第27頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“苔爾芬”號駕長風破巨浪，邀遊在遼闊的大西洋麵上。詹妮小姐隱匿的身份被揭破的第二日，詹姆斯·普雷費爾快步走過艉樓。他實在不想再見到姑娘，與她舊話重提。
他散步時老遇見克倫科斯頓，老騎兵暗暗地打量著他，擠眉弄眼的，看來他對船長比較滿意。很明顯，老騎兵想與船長聊聊，他執拗地盯著詹姆斯，終於惹得船長心煩意亂。
“喂，你又在打什麽鬼主意？”詹姆斯·普雷費爾朝著美國人吼著，“你陰魂不散地在我身邊打轉！到底有完沒完？”
“抱歉，船長，”美國人眨巴著眼睛，“我有話說。”
“你有話說？”
“哦！很簡單。我隻是想親口告訴您，您實質上是位正直勇敢的年輕人。”
“為什麽是實質上？”
“實質上是，表麵上也是。”
“你不必恭維我。”
“這不是恭維。希望您能堅持到底。”
“堅持到什麽底？”
“您的使命。”
“啊！我要履行什麽使命？”
“顯而易見嘛，您允許小姐和我乘坐您的船。您把自己的艙房讓給哈裏伯爾特小姐，表現不錯。您免去我受鞭笞之災，真是天底下最好的人。您會把我們送到查理斯頓，太棒了。但事情還沒完。”
“什麽！還沒完！”詹姆斯叫起來。被克倫科斯頓的話氣壞了。
“當然沒完，”美國人答道，臉上閃過一絲狡黠的神情，“父親還在那邊坐牢呢！”
“那又怎樣？”
“怎樣，應該救出父親。”
“救出哈裏伯特小姐的父親？”
“對，他是位高尚的人，一個勇敢的公民！完全值得為他冒險。”
“克倫科斯頓大叔，”詹姆斯·普雷費爾皺起了眉頭，“你似乎很會說笑，但請記住：我沒心情開玩笑。”
“您誤會了，船長，”美國人辯解道，“我可不是在開玩笑。我是認真的。我說的事可能您先會覺得荒唐，但您仔細考慮一下，就會發現您別無選擇。”
“天！難道我必須救出哈裏伯爾特先生？”
“不錯，您可請求勒內加爾將軍釋放他，相信將軍不會拒絕您的要求的。”
“如果他拒絕呢？”
“那時我們會不惜一切從南軍鼻子底下劫走他。”克倫科斯頓平靜地說道。
“那樣的話，我不僅要躲避北軍的追逐，突破查理斯頓的海上封鎖，我還得領教南軍炮火的轟炸，這一切隻為了一個我素昧平生的傢夥，一個我討厭的廢奴分子，一個隻會紙上談兵卻不上前線像其他人一樣拋灑鮮血的蹩腳文人！”詹姆斯怒氣沖沖地吼叫著。
“哎！可能還會挨一炮！”克倫科斯頓接著說道。
“克倫科斯頓大叔，”詹姆斯·普雷費爾警告他，“請當心，別再向我提這件事了，否則，我就把你關進貨艙裏。叫你學會管住你的舌頭。”
說完，船長令美國人退下，後者嘟噥著走開：
“嘿，我會就此罷休！開始行動吧！一切都會順利解決的！一切都會順利解決的！”
當詹姆斯·普雷費爾說“我討厭的一個廢奴分子”時，他顯然言不由衷。他根本不是奴隸製的擁護者，但也不願承認林肯總統在官方發言中公開聲明奴隸製問題是美國內戰的導火索。而且，既然美利堅合眾國三十六邦是自願聯合起來組成聯邦政府，他理所當然地認為南部八州在原則上講完全有權脫離出來？實際也不是這樣。他恨美國北方人，僅此而已。他恨他們，因為他們脫離了英國這個大家庭，漂洋過海來到異地，他，詹姆斯·普雷費爾，因而支持南部聯軍，任何一個真正的英國人都不會認為他做錯了。這就是我們這位“苔爾芬”號船長的政治觀點；特別是這場美國內戰讓他個人非常惱火，他痛恨發動這場戰爭的人。因此，大家也就很容易理解為克倫科斯頓向他提出解救一名廢奴分子，背叛他想與之合作的南部聯邦時的激烈反應。
然而，美國人含沙射影的話卻始終揮之不去。他把它們拋得遠遠的，可過會兒它們又盤旋在腦海中。次日，當詹妮小姐在甲板上遛達了一會兒時，他都不敢正視她。
這真是莫大的損失，因為麵前這位女子一頭漂亮的金髮，眼睛裏閃爍著智慧、溫柔的光芒，完全能吸引一位三十歲的年輕男人的目光。但她的存在令詹姆斯心懷愧疚。他感受得到這位漂亮姑娘的靈魂由於痛苦不幸的磨鍊顯得更加高大無私。他明白，自己對她的沉默意味著拒絕幫助她實現她強烈的心願。詹妮小姐既沒主動找詹姆斯·普雷費爾，也沒克意避開他。開始幾天裏，他們很少搭話，哈裏伯爾特小姐平常很少走出艙門，要是克倫科斯頓沒有活計的話，恐怕兩人會永遠僵持下去。詹妮小姐決不會與“苔爾芬”號的船長講話。
可敬的美國人是哈裏伯爾特家的忠實的僕人。他自小生長在哈裏伯爾特家裏，對主人忠心耿耿。他勇敢、充滿活力，同時深諳人情世故。有目共睹的是：他思考問題有自己的方式；他對事件持有一種獨特的哲學觀點；他極少悲觀失望，哪怕陷入最令人沮喪的處境中，他也能從容地脫身而出。
</br>
他散步時老遇見克倫科斯頓，老騎兵暗暗地打量著他，擠眉弄眼的，看來他對船長比較滿意。很明顯，老騎兵想與船長聊聊，他執拗地盯著詹姆斯，終於惹得船長心煩意亂。
“喂，你又在打什麽鬼主意？”詹姆斯·普雷費爾朝著美國人吼著，“你陰魂不散地在我身邊打轉！到底有完沒完？”
“抱歉，船長，”美國人眨巴著眼睛，“我有話說。”
“你有話說？”
“哦！很簡單。我隻是想親口告訴您，您實質上是位正直勇敢的年輕人。”
“為什麽是實質上？”
“實質上是，表麵上也是。”
“你不必恭維我。”
“這不是恭維。希望您能堅持到底。”
“堅持到什麽底？”
“您的使命。”
“啊！我要履行什麽使命？”
“顯而易見嘛，您允許小姐和我乘坐您的船。您把自己的艙房讓給哈裏伯爾特小姐，表現不錯。您免去我受鞭笞之災，真是天底下最好的人。您會把我們送到查理斯頓，太棒了。但事情還沒完。”
“什麽！還沒完！”詹姆斯叫起來。被克倫科斯頓的話氣壞了。
“當然沒完，”美國人答道，臉上閃過一絲狡黠的神情，“父親還在那邊坐牢呢！”
“那又怎樣？”
“怎樣，應該救出父親。”
“救出哈裏伯特小姐的父親？”
“對，他是位高尚的人，一個勇敢的公民！完全值得為他冒險。”
“克倫科斯頓大叔，”詹姆斯·普雷費爾皺起了眉頭，“你似乎很會說笑，但請記住：我沒心情開玩笑。”
“您誤會了，船長，”美國人辯解道，“我可不是在開玩笑。我是認真的。我說的事可能您先會覺得荒唐，但您仔細考慮一下，就會發現您別無選擇。”
“天！難道我必須救出哈裏伯爾特先生？”
“不錯，您可請求勒內加爾將軍釋放他，相信將軍不會拒絕您的要求的。”
“如果他拒絕呢？”
“那時我們會不惜一切從南軍鼻子底下劫走他。”克倫科斯頓平靜地說道。
“那樣的話，我不僅要躲避北軍的追逐，突破查理斯頓的海上封鎖，我還得領教南軍炮火的轟炸，這一切隻為了一個我素昧平生的傢夥，一個我討厭的廢奴分子，一個隻會紙上談兵卻不上前線像其他人一樣拋灑鮮血的蹩腳文人！”詹姆斯怒氣沖沖地吼叫著。
“哎！可能還會挨一炮！”克倫科斯頓接著說道。
“克倫科斯頓大叔，”詹姆斯·普雷費爾警告他，“請當心，別再向我提這件事了，否則，我就把你關進貨艙裏。叫你學會管住你的舌頭。”
說完，船長令美國人退下，後者嘟噥著走開：
“嘿，我會就此罷休！開始行動吧！一切都會順利解決的！一切都會順利解決的！”
當詹姆斯·普雷費爾說“我討厭的一個廢奴分子”時，他顯然言不由衷。他根本不是奴隸製的擁護者，但也不願承認林肯總統在官方發言中公開聲明奴隸製問題是美國內戰的導火索。而且，既然美利堅合眾國三十六邦是自願聯合起來組成聯邦政府，他理所當然地認為南部八州在原則上講完全有權脫離出來？實際也不是這樣。他恨美國北方人，僅此而已。他恨他們，因為他們脫離了英國這個大家庭，漂洋過海來到異地，他，詹姆斯·普雷費爾，因而支持南部聯軍，任何一個真正的英國人都不會認為他做錯了。這就是我們這位“苔爾芬”號船長的政治觀點；特別是這場美國內戰讓他個人非常惱火，他痛恨發動這場戰爭的人。因此，大家也就很容易理解為克倫科斯頓向他提出解救一名廢奴分子，背叛他想與之合作的南部聯邦時的激烈反應。
然而，美國人含沙射影的話卻始終揮之不去。他把它們拋得遠遠的，可過會兒它們又盤旋在腦海中。次日，當詹妮小姐在甲板上遛達了一會兒時，他都不敢正視她。
這真是莫大的損失，因為麵前這位女子一頭漂亮的金髮，眼睛裏閃爍著智慧、溫柔的光芒，完全能吸引一位三十歲的年輕男人的目光。但她的存在令詹姆斯心懷愧疚。他感受得到這位漂亮姑娘的靈魂由於痛苦不幸的磨鍊顯得更加高大無私。他明白，自己對她的沉默意味著拒絕幫助她實現她強烈的心願。詹妮小姐既沒主動找詹姆斯·普雷費爾，也沒克意避開他。開始幾天裏，他們很少搭話，哈裏伯爾特小姐平常很少走出艙門，要是克倫科斯頓沒有活計的話，恐怕兩人會永遠僵持下去。詹妮小姐決不會與“苔爾芬”號的船長講話。
可敬的美國人是哈裏伯爾特家的忠實的僕人。他自小生長在哈裏伯爾特家裏，對主人忠心耿耿。他勇敢、充滿活力，同時深諳人情世故。有目共睹的是：他思考問題有自己的方式；他對事件持有一種獨特的哲學觀點；他極少悲觀失望，哪怕陷入最令人沮喪的處境中，他也能從容地脫身而出。
</br>