第8頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
堂維加爾進入聖安娜以後，首先就注意到一個跪著的少女在哭著祈禱。侯爵看到她如此痛苦沮喪，他不能無動於衷；他正打算用幾句寬心的話去安慰她，若阿希姆·德·卡馬倫神父走近他身旁低聲對他說：
“堂維加爾大人，勞駕請您別靠近。”
然後，他對薩拉做了個手勢，她就跟他進了一個陰暗和無人的小教堂。
堂維加爾向祭壇走去聽彌撒；而後他又回來，不由地想到那個跪著的少女的極度悲傷。她的形象一直跟隨他到宅邸，仍然深深地印在心裏。
堂維加爾在客廳裏見到猶太人薩米埃爾，他按維加爾的安排來了。薩米埃米仿佛忘記了昨夜發生的事；希望有收益的念頭自然使他喜形於色。
“您要什麽，大人？”他問西班牙人。
“一個小時前我需要三萬皮阿斯特。”
“三萬皮阿斯特！……誰有這麽多？聖達維德國王，大人，比起您的仁慈所能想像的，我找到這筆錢更困難！”
“這是幾個值錢的首飾，”堂維加爾沒接猶太人的話說，“我可以用低價賣給您庫斯科一塊很大的地……”
“啊！大人，土地會毀了我們……我們沒有更多的人手去耕種它們；印第安人回山裏去了，我們的收成並不比莊稼本身價值多！”
“您認為這些鑽石值多少錢？”
薩米埃爾從他口袋裏取出一個精製的小天平，習以為常地、一絲不苟地稱起鑽石來。一邊這樣做著一邊說，按他的習慣，貶低向他提供的鑽石。
“鑽石！不好代銷！……有什麽贏利呢？……等於把錢埋進了土裏！……您看，大人，這鑽石裏的水，它不完全透明……這麽值錢的首飾，我不容易再賣出去，您知道嗎？我得把這些商品送到美國的一些州！……美國人肯定向我買這些鑽石；但是，這是為了把它們讓給這些白種人的兒子。從此，他們想合情合理地掙一筆令人滿意的傭金，因此，貶值就落到我的頭上了……我認為1萬皮阿斯特會使老爺您滿意……這肯定不多；但是……”
“我是說，”西班牙人帶著一種輕蔑的支配者的神色說，“我是說我認為1萬皮阿斯特不夠嗎？”
“大人，半個裏亞爾我也不多給！”
“把首飾拿去，就按剛才說的數兒給我吧。為了湊齊我需要的3萬皮阿斯特，這所宅子足以作給您的抵押……您看還結實吧？”
“唉！大人，在這座常有地震的城市，大家都不知道誰活誰死，也不知道誰站得住，誰倒下……”
說著薩米埃爾用腳跟兒跺了好幾下，以驗證磚的牢度。
“總之，大人，我對您不勝感激，我將放她到她想去的地方。盡管現在我不想花光我的錢；因為我把我女兒嫁給安德烈·塞爾塔先生……您認識他嗎，大人？”
“我下認識他，而我請您按我們剛才商定的數目給我送來……您把這些首飾拿走吧！”
“您要不要收據？”猶太人說。
堂維加爾沒有回答他，進到旁邊的屋子裏。
“傲慢的西班牙人！”薩米埃爾嘴裏嘟噥著，“我要打碎你的傲慢，因為我將使你的財富耗盡！以所羅門的名義！我是個精明的人，既然我的利益與我的感覺並駕齊驅。”
堂維加爾離開了猶太人，找到陷入極度沮喪和羞愧中的馬丁·帕茲。
“你怎麽了？”他極其友好地問。
“大人，我愛的就是這個猶太人的女兒。”
“一個猶太姑娘！”堂維加爾厭惡地表示。
但是，看到這印第安人憂傷痛苦的樣子，他又補充道：
“我們出發，朋友，我們再談談這些事！”
一個小時以後，穿著異國服裝的馬丁·帕茲陪著堂維加爾出了城，侯爵沒有帶他隨身的任何人。
喬裏約斯海濱浴場距利馬8公裏。這個印第安教堂區有一個美麗的教堂；在炎熱的季節，它是利馬上流社會的約會地點。在利馬禁止的公眾娛樂，在喬裏約斯整個夏天都是公開的。小姐們在那裏可以放縱她們難以想像的強烈欲望，為這些漂亮的舞伴而打賭，更多的是一個闊綽的男舞伴看到自己的財產在幾夜之間蕩然無存。
喬裏約斯還是人少的地方；因此堂維加爾和馬丁·帕茲躲避到建在海邊美麗的小別墅裏，他們可以平靜地生活，並凝視太平洋的茫茫滄海。
堂維加爾侯爵，屬於秘魯的西班牙人最古老的家庭之一，看到他有充分理由為之自豪的家庭譜係的驕傲，要斷送在他手裏；因此，他的臉讓人看到憂愁深重的痕跡。在介入一段政治事件之後，他對為個人野心而進行的無休止的革命感到極端厭倦，他陷入一種孤獨中，隻有最起碼的禮節性的責任，經常打破這種孤獨。
他的巨額財產一天天地喪失。由於缺少人手，他的許多財產被迫放棄，這迫使他債台高築；但是，今後不太好的前景嚇不倒他；西班牙人天生的無憂無慮，以及對無意義生活的厭倦，使他對未來的威脅麻木不仁。以前，他是一個受人崇拜的婦女的丈夫，一個迷人少女的父親，他認為在一次可怕的事件中，別人搶走了他所愛的兩個對象！從此，他不與任何人來往，他聽憑自己對愛情冷漠的生活隨事件而去。
</br>
“堂維加爾大人，勞駕請您別靠近。”
然後，他對薩拉做了個手勢，她就跟他進了一個陰暗和無人的小教堂。
堂維加爾向祭壇走去聽彌撒；而後他又回來，不由地想到那個跪著的少女的極度悲傷。她的形象一直跟隨他到宅邸，仍然深深地印在心裏。
堂維加爾在客廳裏見到猶太人薩米埃爾，他按維加爾的安排來了。薩米埃米仿佛忘記了昨夜發生的事；希望有收益的念頭自然使他喜形於色。
“您要什麽，大人？”他問西班牙人。
“一個小時前我需要三萬皮阿斯特。”
“三萬皮阿斯特！……誰有這麽多？聖達維德國王，大人，比起您的仁慈所能想像的，我找到這筆錢更困難！”
“這是幾個值錢的首飾，”堂維加爾沒接猶太人的話說，“我可以用低價賣給您庫斯科一塊很大的地……”
“啊！大人，土地會毀了我們……我們沒有更多的人手去耕種它們；印第安人回山裏去了，我們的收成並不比莊稼本身價值多！”
“您認為這些鑽石值多少錢？”
薩米埃爾從他口袋裏取出一個精製的小天平，習以為常地、一絲不苟地稱起鑽石來。一邊這樣做著一邊說，按他的習慣，貶低向他提供的鑽石。
“鑽石！不好代銷！……有什麽贏利呢？……等於把錢埋進了土裏！……您看，大人，這鑽石裏的水，它不完全透明……這麽值錢的首飾，我不容易再賣出去，您知道嗎？我得把這些商品送到美國的一些州！……美國人肯定向我買這些鑽石；但是，這是為了把它們讓給這些白種人的兒子。從此，他們想合情合理地掙一筆令人滿意的傭金，因此，貶值就落到我的頭上了……我認為1萬皮阿斯特會使老爺您滿意……這肯定不多；但是……”
“我是說，”西班牙人帶著一種輕蔑的支配者的神色說，“我是說我認為1萬皮阿斯特不夠嗎？”
“大人，半個裏亞爾我也不多給！”
“把首飾拿去，就按剛才說的數兒給我吧。為了湊齊我需要的3萬皮阿斯特，這所宅子足以作給您的抵押……您看還結實吧？”
“唉！大人，在這座常有地震的城市，大家都不知道誰活誰死，也不知道誰站得住，誰倒下……”
說著薩米埃爾用腳跟兒跺了好幾下，以驗證磚的牢度。
“總之，大人，我對您不勝感激，我將放她到她想去的地方。盡管現在我不想花光我的錢；因為我把我女兒嫁給安德烈·塞爾塔先生……您認識他嗎，大人？”
“我下認識他，而我請您按我們剛才商定的數目給我送來……您把這些首飾拿走吧！”
“您要不要收據？”猶太人說。
堂維加爾沒有回答他，進到旁邊的屋子裏。
“傲慢的西班牙人！”薩米埃爾嘴裏嘟噥著，“我要打碎你的傲慢，因為我將使你的財富耗盡！以所羅門的名義！我是個精明的人，既然我的利益與我的感覺並駕齊驅。”
堂維加爾離開了猶太人，找到陷入極度沮喪和羞愧中的馬丁·帕茲。
“你怎麽了？”他極其友好地問。
“大人，我愛的就是這個猶太人的女兒。”
“一個猶太姑娘！”堂維加爾厭惡地表示。
但是，看到這印第安人憂傷痛苦的樣子，他又補充道：
“我們出發，朋友，我們再談談這些事！”
一個小時以後，穿著異國服裝的馬丁·帕茲陪著堂維加爾出了城，侯爵沒有帶他隨身的任何人。
喬裏約斯海濱浴場距利馬8公裏。這個印第安教堂區有一個美麗的教堂；在炎熱的季節，它是利馬上流社會的約會地點。在利馬禁止的公眾娛樂，在喬裏約斯整個夏天都是公開的。小姐們在那裏可以放縱她們難以想像的強烈欲望，為這些漂亮的舞伴而打賭，更多的是一個闊綽的男舞伴看到自己的財產在幾夜之間蕩然無存。
喬裏約斯還是人少的地方；因此堂維加爾和馬丁·帕茲躲避到建在海邊美麗的小別墅裏，他們可以平靜地生活，並凝視太平洋的茫茫滄海。
堂維加爾侯爵，屬於秘魯的西班牙人最古老的家庭之一，看到他有充分理由為之自豪的家庭譜係的驕傲，要斷送在他手裏；因此，他的臉讓人看到憂愁深重的痕跡。在介入一段政治事件之後，他對為個人野心而進行的無休止的革命感到極端厭倦，他陷入一種孤獨中，隻有最起碼的禮節性的責任，經常打破這種孤獨。
他的巨額財產一天天地喪失。由於缺少人手，他的許多財產被迫放棄，這迫使他債台高築；但是，今後不太好的前景嚇不倒他；西班牙人天生的無憂無慮，以及對無意義生活的厭倦，使他對未來的威脅麻木不仁。以前，他是一個受人崇拜的婦女的丈夫，一個迷人少女的父親，他認為在一次可怕的事件中，別人搶走了他所愛的兩個對象！從此，他不與任何人來往，他聽憑自己對愛情冷漠的生活隨事件而去。
</br>