第9頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
因此，當堂維加爾接觸到馬丁·帕茲，感到他的心在突突地跳時，他認為自己的心已經死了。這種熱情的本質又死灰復燃；印第安人自豪的儀表竟與西班牙騎士貴族吻合；堂維加爾後來討厭西班牙的貴族，不再信任他們，厭惡那些想盡力擴張的自私自利的混血兒，他的願望是把這個家族恢復到當初的地位，即與皮紮爾的士兵激烈地爭奪美洲土地時期的地位。
侯爵從新聞獲悉，在利馬，人們以為這印第安人已死了；看到他眷戀上一個比死亡更糟糕的猶太少女，西班牙人決定加倍地拯救他的客人，讓薩米埃爾與安德烈·塞爾塔結婚。
當馬丁·帕茲感到心裏無限悲痛時，堂維加爾則迴避舊事，和這個印第安青年談一些無關緊要的話題。
然而，有一天，西班牙人為一些暗中的操心事而苦悶，他對馬丁·帕茲說：
“我的朋友，為什麽你那本性的高尚被一種庸俗的感情所否定呢？難道你不認為這個勇敢的曼戈—卡巴克是祖先，他的愛國主義已列入英雄的行列？一個血氣方剛的男人應該扮演這樣的好角色，他不聽憑自已被可卑的情感打倒！那麽，你不想再爭取你的獨立嗎？”
“我們幹，大人，”印第安人說；“我的兄弟們成群地起來的日子可能不遠了。”
“我理解你；你對我談過你的兄弟們在大山裏準備的這場秘密的戰鬥；一個信號，他們就會手持武器來到城裏……他們將被打敗，就像以往一直如此那樣！這樣，你們最終看到，你們有多少利益都喪失在以秘魯為舞台的革命中，而既不是為印第安人的利益，也不是為西班牙人的利益，隻為混血兒利益的革命，將使秘魯喪失殆盡。”
===============================================================================
本作品來源於網絡 由.iloveread</a>收集整理並提供免費下載 僅做文學交流之用 請在下載瀏覽後自覺刪除
如需要更多文學作品 請訪問.iloveread</a> 特別為手機和pda用戶提供讀物
===============================================================================
“我們會拯救秘魯，我們！”馬丁·帕茲喊道。
“是的，假如你們知道你們的作用，你們會拯救秘魯！聽我說，帕茲，我越來越把你當兒子愛！……提起秘魯我就痛苦，可是，我們這些西班牙人，一個強大家族墮落的子孫，我們再也沒有起碼的力量重振並統治一個國家。因此，應該由你們打敗企圖把一切歐洲移民趕走的、不幸的美國化……是的，記住這一點！隻有歐洲僑民能夠拯救古老的秘魯帝國。而不是企圖消滅一切社會等級的內戰，除了唯一的戰爭：坦率地把手伸向這個舊大陸的勞動人民！”
“大人，印第安人始終把外國人看作敵人，他們永遠不允許誰不受懲罰地呼吸他們山區的空氣。我對他們實施的這種統治，直到我不再詛咒壓迫他們的人死——不管他們是誰——那一天才失效！況且，現在我是什麽？”馬丁·帕茲極悲傷地補充道，“一個在利馬大街上不能活三個小時的逃犯！”
“帕茲，我應該決定不返回利馬……”
“唉！我能答應您什麽，堂維加爾？我不按我的心說，我可能考慮一個偽誓並發誓。”
堂維加爾啞口無言……印第安青年的情慾與日俱增；侯爵害怕看到他——一個被確實認為已死的人——在利馬又露頭……他衷心地，並願盡一切努力，讓猶太姑娘早日成婚！
為了親自證實事態，他大清早就離開了喬裏約斯，返回城裏，並得知安德烈·塞爾塔的傷已好，並已下地。他不久的婚事，成了所有人談論的話題。
堂維加爾想認識讓馬丁·帕茲失眠的這個少女。將近晚上時，他來到馬約爾廣場。那兒的人總是那麽擁擠。他在那兒碰到了若阿希姆·德·卡馬倫神父——聽他懺悔的神父，他的老朋友；他把帕茲得到新生的事告訴了神父。知道馬丁·帕茲還活著。好心的神父是多麽的驚訝啊！……他答應堂維加爾，他也關心這個印第安青年，並讓人向侯爵傳達他感興趣的消息。
突然，堂維加爾的目光落到一個身穿黑鬥篷的、坐在敞篷馬車裏的少女身上。
“這個漂亮的人是誰啊？”他問神父。
“這就是安德烈·塞爾塔的未婚妻，猶太人薩米埃爾的女兒。”
“是她！猶太人的女兒！”
侯爵幾乎抑製不住自己的驚訝，緊握住若阿希姆的手，沉思著返回去喬裏約斯的路。
他剛認出來，薩拉這個所謂的猶太姑娘，就是他所見過的、在聖—安娜教堂，帶著基督教徒的虔誠祈禱的那個少女。
第五章 印第安人的仇恨
自從按桑塔—克呂茲將軍的命令，託付給伯裏瓦爾的哥倫比亞軍隊被後期秘魯趕出去，這個國家——被無休止的“檄文”和軍事叛亂攪亂了的國家——恢復了平靜和穩定。其實，個別的野心家不想再暴露。甘巴拉總督似乎在馬約爾廣場的宮殿裏很穩固。在這個方麵，他沒有什麽可擔心的；但是，隱蔽的、迫在眉睫的危險，不來自這些此起彼伏的叛亂，這樣的叛亂，似乎迎合那些炫耀武力的美國人的口味。
</br>
侯爵從新聞獲悉，在利馬，人們以為這印第安人已死了；看到他眷戀上一個比死亡更糟糕的猶太少女，西班牙人決定加倍地拯救他的客人，讓薩米埃爾與安德烈·塞爾塔結婚。
當馬丁·帕茲感到心裏無限悲痛時，堂維加爾則迴避舊事，和這個印第安青年談一些無關緊要的話題。
然而，有一天，西班牙人為一些暗中的操心事而苦悶，他對馬丁·帕茲說：
“我的朋友，為什麽你那本性的高尚被一種庸俗的感情所否定呢？難道你不認為這個勇敢的曼戈—卡巴克是祖先，他的愛國主義已列入英雄的行列？一個血氣方剛的男人應該扮演這樣的好角色，他不聽憑自已被可卑的情感打倒！那麽，你不想再爭取你的獨立嗎？”
“我們幹，大人，”印第安人說；“我的兄弟們成群地起來的日子可能不遠了。”
“我理解你；你對我談過你的兄弟們在大山裏準備的這場秘密的戰鬥；一個信號，他們就會手持武器來到城裏……他們將被打敗，就像以往一直如此那樣！這樣，你們最終看到，你們有多少利益都喪失在以秘魯為舞台的革命中，而既不是為印第安人的利益，也不是為西班牙人的利益，隻為混血兒利益的革命，將使秘魯喪失殆盡。”
===============================================================================
本作品來源於網絡 由.iloveread</a>收集整理並提供免費下載 僅做文學交流之用 請在下載瀏覽後自覺刪除
如需要更多文學作品 請訪問.iloveread</a> 特別為手機和pda用戶提供讀物
===============================================================================
“我們會拯救秘魯，我們！”馬丁·帕茲喊道。
“是的，假如你們知道你們的作用，你們會拯救秘魯！聽我說，帕茲，我越來越把你當兒子愛！……提起秘魯我就痛苦，可是，我們這些西班牙人，一個強大家族墮落的子孫，我們再也沒有起碼的力量重振並統治一個國家。因此，應該由你們打敗企圖把一切歐洲移民趕走的、不幸的美國化……是的，記住這一點！隻有歐洲僑民能夠拯救古老的秘魯帝國。而不是企圖消滅一切社會等級的內戰，除了唯一的戰爭：坦率地把手伸向這個舊大陸的勞動人民！”
“大人，印第安人始終把外國人看作敵人，他們永遠不允許誰不受懲罰地呼吸他們山區的空氣。我對他們實施的這種統治，直到我不再詛咒壓迫他們的人死——不管他們是誰——那一天才失效！況且，現在我是什麽？”馬丁·帕茲極悲傷地補充道，“一個在利馬大街上不能活三個小時的逃犯！”
“帕茲，我應該決定不返回利馬……”
“唉！我能答應您什麽，堂維加爾？我不按我的心說，我可能考慮一個偽誓並發誓。”
堂維加爾啞口無言……印第安青年的情慾與日俱增；侯爵害怕看到他——一個被確實認為已死的人——在利馬又露頭……他衷心地，並願盡一切努力，讓猶太姑娘早日成婚！
為了親自證實事態，他大清早就離開了喬裏約斯，返回城裏，並得知安德烈·塞爾塔的傷已好，並已下地。他不久的婚事，成了所有人談論的話題。
堂維加爾想認識讓馬丁·帕茲失眠的這個少女。將近晚上時，他來到馬約爾廣場。那兒的人總是那麽擁擠。他在那兒碰到了若阿希姆·德·卡馬倫神父——聽他懺悔的神父，他的老朋友；他把帕茲得到新生的事告訴了神父。知道馬丁·帕茲還活著。好心的神父是多麽的驚訝啊！……他答應堂維加爾，他也關心這個印第安青年，並讓人向侯爵傳達他感興趣的消息。
突然，堂維加爾的目光落到一個身穿黑鬥篷的、坐在敞篷馬車裏的少女身上。
“這個漂亮的人是誰啊？”他問神父。
“這就是安德烈·塞爾塔的未婚妻，猶太人薩米埃爾的女兒。”
“是她！猶太人的女兒！”
侯爵幾乎抑製不住自己的驚訝，緊握住若阿希姆的手，沉思著返回去喬裏約斯的路。
他剛認出來，薩拉這個所謂的猶太姑娘，就是他所見過的、在聖—安娜教堂，帶著基督教徒的虔誠祈禱的那個少女。
第五章 印第安人的仇恨
自從按桑塔—克呂茲將軍的命令，託付給伯裏瓦爾的哥倫比亞軍隊被後期秘魯趕出去，這個國家——被無休止的“檄文”和軍事叛亂攪亂了的國家——恢復了平靜和穩定。其實，個別的野心家不想再暴露。甘巴拉總督似乎在馬約爾廣場的宮殿裏很穩固。在這個方麵，他沒有什麽可擔心的；但是，隱蔽的、迫在眉睫的危險，不來自這些此起彼伏的叛亂，這樣的叛亂，似乎迎合那些炫耀武力的美國人的口味。
</br>