而雜亂的東西時，我仍然會感到毛骨悚然。房間裏還有一個五鬥櫥，上麵擺放著很多小鉛兵，正在進行殘酷的戰鬥，更不要說站在一個箱子上麵的迦梨神1的雕像……還有其他類似的東西。我想這些描述已經足以讓你們對這個房間的氛圍有一個大概的了解，你們也會明白為什麽戈登爵士熱衷於在這個房間裏尋找靈感……而且我要敘述的離奇的故事也發生在這個房間裏。
-------------------------------------
1迦梨神，印度教中的一個女神，通常代表死亡和毀滅。
我把傑克·讓德克利夫領進了書房，然後就退了出去。我沒有在門口偷聽的習慣，但是這個訪客給我留下了非常古怪的印象，我害怕戈登爵士會遇到危險。我猶豫了一會兒，最後決定走回到門邊，透過鎖孔朝裏麵張望，同時豎起了耳朵。
“……這麽說，”書桌上擺放在著兩個杯子，戈登爵士在杯子裏倒了威士忌，“您是安娜從未謀麵的叔叔的兒子。”
“嘿!”傑克·讓德克利夫似乎被牆上的武器收藏吸引住了，“是因為一些陳腐的家族內部爭端，不值一提。安娜從來沒有向您提到過我?”
“沒有，我沒有這個印象。”
“這並不奇怪，我隻見過她一次，而且是很久以前的事情。那次她到蘇格蘭來探望我們，當時我的父親剛剛去世。我們有一見如故的感覺……我向她展示了我養的綿羊，她好像對畜牧業很感興趣……我們約好了以後有機會再見麵，但是您也知道，這種約定往往……可憐的安娜，她的運氣不太好……我在報紙上看到了她發生意外的消息。我記得是兩年前的事情，對嗎?”
“兩年多了，那是八月份，確切地說是八月二十三日，我永遠無法忘記……”
“我並不想……”
“沒關係。您要知道，我已經接受了現實。不管我怎麽做，她都不可能回來了。”
傑克·讓德克利夫憂傷地點了點頭，然後說：
“我隻是因為親戚的關係才認識她，但是在短短的接觸過程中，我發現她是一個非常溫柔的女人，本性淳樸……我真希望能夠對她多了解一些。您能向我介紹一下她的情況嗎?還有，那個意外是怎麽發生的?……不過，米勒先生，請先告訴我，您收集了這麽多的刀劍和舊火槍，肯定花了不少錢吧!光靠從綿羊身上賺來的那點兒錢，我可絕對買不起這些東西!”
</br>
“我應該如何通報呢，先生?”
我特意強調了“先生”這兩個字，語氣裏表達了不言而喻的意思，但是他好像毫不在意。
“我叫傑克·讓德克利夫。”
我用生硬的口氣問他是否和戈登爵士約好了。與此同時，讓德克利夫這個名字觸動了我腦海中某一處模糊的、一時想不清楚的記憶。這時，他又說話了，他的疲倦而漫不經心的聲音讓我的記憶一下子清晰了起來。
“我沒有預約。但是我認為他會見我的。我是安娜——他已故的妻子一的表兄。”
說完之後，他撿起了一片落葉，用指尖小心地捏著，然後鬆開手指，看著落葉在水麵上漂浮了一會兒，便突然沉了下去。盡管這個動作看起來很奇怪，但是我立刻就明白了其中的含義。
我轉身回到了房子裏，向戈登爵士通報了來訪者。戈登爵士顯得很驚訝，也很困惑。根據他的記憶，他的妻子從來沒有提到過這位表兄傑克。但是他記得妻子曾經說起過一位住在蘇格蘭的叔叔，而她的父母和這位叔叔的關係並不和睦，她也從來沒有見過這個叔叔。那個叔叔有孩子，戈登爵士並不知道那些孩子的名字。
戈登爵士走到窗口，出神地看著站在噴泉旁邊的造訪者，然後讓我把傑克·讓德克利夫領進書房。
戈登爵士的書房很寬敞，而且天花板很高，因此他也把這裏當做會客廳。書房的南側有兩扇窗戶，因此光線非常好。在南牆上還有一個朝外麵凸出的玻璃觀景窗洞，形成了半個圓亭，那裏安放著戈登爵士的寫字檯和打字機。他的工作區域地勢比較低，必須走下兩級台階。在房間的東側擺放著幾個有皮靠墊的扶手椅，椅子麵向一大排豪華的落地書櫃，在書櫃中間嵌著一個壁爐。在房間的中央有兩根八角形的柱子，其中一根柱子上倚靠著一套完整的十五世紀的盔甲，另一根柱子上掛著一些盾牌，還有一對顯眼的狼牙鏈錘。我知道這樣描述並不能準確地表達出那個房間的風格，您必須親自參觀才能明白。整體而言，這個房間完全符合戈登爵士：稍有戲劇色彩的哥特風格——很可能是戈登爵士自己設計了這個房間的內部裝飾。南側和西側的牆壁上貼著橡木的壁板，上麵是一套頗為可觀的武器收藏品，從古戰戟到左輪手槍應有盡有，其中還有各種匕首和東方式的短劍。牆上其他地方還有很多小壁龕和凹槽，裏麵要麽是令人膽戰心驚的麵具，要麽是著名罪犯的小蠟像——有一些不是蠟像，而是大號的玩偶。這些收藏品中多數都是價格不菲的古董，另外一些是戈登爵士親手製作的。在不需要構思下一部劇本的時候，戈登爵士會花很多時間在地下室的工作間裏製作玩偶。
在夜幕降臨之後，這些可怕的收藏品好像在昏暗中復活過來。我向您保證，時至今日，當麵對那些陰森而雜亂的東西時，我仍然會感到毛骨悚然。房間裏還有一個五鬥櫥，上麵擺放著很多小鉛兵，正在進行殘酷的戰鬥，更不要說站在一個箱子上麵的迦梨神1的雕像……還有其他類似的東西。我想這些描述已經足以讓你們對這個房間的氛圍有一個大概的了解，你們也會明白為什麽戈登爵士熱衷於在這個房間裏尋找靈感……而且我要敘述的離奇的故事也發生在這個房間裏。
-------------------------------------
1迦梨神，印度教中的一個女神，通常代表死亡和毀滅。
我把傑克·讓德克利夫領進了書房，然後就退了出去。我沒有在門口偷聽的習慣，但是這個訪客給我留下了非常古怪的印象，我害怕戈登爵士會遇到危險。我猶豫了一會兒，最後決定走回到門邊，透過鎖孔朝裏麵張望，同時豎起了耳朵。
“……這麽說，”書桌上擺放在著兩個杯子，戈登爵士在杯子裏倒了威士忌，“您是安娜從未謀麵的叔叔的兒子。”
“嘿!”傑克·讓德克利夫似乎被牆上的武器收藏吸引住了，“是因為一些陳腐的家族內部爭端，不值一提。安娜從來沒有向您提到過我?”
“沒有，我沒有這個印象。”
“這並不奇怪，我隻見過她一次，而且是很久以前的事情。那次她到蘇格蘭來探望我們，當時我的父親剛剛去世。我們有一見如故的感覺……我向她展示了我養的綿羊，她好像對畜牧業很感興趣……我們約好了以後有機會再見麵，但是您也知道，這種約定往往……可憐的安娜，她的運氣不太好……我在報紙上看到了她發生意外的消息。我記得是兩年前的事情，對嗎?”
“兩年多了，那是八月份，確切地說是八月二十三日，我永遠無法忘記……”
“我並不想……”
“沒關係。您要知道，我已經接受了現實。不管我怎麽做，她都不可能回來了。”
傑克·讓德克利夫憂傷地點了點頭，然後說：
“我隻是因為親戚的關係才認識她，但是在短短的接觸過程中，我發現她是一個非常溫柔的女人，本性淳樸……我真希望能夠對她多了解一些。您能向我介紹一下她的情況嗎?還有，那個意外是怎麽發生的?……不過，米勒先生，請先告訴我，您收集了這麽多的刀劍和舊火槍，肯定花了不少錢吧!光靠從綿羊身上賺來的那點兒錢，我可絕對買不起這些東西!”
</br>