第42頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“可是，我是出生於水手家庭。我聽慣了暴風雨的故事。而且我是和您與老佩奈南在一起！”
“佩奈南！是他將你藏在船上？”
“是的，舅舅，不過，是在他見我沒有他的幫助也要去的情況下。”
“佩奈南！”老水手喊道。
佩奈南急忙趕來。
“既然木已成舟，佩奈南，那你就負責瑪麗的生活吧。”
“放心吧，船長。”佩奈南回答說，“小姑娘堅強勇敢，她會成為我們的守護天使。而且，船長，你知道，我總相信世上的一切總會往好的方向發展。”
小姑娘很快在水手們為她準備的船艙裏安頓下來。
一周後雙帆船來到法洛島，但盡管搜尋異常仔細，仍一無所獲。海岸邊沒發現沉船或船隻殘骸。那裏沒有人聽說過什麽海難。
10 天後，也就是 6 月 10 日左右，雙帆船又繼續前行。海上風平浪靜，船朝著挪威海岸快速行駛。可是在挪威海岸也一樣毫無收穫。
老水手於是決定去博多港。到那裏也許能打聽到路易斯搭救的那艘縱帆船的名字。
6 月 30 日，雙帆船停在博多港。當局給老水手一隻在海岸上發現的瓶子。瓶子裏有一份文件，上麵寫道：
“今年 4 月 26 日，在弗洛恩號船上，被哈迪號雙帆船的小艇搭救後，被海潮推到冰麵上。上帝可憐我們吧！”
老水手的第一反應就是感謝上帝，因為他覺得找到了兒子的蹤跡。弗洛恩是一艘挪威船，可惜這隻船已斷了消息，不過，至少可以知道這隻船被海浪卷到了北邊。
一天也不能耽擱。他們立即準備駛往北極海域，菲德爾木匠仔細檢查船體，確保結實的船體能抗擊冰塊的撞擊。
佩奈南有著在北極海域捕鯨的豐富經驗。因此他很注意往船上裝皮毛衣被，還有用來做雪橇的木材。船上增加了食品、烈酒和煤的儲備，因為他們也許得在格林島上度過冬天。他們還克服重重困難，高價買來大量檸檬，用以預防和治療壞血病。在北極，壞血病是水手們的殺手。
遵照船長的命令，他們還帶了一些鎬、鏟和鋸子，用來鋸斷和弄開冰塊。船長還決定弄一些狗，以備在格林島上拉雪橇。對於這些準備工作，船員們都很積極。
佩奈南雖然一聲不吭，卻密切注視著安德烈的一舉一動。這個荷蘭青年來自哪裏，誰也不知道。但他至少是個出色的水手，因為他已隨這艘船兩次遠航了。佩奈南目前還不能指控他什麽，除非他太靠近瑪麗，但他不會讓他走出自己的視線。
由於船員們的努力，雙帆船 7 月 15 日就一切都配備好了。這時去北極海域探險正是最佳季節，因為兩個月前冰雪已開始融化了，因而探險行程能更往北推進一些。雙帆船揚起風帆，朝布魯斯特角駛去。那是格林島東岸的一個港口，位於北緯 70 度。
第四章 狹道
大約是 7 月 23 日，天空中的一片白色告訴人們第一座冰山的來臨，那冰山正從戴維斯海峽移向大海。瞭望員此刻更加警覺了，因為避免與冰山相撞是生命攸關的事。
船員們被分成兩組進行觀察，第一組由菲德爾、格拉林和傑斐克組成，第二組是安德烈、奧匹克和佩奈南。這種觀察隻能持續兩小時，因為冰雪地區一個人的精力會降低一半。雙帆船雖然還沒超出北緯 63 度，但溫度已下降到零下 9 度。
那裏雨雪豐富。天氣晴朗，風也不太猛的時候，瑪麗常站在甲板上，她的眼睛也逐漸習慣了北極那令人目眩的景象。
8 月 1 日，她在甲板上走來走去，和舅舅、佩奈南以及安德烈談著話。這時船正入駛一個 3 英裏寬的海峽，同時一團團冰塊也正順著海峽往南漂來。
“我們什麽時候才看得到陸地、’瑪麗問道。
“至少三四天吧。”老水手答道。
“那裏找得到路易斯的足跡嗎？”
“也許會，我的女兒。不過，恐怕我們的航程還遠未結束。弗洛恩船恐怕被推嚮往北更遠的地方了。”
“那是很可能的，”安德烈補充說，“那場暴風持續了三天，而一艘船在完全失去抗風能力的情況下，三天之中是可以漂得相當遠的。”
“安德烈先生，請允許我告訴你，”佩奈南答道，“那時是 4 月，冰塊還沒開始融化，弗洛恩號船肯定會被冰層攔住。”
“而已肯定被冰層撞得粉碎，”大副插話說，“因為它的船員們沒法控製它。”
“但這些冰層使他們很容易到達陸地，陸地離那兒不可能很遠。”佩奈南繼續說道。
“但願如此，我想不久就可看到陸地了。”老水手打斷他們的爭論，大副與舵手之間的這種爭論是每天都要爆發的。
“到了！”瑪麗喊道，“瞧，那裏有幾座山！”
“不，我的孩子，”老水手糾正說，“那些是冰山，我們遇到的第一批冰山。如果我們卡在它們中間，它們會把我們像玻璃一樣打個粉碎。佩奈南、安德烈，當心點。”
那些漂浮的冰團，已有 50 多團出現在地平線上，離雙帆船越來越近了。佩奈南緊緊抓住舵，老水手則在桅頂橫桁上為他指引航向。
</br>
“佩奈南！是他將你藏在船上？”
“是的，舅舅，不過，是在他見我沒有他的幫助也要去的情況下。”
“佩奈南！”老水手喊道。
佩奈南急忙趕來。
“既然木已成舟，佩奈南，那你就負責瑪麗的生活吧。”
“放心吧，船長。”佩奈南回答說，“小姑娘堅強勇敢，她會成為我們的守護天使。而且，船長，你知道，我總相信世上的一切總會往好的方向發展。”
小姑娘很快在水手們為她準備的船艙裏安頓下來。
一周後雙帆船來到法洛島，但盡管搜尋異常仔細，仍一無所獲。海岸邊沒發現沉船或船隻殘骸。那裏沒有人聽說過什麽海難。
10 天後，也就是 6 月 10 日左右，雙帆船又繼續前行。海上風平浪靜，船朝著挪威海岸快速行駛。可是在挪威海岸也一樣毫無收穫。
老水手於是決定去博多港。到那裏也許能打聽到路易斯搭救的那艘縱帆船的名字。
6 月 30 日，雙帆船停在博多港。當局給老水手一隻在海岸上發現的瓶子。瓶子裏有一份文件，上麵寫道：
“今年 4 月 26 日，在弗洛恩號船上，被哈迪號雙帆船的小艇搭救後，被海潮推到冰麵上。上帝可憐我們吧！”
老水手的第一反應就是感謝上帝，因為他覺得找到了兒子的蹤跡。弗洛恩是一艘挪威船，可惜這隻船已斷了消息，不過，至少可以知道這隻船被海浪卷到了北邊。
一天也不能耽擱。他們立即準備駛往北極海域，菲德爾木匠仔細檢查船體，確保結實的船體能抗擊冰塊的撞擊。
佩奈南有著在北極海域捕鯨的豐富經驗。因此他很注意往船上裝皮毛衣被，還有用來做雪橇的木材。船上增加了食品、烈酒和煤的儲備，因為他們也許得在格林島上度過冬天。他們還克服重重困難，高價買來大量檸檬，用以預防和治療壞血病。在北極，壞血病是水手們的殺手。
遵照船長的命令，他們還帶了一些鎬、鏟和鋸子，用來鋸斷和弄開冰塊。船長還決定弄一些狗，以備在格林島上拉雪橇。對於這些準備工作，船員們都很積極。
佩奈南雖然一聲不吭，卻密切注視著安德烈的一舉一動。這個荷蘭青年來自哪裏，誰也不知道。但他至少是個出色的水手，因為他已隨這艘船兩次遠航了。佩奈南目前還不能指控他什麽，除非他太靠近瑪麗，但他不會讓他走出自己的視線。
由於船員們的努力，雙帆船 7 月 15 日就一切都配備好了。這時去北極海域探險正是最佳季節，因為兩個月前冰雪已開始融化了，因而探險行程能更往北推進一些。雙帆船揚起風帆，朝布魯斯特角駛去。那是格林島東岸的一個港口，位於北緯 70 度。
第四章 狹道
大約是 7 月 23 日，天空中的一片白色告訴人們第一座冰山的來臨，那冰山正從戴維斯海峽移向大海。瞭望員此刻更加警覺了，因為避免與冰山相撞是生命攸關的事。
船員們被分成兩組進行觀察，第一組由菲德爾、格拉林和傑斐克組成，第二組是安德烈、奧匹克和佩奈南。這種觀察隻能持續兩小時，因為冰雪地區一個人的精力會降低一半。雙帆船雖然還沒超出北緯 63 度，但溫度已下降到零下 9 度。
那裏雨雪豐富。天氣晴朗，風也不太猛的時候，瑪麗常站在甲板上，她的眼睛也逐漸習慣了北極那令人目眩的景象。
8 月 1 日，她在甲板上走來走去，和舅舅、佩奈南以及安德烈談著話。這時船正入駛一個 3 英裏寬的海峽，同時一團團冰塊也正順著海峽往南漂來。
“我們什麽時候才看得到陸地、’瑪麗問道。
“至少三四天吧。”老水手答道。
“那裏找得到路易斯的足跡嗎？”
“也許會，我的女兒。不過，恐怕我們的航程還遠未結束。弗洛恩船恐怕被推嚮往北更遠的地方了。”
“那是很可能的，”安德烈補充說，“那場暴風持續了三天，而一艘船在完全失去抗風能力的情況下，三天之中是可以漂得相當遠的。”
“安德烈先生，請允許我告訴你，”佩奈南答道，“那時是 4 月，冰塊還沒開始融化，弗洛恩號船肯定會被冰層攔住。”
“而已肯定被冰層撞得粉碎，”大副插話說，“因為它的船員們沒法控製它。”
“但這些冰層使他們很容易到達陸地，陸地離那兒不可能很遠。”佩奈南繼續說道。
“但願如此，我想不久就可看到陸地了。”老水手打斷他們的爭論，大副與舵手之間的這種爭論是每天都要爆發的。
“到了！”瑪麗喊道，“瞧，那裏有幾座山！”
“不，我的孩子，”老水手糾正說，“那些是冰山，我們遇到的第一批冰山。如果我們卡在它們中間，它們會把我們像玻璃一樣打個粉碎。佩奈南、安德烈，當心點。”
那些漂浮的冰團，已有 50 多團出現在地平線上，離雙帆船越來越近了。佩奈南緊緊抓住舵，老水手則在桅頂橫桁上為他指引航向。
</br>