第12頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
西班牙人總是回憶起他偶然遇到的那個在教堂祈禱的少女。但是，他不敢把這個大秘密告訴馬丁·帕茲，他怕再度點燃他想撲滅的情慾，他想慢慢向他灌輸基督教的要旨，因為這個可憐的、無知的和流放的印第安人，理應拋棄一切幸福的希望！況且，若阿希姆神父告訴堂維加爾，警署最終放棄了馬丁·帕茲的案子；隨著時間的推移，並在其監護人的影響下，這個印第安人能夠成為可以成就大事、名副其實的人，有朝一日，他全躋身於秘魯的社交界。
由於對一切不能確定，帕茲無知地陷入失望之中，他決定了解猶太少女的情況。多虧他穿著一身西班牙服裝，他能溜進一間遊藝廳，聽到各個常客的談話。安德烈·塞爾塔由於他的婚事，所以是一位相當重要的人物，既然這樁婚事近期要辦，所以成了人們談論的話題。
一天晚上，這個印第安人沒有返回海灘這邊，他從有許多人休息的高高的喬裏約斯的岩石上，看到一所前麵有寬寬的石階梯的房子，他悄悄地溜進去了。
對於許多利馬有錢人來說，白天是難熬的，有些人由於昨夜筋疲力竭而蓋著自己的“捧首”睡在地上。
其他玩耍的人坐在一張綠色寬地毯前，這塊地毯用兩條從中心直角切割開的線，分成四個賭盤。在每個賭盤上寫著“贏”和“輸”，a和s。賭徒們在這些字母上對莊家下賭注；銀行家作莊，他加了一下各區贏的點數，把兩個陀螺放在桌上。
這時，加碼的區域活躍起來；一個混血兒興奮地下在一個不利的區域。
“2000皮阿斯特！”他叫道。
銀行家轉動著，賭徒大聲詛咒。
“4000皮阿斯特！”他又說，但他又輸了。
馬丁·帕茲被大廳陰影遮擋著，他能看見對麵的賭者，他的臉立刻變白了。
這正是安德烈·塞爾塔。
坐在他旁邊的猶太人薩米埃爾站起來。
“玩的相當久了，安德烈先生。”薩米埃爾對他說，“今天你倒運。”
“和您有什麽關係！混血兒突然說。”
薩米埃爾俯下身，在他身邊說：
“雖然與我無關，但是在您的婚禮之前，您應該戒掉這些習慣。”
“8000皮阿斯特！”安德烈·塞爾塔回答著，又把賭注下到s區。
a區贏了。混血兒罵起來，銀行家又說：
“請您下賭！”
安德烈從口袋裏掏出錢，打算用一個大數來碰運氣，他把錢放在賭盤上，銀行家又轉陀螺，當薩米埃爾用手示意停時，陀螺正好停在贏區。猶太人又低頭在安德烈耳邊說：
“假如您一個錢也不剩了，我們的交易今晚就告吹！”
安德烈聳聳肩膀，拿起錢走了。
“現在您接著玩吧，”薩米埃爾低聲對銀行家說，“等他婚禮過後，您再毀這位先生吧。”
銀行家聽從了這個意見。猶太人薩米埃爾是喬裏約斯賭場的創辦者和東家。無論在哪裏，隻要有一個裏亞爾可賺，就能碰到這個人。
他去追混血兒。在石台階上找到他，他說：
“我有極重要的事要告訴你，哪兒談安全呢？”
“您願意去哪兒都行！”塞爾塔粗暴地說。
“先生，您的壞習慣會毀了您的前程！為了告訴您我的一個秘密，我既不信鎖好了的房間，也不信任最荒涼的平原。隻要您能付給我好價錢，因為這秘密既好說，又好保管。”
這樣一說，兩個人就來到海邊，到了用於洗浴的木板房前。他們自以為不會被人看見、聽到，可卻被像蛇一樣溜到黑影裏的馬丁·帕茲都偵察到了。
“弄一條小船，”安德烈說，“我們到大海裏去，鯊魚或許會守口如瓶。”
安德烈從岸上解開一條小船，給看船人幾個小錢。薩米埃爾與他登上小船，混血兒把船劃向外海。他用力劃著名柔韌的雙槳，很快就離岸2000米。
馬丁·帕茲看到小船走遠了，從藏身的石頭下的坑中出來，他趕忙脫掉衣服，跳入大海裏，用力遊向小船。
太陽最後的幾縷光剛剛消失在海浪中，幽黑的海浪蕩漾著。
馬丁·帕茲隻是沒想到，在這有致命危險的海灘，有最危險的鯊魚出沒其間。他在離混血兒的小船不遠的地方停下來，能聽見說話聲。
“我能帶給她父親關於姑娘的什麽身份證明呢？”安德烈·塞爾塔問猶太人。
“您回憶一下他丟掉她時的情況。”
“什麽情況呢？”
“是這些。”
呆在浪上的馬丁·帕茲聽了卻聽不懂。他腰裏別著一把匕首，他拿著匕首等著。
“她的父親，”猶太人說，“住在智利的康塞普西翁，自從您認識這位大人以後，隻有他的財產與其貴族身份相符合。為了商業利益被迫來到利馬，他隻身一人出發了，把老婆和女兒留在了康塞普西翁，他女兒那時才15個月。秘魯的氣候各方麵對他都合適，他又請太太來與他團聚。侯爵夫人帶著信任的僕人，從瓦爾帕萊索登上‘聖約瑟’，我去秘魯時也乘同一條船。‘聖約瑟’號必須在利馬靠岸。但是，船行在胡安·費爾南德斯群島海麵時，遇到了可怕的颶風，颶風使船失去控製，並使它傾倒，這隻是半小時的事。‘聖約瑟’號船灌滿了水，慢慢下沉。船員和乘客逃上救生艇。但是，侯爵夫人看到洶湧的大海，不肯跳到救生艇上，她緊緊地抱住孩子，呆在船裏。我與她呆在一起，救生船離去了，並在離‘聖約瑟’號160米左右時被大浪吞沿。大船上隻有我們了，暴風颳得越來越大。由於我的財產不在船上，我並不絕望，在‘聖約瑟’船艙進水5英尺時，撞到礁石上，船幫全碎了。年輕婦女和孩子被拋到海裏；幸運的是（猶太人帶著淒涼的微笑說），我能抓住那孩子，遊到岸上。”
</br>
由於對一切不能確定，帕茲無知地陷入失望之中，他決定了解猶太少女的情況。多虧他穿著一身西班牙服裝，他能溜進一間遊藝廳，聽到各個常客的談話。安德烈·塞爾塔由於他的婚事，所以是一位相當重要的人物，既然這樁婚事近期要辦，所以成了人們談論的話題。
一天晚上，這個印第安人沒有返回海灘這邊，他從有許多人休息的高高的喬裏約斯的岩石上，看到一所前麵有寬寬的石階梯的房子，他悄悄地溜進去了。
對於許多利馬有錢人來說，白天是難熬的，有些人由於昨夜筋疲力竭而蓋著自己的“捧首”睡在地上。
其他玩耍的人坐在一張綠色寬地毯前，這塊地毯用兩條從中心直角切割開的線，分成四個賭盤。在每個賭盤上寫著“贏”和“輸”，a和s。賭徒們在這些字母上對莊家下賭注；銀行家作莊，他加了一下各區贏的點數，把兩個陀螺放在桌上。
這時，加碼的區域活躍起來；一個混血兒興奮地下在一個不利的區域。
“2000皮阿斯特！”他叫道。
銀行家轉動著，賭徒大聲詛咒。
“4000皮阿斯特！”他又說，但他又輸了。
馬丁·帕茲被大廳陰影遮擋著，他能看見對麵的賭者，他的臉立刻變白了。
這正是安德烈·塞爾塔。
坐在他旁邊的猶太人薩米埃爾站起來。
“玩的相當久了，安德烈先生。”薩米埃爾對他說，“今天你倒運。”
“和您有什麽關係！混血兒突然說。”
薩米埃爾俯下身，在他身邊說：
“雖然與我無關，但是在您的婚禮之前，您應該戒掉這些習慣。”
“8000皮阿斯特！”安德烈·塞爾塔回答著，又把賭注下到s區。
a區贏了。混血兒罵起來，銀行家又說：
“請您下賭！”
安德烈從口袋裏掏出錢，打算用一個大數來碰運氣，他把錢放在賭盤上，銀行家又轉陀螺，當薩米埃爾用手示意停時，陀螺正好停在贏區。猶太人又低頭在安德烈耳邊說：
“假如您一個錢也不剩了，我們的交易今晚就告吹！”
安德烈聳聳肩膀，拿起錢走了。
“現在您接著玩吧，”薩米埃爾低聲對銀行家說，“等他婚禮過後，您再毀這位先生吧。”
銀行家聽從了這個意見。猶太人薩米埃爾是喬裏約斯賭場的創辦者和東家。無論在哪裏，隻要有一個裏亞爾可賺，就能碰到這個人。
他去追混血兒。在石台階上找到他，他說：
“我有極重要的事要告訴你，哪兒談安全呢？”
“您願意去哪兒都行！”塞爾塔粗暴地說。
“先生，您的壞習慣會毀了您的前程！為了告訴您我的一個秘密，我既不信鎖好了的房間，也不信任最荒涼的平原。隻要您能付給我好價錢，因為這秘密既好說，又好保管。”
這樣一說，兩個人就來到海邊，到了用於洗浴的木板房前。他們自以為不會被人看見、聽到，可卻被像蛇一樣溜到黑影裏的馬丁·帕茲都偵察到了。
“弄一條小船，”安德烈說，“我們到大海裏去，鯊魚或許會守口如瓶。”
安德烈從岸上解開一條小船，給看船人幾個小錢。薩米埃爾與他登上小船，混血兒把船劃向外海。他用力劃著名柔韌的雙槳，很快就離岸2000米。
馬丁·帕茲看到小船走遠了，從藏身的石頭下的坑中出來，他趕忙脫掉衣服，跳入大海裏，用力遊向小船。
太陽最後的幾縷光剛剛消失在海浪中，幽黑的海浪蕩漾著。
馬丁·帕茲隻是沒想到，在這有致命危險的海灘，有最危險的鯊魚出沒其間。他在離混血兒的小船不遠的地方停下來，能聽見說話聲。
“我能帶給她父親關於姑娘的什麽身份證明呢？”安德烈·塞爾塔問猶太人。
“您回憶一下他丟掉她時的情況。”
“什麽情況呢？”
“是這些。”
呆在浪上的馬丁·帕茲聽了卻聽不懂。他腰裏別著一把匕首，他拿著匕首等著。
“她的父親，”猶太人說，“住在智利的康塞普西翁，自從您認識這位大人以後，隻有他的財產與其貴族身份相符合。為了商業利益被迫來到利馬，他隻身一人出發了，把老婆和女兒留在了康塞普西翁，他女兒那時才15個月。秘魯的氣候各方麵對他都合適，他又請太太來與他團聚。侯爵夫人帶著信任的僕人，從瓦爾帕萊索登上‘聖約瑟’，我去秘魯時也乘同一條船。‘聖約瑟’號必須在利馬靠岸。但是，船行在胡安·費爾南德斯群島海麵時，遇到了可怕的颶風，颶風使船失去控製，並使它傾倒，這隻是半小時的事。‘聖約瑟’號船灌滿了水，慢慢下沉。船員和乘客逃上救生艇。但是，侯爵夫人看到洶湧的大海，不肯跳到救生艇上，她緊緊地抱住孩子，呆在船裏。我與她呆在一起，救生船離去了，並在離‘聖約瑟’號160米左右時被大浪吞沿。大船上隻有我們了，暴風颳得越來越大。由於我的財產不在船上，我並不絕望，在‘聖約瑟’船艙進水5英尺時，撞到礁石上，船幫全碎了。年輕婦女和孩子被拋到海裏；幸運的是（猶太人帶著淒涼的微笑說），我能抓住那孩子，遊到岸上。”
</br>