第10頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這個未知的危險，避開了地位高高在上的西班牙人的眼光，避開了那些永遠不想被輕視的混血種人的注意。
可是，在城市印第安人中間，有一種不尋常的騷動；他們常常介入山區居民中；這些人似乎動搖了他們天然的麻木不仁。他們不再蜷縮在“捧首”裏，腳隨著春天的太陽轉，而是散布在鄉下，三個一群五個一夥兒地靠特殊的符號互相識別，並且經常出沒於顧客最少的地方，在那些地方，他們能夠毫無危險地交談。
這樣的活動，主要在遠離城市的一個廣場上才可以看到。在街角有一所平房，其門麵相當破舊，看上去讓人很不舒服。
後麵有一個印第安老太太開的名叫“新家納”的小酒館，向比較親密的贊柏人供應一種稱作“希沙”的發酵玉米啤酒，和一種叫“卡拉波”的甘蔗飲料。
印第安人的聚集隻在一定的時間，主要是當一個長長的鹿角豎在小客棧屋頂的時候，這就是集合的信號。於是，各行各業的贊柏人、車把勢、趕騾子的、帶馱隊的，一個接一個進入“新家納”，很快就消失在大廳裏；老闆娘好像很忙，讓女僕照料好小店，她則親自照料這些不尋常的顧客。
幾天以後，馬丁·帕茲就不見了。在小客棧的大廳裏有一百多人參加的集會；天剛剛黑，香菸繚繞，人們還能辨清這個小酒店的常客。50來名印第安人圍坐在一張長桌周圍：一些人嚼著混有一小塊“馬奴比”香料的“科卡”茶葉；另一些人喝著大杯的發酵玉米啤酒；但是這些事一點兒沒分他們的心，他們正精神集中地聽一個印第安人講話。
這是桑伯，他呆滯的眼睛特別古怪。他穿著在馬約爾廣場上穿過的衣服。
在認真巡視一下聽眾之後，桑伯開口說：
“太陽的兒子可以成就大事，陰險的耳朵無法聽到這些事；在廣場上，我們的一些朋友化裝成街頭賣唱的，把行人吸引到他們周圍，而我們則享有完全的自由。”
這時曼陀鈴等樂器的聲音在外麵響起來。
小酒店的印第安人感到完全了，他們很認真的聽桑伯的講話，他們對他完全信任。
“桑伯能給我們提供關於馬丁·帕茲的什麽消息嗎？”一個印第安人問。
“沒任何消息……他死了沒有？這隻有神靈才知道……我等著我們那幾個下河直到河口的兄弟，他們也許能找到馬丁·帕茲的屍體！”
“他是個好首領！”兇狠的印第安人馬南加尼說；“但是，為什麽縱帆船給我們捎來武器那天，他不在自己的崗位上呢？”
桑伯無言以答，低下了頭。
“我的弟兄們，”馬南加尼又說，“難道他們不知道‘天神報喜’號與海岸巡邏艇交火了嗎？而奪取這艘船，使我們所有的謀反計劃都失敗了？”
一陣贊同的聲音表明接受印第安人的說法。
“我的那些想等著決定的兄弟們歡迎我的心願！”桑伯又說，“誰知道我的兒子馬丁·帕茲幾天後能否再露麵！現在請你們聽著：從塞楚拉運給我們的武器，已到了我們手裏，它們被藏在科迪勒拉山裏，當你們準備執行你們的任務時，它們就會發揮作用！”
“那麽，誰延誤了我們的事？”一個印第安青年問；“我們已磨好了刀等著呢！”
“讓那時刻來吧，”桑伯說；“我的兄弟們知道應該先斬斷哪個敵人的手臂嗎？”
“是這些混血兒拿我們當奴隸，像鞭打強騾子一樣鞭打我們。”
“不。是各種資源的囤積者，不讓我們給老人買一點兒福利！”
“你們錯了。你們的第一槍應該對準別的地方！”桑伯興奮地說：“300年前敢於踐踏我們祖先土地的，不是這些被金子壓得喘不過氣的財主，把曼戈—卡巴克的子孫拖入墳墓的。不！是西班牙人把種種不幸推到我們獨立的海岸！這就是把你們變為他們真正奴隸的真正征服者！如果他們不再有財產，他們還有權力。雖然秘魯解放了，但他們破壞和踐踏了我們的自然法權！因此，讓我們忘記我們現在的處境，去回顧我們的父輩們的處境吧！”
“對！對！”人群吶喊著，跺腳表示贊同。
沉默片刻以後，桑伯察看了不同的謀反者之後確信，庫斯科和全玻利維亞的朋友已準備像一個人一樣去打擊。
然後，他激動地說：
“我們山裏的兄弟們，正直的馬南加尼，如果他們所有人像你們一樣心裏埋著仇恨，像你們一樣勇敢，他們就會像科迪勒拉山高處的雪崩一樣，突然降臨到利馬！”
“桑伯不會報怨在規定那一天他們的勇猛。讓印第安人從城裏走出來，他們就會看見他們周圍冒出為復仇而激昂的贊柏人。在聖克裏斯托夫島和阿芒卡埃斯群島的狹穀，不再有一個人睡在他的‘捧首’裏，個個腰裏別著匕首，盼著一支支卡賓槍發到他們靈巧的手裏……他們也一樣，沒有忘記為曼戈—卡巴克的戰敗而向自負的西班牙人復仇。”
“說得好！馬南加尼。這是上帝的仇恨由你的嘴裏說出來了。我的兄弟會提前一點兒知道自己的首領選擇誰去領導這次偉大的復仇。甘巴拉總督隻想鞏固政權。伯裏瓦爾離得遠，桑塔·克呂茲被趕走了。我們肯定能行動。幾天以後，在阿芒卡埃斯搞慶祝時，我們可以隨便點這些壓迫者的名。因此，讓每個人都準備上路，讓消息傳到玻利維亞最遙遠的鄉村！”
</br>
可是，在城市印第安人中間，有一種不尋常的騷動；他們常常介入山區居民中；這些人似乎動搖了他們天然的麻木不仁。他們不再蜷縮在“捧首”裏，腳隨著春天的太陽轉，而是散布在鄉下，三個一群五個一夥兒地靠特殊的符號互相識別，並且經常出沒於顧客最少的地方，在那些地方，他們能夠毫無危險地交談。
這樣的活動，主要在遠離城市的一個廣場上才可以看到。在街角有一所平房，其門麵相當破舊，看上去讓人很不舒服。
後麵有一個印第安老太太開的名叫“新家納”的小酒館，向比較親密的贊柏人供應一種稱作“希沙”的發酵玉米啤酒，和一種叫“卡拉波”的甘蔗飲料。
印第安人的聚集隻在一定的時間，主要是當一個長長的鹿角豎在小客棧屋頂的時候，這就是集合的信號。於是，各行各業的贊柏人、車把勢、趕騾子的、帶馱隊的，一個接一個進入“新家納”，很快就消失在大廳裏；老闆娘好像很忙，讓女僕照料好小店，她則親自照料這些不尋常的顧客。
幾天以後，馬丁·帕茲就不見了。在小客棧的大廳裏有一百多人參加的集會；天剛剛黑，香菸繚繞，人們還能辨清這個小酒店的常客。50來名印第安人圍坐在一張長桌周圍：一些人嚼著混有一小塊“馬奴比”香料的“科卡”茶葉；另一些人喝著大杯的發酵玉米啤酒；但是這些事一點兒沒分他們的心，他們正精神集中地聽一個印第安人講話。
這是桑伯，他呆滯的眼睛特別古怪。他穿著在馬約爾廣場上穿過的衣服。
在認真巡視一下聽眾之後，桑伯開口說：
“太陽的兒子可以成就大事，陰險的耳朵無法聽到這些事；在廣場上，我們的一些朋友化裝成街頭賣唱的，把行人吸引到他們周圍，而我們則享有完全的自由。”
這時曼陀鈴等樂器的聲音在外麵響起來。
小酒店的印第安人感到完全了，他們很認真的聽桑伯的講話，他們對他完全信任。
“桑伯能給我們提供關於馬丁·帕茲的什麽消息嗎？”一個印第安人問。
“沒任何消息……他死了沒有？這隻有神靈才知道……我等著我們那幾個下河直到河口的兄弟，他們也許能找到馬丁·帕茲的屍體！”
“他是個好首領！”兇狠的印第安人馬南加尼說；“但是，為什麽縱帆船給我們捎來武器那天，他不在自己的崗位上呢？”
桑伯無言以答，低下了頭。
“我的弟兄們，”馬南加尼又說，“難道他們不知道‘天神報喜’號與海岸巡邏艇交火了嗎？而奪取這艘船，使我們所有的謀反計劃都失敗了？”
一陣贊同的聲音表明接受印第安人的說法。
“我的那些想等著決定的兄弟們歡迎我的心願！”桑伯又說，“誰知道我的兒子馬丁·帕茲幾天後能否再露麵！現在請你們聽著：從塞楚拉運給我們的武器，已到了我們手裏，它們被藏在科迪勒拉山裏，當你們準備執行你們的任務時，它們就會發揮作用！”
“那麽，誰延誤了我們的事？”一個印第安青年問；“我們已磨好了刀等著呢！”
“讓那時刻來吧，”桑伯說；“我的兄弟們知道應該先斬斷哪個敵人的手臂嗎？”
“是這些混血兒拿我們當奴隸，像鞭打強騾子一樣鞭打我們。”
“不。是各種資源的囤積者，不讓我們給老人買一點兒福利！”
“你們錯了。你們的第一槍應該對準別的地方！”桑伯興奮地說：“300年前敢於踐踏我們祖先土地的，不是這些被金子壓得喘不過氣的財主，把曼戈—卡巴克的子孫拖入墳墓的。不！是西班牙人把種種不幸推到我們獨立的海岸！這就是把你們變為他們真正奴隸的真正征服者！如果他們不再有財產，他們還有權力。雖然秘魯解放了，但他們破壞和踐踏了我們的自然法權！因此，讓我們忘記我們現在的處境，去回顧我們的父輩們的處境吧！”
“對！對！”人群吶喊著，跺腳表示贊同。
沉默片刻以後，桑伯察看了不同的謀反者之後確信，庫斯科和全玻利維亞的朋友已準備像一個人一樣去打擊。
然後，他激動地說：
“我們山裏的兄弟們，正直的馬南加尼，如果他們所有人像你們一樣心裏埋著仇恨，像你們一樣勇敢，他們就會像科迪勒拉山高處的雪崩一樣，突然降臨到利馬！”
“桑伯不會報怨在規定那一天他們的勇猛。讓印第安人從城裏走出來，他們就會看見他們周圍冒出為復仇而激昂的贊柏人。在聖克裏斯托夫島和阿芒卡埃斯群島的狹穀，不再有一個人睡在他的‘捧首’裏，個個腰裏別著匕首，盼著一支支卡賓槍發到他們靈巧的手裏……他們也一樣，沒有忘記為曼戈—卡巴克的戰敗而向自負的西班牙人復仇。”
“說得好！馬南加尼。這是上帝的仇恨由你的嘴裏說出來了。我的兄弟會提前一點兒知道自己的首領選擇誰去領導這次偉大的復仇。甘巴拉總督隻想鞏固政權。伯裏瓦爾離得遠，桑塔·克呂茲被趕走了。我們肯定能行動。幾天以後，在阿芒卡埃斯搞慶祝時，我們可以隨便點這些壓迫者的名。因此，讓每個人都準備上路，讓消息傳到玻利維亞最遙遠的鄉村！”
</br>