第43頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
黃昏時分雙帆船已完全在漂流冰團的包圍之中了。冰團的摧毀力是不可抗拒的，因此避開冰山對艦隊是至關重要的。還有另一層困難，就是船的航線沒法準確把握，因為周圍的東西變幻莫測，霧也越來越濃了。瑪麗下到了自己的船艙，全體水手遵照船長的命令，都呆在甲板上。每人都配上了長杆和鋼叉，用以避免船隻與冰塊相撞。
船很快進入一條狹道，船身常受到漂流冰山的刮擦。多虧船身細長，順利通過了充滿漩渦的狹道。隻聽得冰山相互撞擊，發出陣陣炸裂的聲音。
老水手回到甲板上，因為他的目光沒法穿透周圍的黑暗。這麽一來，就有必要捲起船帆，不然船就有擱淺的危險。
“該死的航行！”安德烈朝著前麵的水手們咆哮著。
“要是我們能脫險，我們應當給我們的冰雪女神燒香！”奧匹克答道。
“誰知道我們還要對付多少漂流冰山？”大副問道。
“誰又知道冰山之外還會碰到什麽！”水手說道。
“別說那麽多，”傑斐克對他說，“注意觀察你那邊。我們通過了這些冰山之後，有的是時間發牢騷。”
此刻，一團巨大的冰塊正朝這邊急速漂來。雙帆船似乎已無法躲開它，因為它幾乎占滿了整個海峽的寬度。
“你把住舵了嗎？”老水手問佩奈南。
“沒有，船長。舵對船已不起作用了。”
“夥計們，別害怕，把你們的冰鉤插入船的上緣。”老水手朝大夥喊道。
冰塊有近 60 英尺高，如果撞到船上，船會撞得粉碎。巨大的懸念壓在水手們的心頭，大夥都畏縮了，不顧船長的命令，離開了崗位。
當冰塊離船隻隻差半條錨鏈的距離時，大夥聽到一聲沉悶的聲響。水花飛濺在船舷上，船隻隨著巨浪高高升起。
水手們發出恐懼的叫聲，但當他們再往前看時，冰山已不見了。狹道已變成開闊的水麵，落日將水麵照得通亮，仿佛是在向他們展示前途一片光明。
“萬事大吉啦！”佩奈南叫道，“讓我們調好中帆和後帆吧。”
第五章 利物浦島
雙帆船現在所橫渡的海洋一片開闊。但地平線上的一片白色的光意味著那兒有一個冰雪世界。
老水手指揮著船朝布魯斯特色駛去。他們已靠近一個溫度極低的地區，因為那兒處於地球偏遠的一角，陽光非常微弱。
8 月 3 日，雙帆船遇到了固定不動的巨大冰團。冰塊間的狹道隻有一錨鏈的寬度，船隻得不斷轉舵。
佩奈南像慈父一般照看著瑪麗。盡管天氣寒冷，他還是勸她每天到甲板呆上兩三個小時，因為鍛鍊對於健康是不可缺少的。
小姑娘的勇氣仍然沒有衰減。她用她那快樂的談話給水手們打氣，他們都深深喜歡上了她。安德烈比以前更殷勤了，一有機會就會陪她。而瑪麗卻總是冷冰冰地接受他的效勞。原因是安德烈的談話中往往談將來的多，談現在的少，而且一點也不隱瞞他對找到路易斯的懷疑。他確信路易斯他們已經死了，瑪麗必須將自己的未來託付給另外某個人。
瑪麗還沒有意識到他的圖謀，他要尋找機會與她進行長談。佩奈南總是找藉口打斷他們的談話，並破壞安德烈的談話效果。
同時瑪麗也沒有閑著。她聽從佩奈南的建議，開始為自己織過冬的鬥篷。她還做了配套的毛褲。水手們也在工作間歇為自己準備禦寒衣服，也做海豹皮靴子，以備探險時過雪地。這一工作便占據了他們在海峽期間的全部工餘時間。
安德烈這個出色的射擊手打到了好幾隻水鳥，給水手們提供了一頓美食。這也緩和了天天吃醃肉的單調。
雙帆船經過一段拐來拐去的航程之後，終於看到了布魯斯特色。從船上放下了一隻小艇，老水手和佩奈南來到海岸上。那完全是個荒島。
於是船又立即向利物浦島駛去。水手們看到有當地人在海岸上奔跑時，不由得歡呼起來。多虧佩奈南懂幾句當地土話，當地人也從捕鯨者那兒學了幾句話，於是很快溝通上了。
這些土著人為了換到他們極其珍愛的鋼和銅，他們拿來了熊皮、海牛皮、海狗皮和海狼皮。老水手以低廉的價格弄到了這些東西，而這些東西是非常有用的。
船長接著讓這些土著人明白他是在尋找遇難的船，問他們是否聽說過。他們中有一個人立即在雪地上畫了一條船，並說那船 3 個月前被海浪衝到北方去了。他還比劃說，冰山的融化與崩裂使格林島人沒法尋找那條船，因為他們獨木舟不能出海。
這一消息盡管簡單，卻讓水手們心中燃起了希望。老水手很快便說服了他們往北極海域繼續前進。
離開利物浦島之前，船長買了六隻愛斯基摩狗。雙帆船 8 月 10 日早上在寒風中進入了北方海峽。一年中最漫長的日子到來了。在這高緯度地區，太陽永遠不會落下去，而隻是在天空中盤旋。
然而，這裏濃霧和雨雪常使船內一片漆黑，因而彌補了沒有夜的缺陷。
老水手決意盡量往前推進，於是開始採取措施來保證身體健康。甲板之間的空間被完全封死，每天早上都要通通風換換新鮮空氣，還裝上了火爐，以便多產生一些熱量。老水手讓水手們在棉衫上罩一件羊毛衫，再用海豹皮鬥篷裹緊。火還沒有生起來，因為要節省煤和木材。
</br>
船很快進入一條狹道，船身常受到漂流冰山的刮擦。多虧船身細長，順利通過了充滿漩渦的狹道。隻聽得冰山相互撞擊，發出陣陣炸裂的聲音。
老水手回到甲板上，因為他的目光沒法穿透周圍的黑暗。這麽一來，就有必要捲起船帆，不然船就有擱淺的危險。
“該死的航行！”安德烈朝著前麵的水手們咆哮著。
“要是我們能脫險，我們應當給我們的冰雪女神燒香！”奧匹克答道。
“誰知道我們還要對付多少漂流冰山？”大副問道。
“誰又知道冰山之外還會碰到什麽！”水手說道。
“別說那麽多，”傑斐克對他說，“注意觀察你那邊。我們通過了這些冰山之後，有的是時間發牢騷。”
此刻，一團巨大的冰塊正朝這邊急速漂來。雙帆船似乎已無法躲開它，因為它幾乎占滿了整個海峽的寬度。
“你把住舵了嗎？”老水手問佩奈南。
“沒有，船長。舵對船已不起作用了。”
“夥計們，別害怕，把你們的冰鉤插入船的上緣。”老水手朝大夥喊道。
冰塊有近 60 英尺高，如果撞到船上，船會撞得粉碎。巨大的懸念壓在水手們的心頭，大夥都畏縮了，不顧船長的命令，離開了崗位。
當冰塊離船隻隻差半條錨鏈的距離時，大夥聽到一聲沉悶的聲響。水花飛濺在船舷上，船隻隨著巨浪高高升起。
水手們發出恐懼的叫聲，但當他們再往前看時，冰山已不見了。狹道已變成開闊的水麵，落日將水麵照得通亮，仿佛是在向他們展示前途一片光明。
“萬事大吉啦！”佩奈南叫道，“讓我們調好中帆和後帆吧。”
第五章 利物浦島
雙帆船現在所橫渡的海洋一片開闊。但地平線上的一片白色的光意味著那兒有一個冰雪世界。
老水手指揮著船朝布魯斯特色駛去。他們已靠近一個溫度極低的地區，因為那兒處於地球偏遠的一角，陽光非常微弱。
8 月 3 日，雙帆船遇到了固定不動的巨大冰團。冰塊間的狹道隻有一錨鏈的寬度，船隻得不斷轉舵。
佩奈南像慈父一般照看著瑪麗。盡管天氣寒冷，他還是勸她每天到甲板呆上兩三個小時，因為鍛鍊對於健康是不可缺少的。
小姑娘的勇氣仍然沒有衰減。她用她那快樂的談話給水手們打氣，他們都深深喜歡上了她。安德烈比以前更殷勤了，一有機會就會陪她。而瑪麗卻總是冷冰冰地接受他的效勞。原因是安德烈的談話中往往談將來的多，談現在的少，而且一點也不隱瞞他對找到路易斯的懷疑。他確信路易斯他們已經死了，瑪麗必須將自己的未來託付給另外某個人。
瑪麗還沒有意識到他的圖謀，他要尋找機會與她進行長談。佩奈南總是找藉口打斷他們的談話，並破壞安德烈的談話效果。
同時瑪麗也沒有閑著。她聽從佩奈南的建議，開始為自己織過冬的鬥篷。她還做了配套的毛褲。水手們也在工作間歇為自己準備禦寒衣服，也做海豹皮靴子，以備探險時過雪地。這一工作便占據了他們在海峽期間的全部工餘時間。
安德烈這個出色的射擊手打到了好幾隻水鳥，給水手們提供了一頓美食。這也緩和了天天吃醃肉的單調。
雙帆船經過一段拐來拐去的航程之後，終於看到了布魯斯特色。從船上放下了一隻小艇，老水手和佩奈南來到海岸上。那完全是個荒島。
於是船又立即向利物浦島駛去。水手們看到有當地人在海岸上奔跑時，不由得歡呼起來。多虧佩奈南懂幾句當地土話，當地人也從捕鯨者那兒學了幾句話，於是很快溝通上了。
這些土著人為了換到他們極其珍愛的鋼和銅，他們拿來了熊皮、海牛皮、海狗皮和海狼皮。老水手以低廉的價格弄到了這些東西，而這些東西是非常有用的。
船長接著讓這些土著人明白他是在尋找遇難的船，問他們是否聽說過。他們中有一個人立即在雪地上畫了一條船，並說那船 3 個月前被海浪衝到北方去了。他還比劃說，冰山的融化與崩裂使格林島人沒法尋找那條船，因為他們獨木舟不能出海。
這一消息盡管簡單，卻讓水手們心中燃起了希望。老水手很快便說服了他們往北極海域繼續前進。
離開利物浦島之前，船長買了六隻愛斯基摩狗。雙帆船 8 月 10 日早上在寒風中進入了北方海峽。一年中最漫長的日子到來了。在這高緯度地區，太陽永遠不會落下去，而隻是在天空中盤旋。
然而，這裏濃霧和雨雪常使船內一片漆黑，因而彌補了沒有夜的缺陷。
老水手決意盡量往前推進，於是開始採取措施來保證身體健康。甲板之間的空間被完全封死，每天早上都要通通風換換新鮮空氣，還裝上了火爐，以便多產生一些熱量。老水手讓水手們在棉衫上罩一件羊毛衫，再用海豹皮鬥篷裹緊。火還沒有生起來，因為要節省煤和木材。
</br>