“嗯，我想您的綿羊不夠用。”我的僱主臉上出現了一個尷尬的微笑，“在我家裏，請您不要客氣，讓德克利夫先生，讓我幫您脫掉大衣……”
“感謝您的好意。不過，我覺得現在這樣就挺好。也許過一會兒我會脫掉大衣。”
讓德克利夫先生的眼光裏閃現出了一絲嘲諷的光芒，但是轉瞬即逝。他接著說道：
“說到我的綿羊，我可能被迫要賣掉它們了。去年的情況很糟糕……我真不知道以後該怎麽辦，也許隻有上帝能幫助我……嗯，我們剛才在說什麽?哦!對了!我們在說可憐的安娜!……”
戈登爵士把酒杯放到了唇邊，輕輕地抿了一口，然後放了下來。接著，他拿起整整齊齊地擺放在書桌上的四個鋼球，在手裏緩慢地轉動著，發出“叮噹”的聲音。這是戈登爵士的一個習慣動作，當他全神貫注地思考劇情或者其他難題的時候，他總是下意識地擺弄那四個鋼球。
“關於安娜，我能告訴您些什麽昵……”戈登·米勒爵士說道，“我想您知道她曾經有一個前夫……她和前夫在一起的時候，我就認識安娜，不過……算了，說這些幹什麽。不管怎麽說，經過十五年的婚姻之後，安娜和她的前夫分手了。那個愚蠢的美國人隻關心賺錢。我和安娜很快就結婚了。我們的婚姻生活很幸福，但是太短暫了。唉……”
“幸福的結合。”讓德克利夫沉思著，一邊說一邊環顧著客廳，“說起來很奇怪，我無法相信安娜那樣的女人會在這種環境中感到幸福……就我個人而言，我覺得這個房間很壓抑……那些麵具好像都在盯著我，好像都不懷好意……米勒先生，安娜經常待在這個房間裏嗎?”
我的僱主盯著他的客人，臉上是寬容的微笑。
“說實話，她很少來這裏。我想您知道我的職業，我寫的故事和犯罪有關……”
“米勒先生，有誰沒有聽說過您的大名!雖然我是在蘇格蘭養綿羊的人，我也知道其他地方發生的事情!”傑克·讓德克利夫吞下了一口威士忌，“我說，您的酒真不錯!我可喝不起這樣的酒，我那一群小畜生身上根本賺不出酒錢!”
“不過，這酒是出自您所居住的地區……”
“如此看來，可憐的安娜和您在一起什麽都不缺!”
“當然，她什麽都不缺，應有盡有。”
“米勒先生，其實……您要理解，我並不反對漂亮的房子……不過，這種奢侈的生活讓我渾身不自在!我一輩子都住在鄉下，多數時間都和綿羊做伴，我很難適應您這裏的環境……”
“我理解。”
“您肯定比我更了解安娜，她的生活經歷和我完全不同，因為她父親的財務狀況遠遠好於他的兄弟——也就是我的父親。不過說句不好聽的話，我懷疑安娜在一個不同的環境裏會生活得更幸福，也許她需要新鮮的空氣——如果您能明白我的意思的話!好了，我們還是繼續說綿羊的問題吧!1當然不是說我的綿羊!哈!哈!哈!不是我的綿羊，您明白嗎?”
---------------------------------
1在法語中“回到綿羊的問題上”是一個俗語，表示言歸正傳。
“我明白。您的話很有趣。”主人出於禮貌做了一個鬼臉，“我們剛才說到哪兒了?啊!……您想讓我告訴您發生悲劇的經過。”
到目前為止，戈登·米勒爵士一直保持著冷靜的態度。對他來說，應付這個怪異的訪客算是一種消遣，一件趣事。我猜想戈登爵士剛才肯定在仔細地研究這個人物，以便用在將來的劇本裏。但是現在，我看到爵士轉動鋼球的速度越來越快，力量越來越大，這可不是好兆頭。
“在八月二十三日那一天，我留在了倫敦。我和一位比利時的教授約好了會麵。安娜則開車去赫爾灣遊泳。下午兩點左右，她到達了海灘。好幾個證人都看到她躺在沙灘上。一刻鍾之後，她爬了起來，投入到海水中。她的遊泳技術並不算出色，但當時海灘上的那幾個人不可能知道這個情況。我可以準確地指出出事的地點，因為我後來去過一兩次。
“那是一個小海灣，岸邊都是卵石和黑色的沙子，遠不如伊斯特本等地的沙灘那麽誘人。也許就是這個原因，很少有人光顧。安娜去那裏遊泳，就是為了找一個清靜的環境。海灣的左側有一圈岩石，深入到海水裏大概三十米遠的地方，最遠的一塊岩石非常平坦，人可以躺在上麵。順著岩石可以爬過去，但是這樣做太危險了，最好是遊過去。那天，安娜遊到了最遠的岩石上。那個小平台很不錯，非常清靜，隻有浪花拍打在岩石上的有規則的聲音。安娜在岩石上休息了大概一刻鍾的時間，其他遊泳的人也沒有留意她的情況。但是有人看到她滑進了水裏，看到她朝著大海的方向遊去。她用蛙泳遊了二十多下，然後……就消失在浪花裏了。一個男人立刻意識到了危險：安娜要淹死了。那個男人是一個遊泳健將，但是他趕不及……根據證人們的說法，那個男人隻用了不到三十秒的時間就遊到了安娜沉下去的地點。證人們看到他連續幾次潛水，最後一次浮出水麵的時候，他的胳膊上托著一個人。他把安娜送到了岸邊，但是已經沒有救治的希望了……似乎每個夏天都會發生這種意外。”
</br>
“感謝您的好意。不過，我覺得現在這樣就挺好。也許過一會兒我會脫掉大衣。”
讓德克利夫先生的眼光裏閃現出了一絲嘲諷的光芒，但是轉瞬即逝。他接著說道：
“說到我的綿羊，我可能被迫要賣掉它們了。去年的情況很糟糕……我真不知道以後該怎麽辦，也許隻有上帝能幫助我……嗯，我們剛才在說什麽?哦!對了!我們在說可憐的安娜!……”
戈登爵士把酒杯放到了唇邊，輕輕地抿了一口，然後放了下來。接著，他拿起整整齊齊地擺放在書桌上的四個鋼球，在手裏緩慢地轉動著，發出“叮噹”的聲音。這是戈登爵士的一個習慣動作，當他全神貫注地思考劇情或者其他難題的時候，他總是下意識地擺弄那四個鋼球。
“關於安娜，我能告訴您些什麽昵……”戈登·米勒爵士說道，“我想您知道她曾經有一個前夫……她和前夫在一起的時候，我就認識安娜，不過……算了，說這些幹什麽。不管怎麽說，經過十五年的婚姻之後，安娜和她的前夫分手了。那個愚蠢的美國人隻關心賺錢。我和安娜很快就結婚了。我們的婚姻生活很幸福，但是太短暫了。唉……”
“幸福的結合。”讓德克利夫沉思著，一邊說一邊環顧著客廳，“說起來很奇怪，我無法相信安娜那樣的女人會在這種環境中感到幸福……就我個人而言，我覺得這個房間很壓抑……那些麵具好像都在盯著我，好像都不懷好意……米勒先生，安娜經常待在這個房間裏嗎?”
我的僱主盯著他的客人，臉上是寬容的微笑。
“說實話，她很少來這裏。我想您知道我的職業，我寫的故事和犯罪有關……”
“米勒先生，有誰沒有聽說過您的大名!雖然我是在蘇格蘭養綿羊的人，我也知道其他地方發生的事情!”傑克·讓德克利夫吞下了一口威士忌，“我說，您的酒真不錯!我可喝不起這樣的酒，我那一群小畜生身上根本賺不出酒錢!”
“不過，這酒是出自您所居住的地區……”
“如此看來，可憐的安娜和您在一起什麽都不缺!”
“當然，她什麽都不缺，應有盡有。”
“米勒先生，其實……您要理解，我並不反對漂亮的房子……不過，這種奢侈的生活讓我渾身不自在!我一輩子都住在鄉下，多數時間都和綿羊做伴，我很難適應您這裏的環境……”
“我理解。”
“您肯定比我更了解安娜，她的生活經歷和我完全不同，因為她父親的財務狀況遠遠好於他的兄弟——也就是我的父親。不過說句不好聽的話，我懷疑安娜在一個不同的環境裏會生活得更幸福，也許她需要新鮮的空氣——如果您能明白我的意思的話!好了，我們還是繼續說綿羊的問題吧!1當然不是說我的綿羊!哈!哈!哈!不是我的綿羊，您明白嗎?”
---------------------------------
1在法語中“回到綿羊的問題上”是一個俗語，表示言歸正傳。
“我明白。您的話很有趣。”主人出於禮貌做了一個鬼臉，“我們剛才說到哪兒了?啊!……您想讓我告訴您發生悲劇的經過。”
到目前為止，戈登·米勒爵士一直保持著冷靜的態度。對他來說，應付這個怪異的訪客算是一種消遣，一件趣事。我猜想戈登爵士剛才肯定在仔細地研究這個人物，以便用在將來的劇本裏。但是現在，我看到爵士轉動鋼球的速度越來越快，力量越來越大，這可不是好兆頭。
“在八月二十三日那一天，我留在了倫敦。我和一位比利時的教授約好了會麵。安娜則開車去赫爾灣遊泳。下午兩點左右，她到達了海灘。好幾個證人都看到她躺在沙灘上。一刻鍾之後，她爬了起來，投入到海水中。她的遊泳技術並不算出色，但當時海灘上的那幾個人不可能知道這個情況。我可以準確地指出出事的地點，因為我後來去過一兩次。
“那是一個小海灣，岸邊都是卵石和黑色的沙子，遠不如伊斯特本等地的沙灘那麽誘人。也許就是這個原因，很少有人光顧。安娜去那裏遊泳，就是為了找一個清靜的環境。海灣的左側有一圈岩石，深入到海水裏大概三十米遠的地方，最遠的一塊岩石非常平坦，人可以躺在上麵。順著岩石可以爬過去，但是這樣做太危險了，最好是遊過去。那天，安娜遊到了最遠的岩石上。那個小平台很不錯，非常清靜，隻有浪花拍打在岩石上的有規則的聲音。安娜在岩石上休息了大概一刻鍾的時間，其他遊泳的人也沒有留意她的情況。但是有人看到她滑進了水裏，看到她朝著大海的方向遊去。她用蛙泳遊了二十多下，然後……就消失在浪花裏了。一個男人立刻意識到了危險：安娜要淹死了。那個男人是一個遊泳健將，但是他趕不及……根據證人們的說法，那個男人隻用了不到三十秒的時間就遊到了安娜沉下去的地點。證人們看到他連續幾次潛水，最後一次浮出水麵的時候，他的胳膊上托著一個人。他把安娜送到了岸邊，但是已經沒有救治的希望了……似乎每個夏天都會發生這種意外。”
</br>