第7頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
另一些人認為，縱帆船無非是在走私歐洲的奶製品。
薩拉顧不上這些小道消息，她來散步不過是個藉口，她又來到利馬，到了裏馬克河岸邊。
她溯江而上徑直來到橋上，那裏聚集著士兵、混血種人和印第安人，站在岸邊不同地點。
裏貝爾塔把昨夜發生的事告訴了年輕姑娘。按她的吩咐，他去詢問在橋欄杆上欠著身子的印第安人，才知道馬丁·帕茲不僅淹死了，而且連屍首也沒找到。
薩拉臉色蒼白，幾乎昏厥；她必須堅強才不致於陷入悲痛之中。
在河邊踱來踱去的人中，她看到一個膽小怕事的印第安人，一個贊柏人！他蹲在岸邊，好像很失望的樣子。
薩拉走近這個山區老人身邊，聽到他悽慘而氣憤地說：
“不幸啊！不幸啊！他們殺了我的贊柏兒子！他們殺了我兒子！”
年輕姑娘堅強地站起來，做個手勢讓裏貝爾塔跟著她，而這一次，她不擔心被看見了，徑直向聖安娜教堂走去，把她的馬交給印第安人，進入天主教堂裏，求見善良的若阿希姆神父，跪在石板上，乞求耶穌和馬麗亞為馬丁·帕茲的靈魂保佑。
第四章 一個西班牙大人物
和印第安人說的不一樣，馬丁·帕茲實際上死在裏馬克河的水裏；為了脫離死亡，他需要有驚人的力量和不可戰勝的毅力，尤其是絕對的冷靜——這是新大陸潘帕斯草原自由的遊牧部落的待長之一。
馬丁知道，追他的人把精力放到橋下來抓捕他；水流似乎是不能克服的，印第安人被迫向下遊遊；但是，由於猛浪的衝擊，他終於被捲入激流中，他幾次潛入水下，覺得水下的阻力小，他就上了岸，蜷縮在樹叢後麵。
但後來怎樣呢？離開是危險的；士兵可能改變主意，溯流而上；印第安人肯定會被抓住；既會丟了性命，也會丟了薩拉。他很快打定主意；他鑽入深街小巷和人跡罕至的地方，甚至到了城市的中心；但是，最重要的是，大家以為他死了；因此，他不得不避人耳目，他那水淋淋的衣服，沾滿水草，很快就會把他暴露出來。
為了避開幾個後來的當地人守不住口的眼光，馬丁·帕茲下得不走上城市中一條比較寬的路；他看見一所房子還閃著耀眼的燈光，一扇可進出車子的大門打開著，這樣的大門，是西班牙頭麵人物的住宅為他們的豪華馬車出入才建的。
印第安人飛快地溜進了這闊綽的住宅；他不能呆在大街上，大街上，受馬車出入的吸引，簇擁著一些好奇的贊柏人。一會兒，邸宅的大門認真地關閉了，印第安人不可能逃走了。幾個僕役在院子裏走來走去；馬丁·帕茲迅速地穿過一個裝飾得富麗堂皇的雪鬆木樓梯；照得通明的大廳，肯定不是他合適的隱蔽處；他飛快地躲過亮光，藏進黑得不見人的屋子裏。
不一會兒，最後的燈光熄滅了，住宅裏又平靜下來。
對於精力充沛的印第安人帕茲來說，時間太寶貴了，不安的念頭纏著他，他想去廣場了解情況，決定更穩妥的辦法逃出去；窗戶朝內院的花園開著；逃跑是可行的，當他聽到有人說以下這些話後，就要衝出去：
“先生，您忘了有人偷了我放在這張桌子上的鑽石！”
馬丁·帕茲轉過身，一個高個子態度傲慢的男人指著首飾盒說。
聽到受侮辱的話，馬丁·帕茲把匕首握在了手裏。他貼進西班牙人，但還保持著冷靜，但開始氣得發抖，抬起手臂要打那個人……但是，卻又把他的武器又轉而對著自己了。他聽到：
“大人，”他嘶啞地說，“假如您總重複同樣的話，我就死在您的腳下。”
驚奇不已的西班牙人更仔細地看著印第安人，他梳了梳那沾上泥汙的漂亮的直發，感到莫明其妙的惻隱之心湧到心頭！他向窗戶走去，輕輕地關上了窗戶，他轉向這個印第安人的時候，後者的匕首掉到了地上。
“您是誰？”他對他說。
“印第安人馬丁·帕茲……一隊士兵追我，我自衛反抗一個攻擊我的人，我一刀把他摔到地上。這個混血兒是我愛的一個年輕姑娘的未婚大……現在，大人，您可以把我交給我的敵人，假如您認為這樣做高尚和正直的話！”
“先生，”西班牙人嚴肅地說，“我明天去喬裏約斯浴場；假如您願意，可以陪我去，您可以暫時避一下追您的人，您永遠別埋怨堂維加爾侯爵對您的寬宏大量！”
馬丁·帕茲冷靜地低著頭，卻不露聲色。
“一直到明天，您可以在這個床上休息，”堂維加爾又說；“沒有人會懷疑您在這避難……晚安，先生！”
西班牙人從房子裏出去了，他的仁慈使印第安人感動得熱淚盈眶；他徹底放鬆了對侯爵的戒備，沒去想人家可能利用他熟睡時把他抓住，他安穩地睡著了。
第二天太陽升起來的時候，侯爵最後決定出發，派人請猶太人薩米埃爾到自己家來，趁這功夫，他則去做早晨的彌撒。
在所有貴族看來，做晨彌撒是他們例行的宗教儀式。自利馬城建立以來，利馬人基本上信奉天主教；除了有眾多的教堂，它還有22座女修道院，17座隱修院和4座供婦女不發誓靜省的場所。這些場所的每一處都有一座專用小教堂，因而在利馬有100多處用於禮拜的場所；那裏有800名年長的或正規的教士，300名宗教兄弟姐妹，來完成宗教儀式。
</br>
薩拉顧不上這些小道消息，她來散步不過是個藉口，她又來到利馬，到了裏馬克河岸邊。
她溯江而上徑直來到橋上，那裏聚集著士兵、混血種人和印第安人，站在岸邊不同地點。
裏貝爾塔把昨夜發生的事告訴了年輕姑娘。按她的吩咐，他去詢問在橋欄杆上欠著身子的印第安人，才知道馬丁·帕茲不僅淹死了，而且連屍首也沒找到。
薩拉臉色蒼白，幾乎昏厥；她必須堅強才不致於陷入悲痛之中。
在河邊踱來踱去的人中，她看到一個膽小怕事的印第安人，一個贊柏人！他蹲在岸邊，好像很失望的樣子。
薩拉走近這個山區老人身邊，聽到他悽慘而氣憤地說：
“不幸啊！不幸啊！他們殺了我的贊柏兒子！他們殺了我兒子！”
年輕姑娘堅強地站起來，做個手勢讓裏貝爾塔跟著她，而這一次，她不擔心被看見了，徑直向聖安娜教堂走去，把她的馬交給印第安人，進入天主教堂裏，求見善良的若阿希姆神父，跪在石板上，乞求耶穌和馬麗亞為馬丁·帕茲的靈魂保佑。
第四章 一個西班牙大人物
和印第安人說的不一樣，馬丁·帕茲實際上死在裏馬克河的水裏；為了脫離死亡，他需要有驚人的力量和不可戰勝的毅力，尤其是絕對的冷靜——這是新大陸潘帕斯草原自由的遊牧部落的待長之一。
馬丁知道，追他的人把精力放到橋下來抓捕他；水流似乎是不能克服的，印第安人被迫向下遊遊；但是，由於猛浪的衝擊，他終於被捲入激流中，他幾次潛入水下，覺得水下的阻力小，他就上了岸，蜷縮在樹叢後麵。
但後來怎樣呢？離開是危險的；士兵可能改變主意，溯流而上；印第安人肯定會被抓住；既會丟了性命，也會丟了薩拉。他很快打定主意；他鑽入深街小巷和人跡罕至的地方，甚至到了城市的中心；但是，最重要的是，大家以為他死了；因此，他不得不避人耳目，他那水淋淋的衣服，沾滿水草，很快就會把他暴露出來。
為了避開幾個後來的當地人守不住口的眼光，馬丁·帕茲下得不走上城市中一條比較寬的路；他看見一所房子還閃著耀眼的燈光，一扇可進出車子的大門打開著，這樣的大門，是西班牙頭麵人物的住宅為他們的豪華馬車出入才建的。
印第安人飛快地溜進了這闊綽的住宅；他不能呆在大街上，大街上，受馬車出入的吸引，簇擁著一些好奇的贊柏人。一會兒，邸宅的大門認真地關閉了，印第安人不可能逃走了。幾個僕役在院子裏走來走去；馬丁·帕茲迅速地穿過一個裝飾得富麗堂皇的雪鬆木樓梯；照得通明的大廳，肯定不是他合適的隱蔽處；他飛快地躲過亮光，藏進黑得不見人的屋子裏。
不一會兒，最後的燈光熄滅了，住宅裏又平靜下來。
對於精力充沛的印第安人帕茲來說，時間太寶貴了，不安的念頭纏著他，他想去廣場了解情況，決定更穩妥的辦法逃出去；窗戶朝內院的花園開著；逃跑是可行的，當他聽到有人說以下這些話後，就要衝出去：
“先生，您忘了有人偷了我放在這張桌子上的鑽石！”
馬丁·帕茲轉過身，一個高個子態度傲慢的男人指著首飾盒說。
聽到受侮辱的話，馬丁·帕茲把匕首握在了手裏。他貼進西班牙人，但還保持著冷靜，但開始氣得發抖，抬起手臂要打那個人……但是，卻又把他的武器又轉而對著自己了。他聽到：
“大人，”他嘶啞地說，“假如您總重複同樣的話，我就死在您的腳下。”
驚奇不已的西班牙人更仔細地看著印第安人，他梳了梳那沾上泥汙的漂亮的直發，感到莫明其妙的惻隱之心湧到心頭！他向窗戶走去，輕輕地關上了窗戶，他轉向這個印第安人的時候，後者的匕首掉到了地上。
“您是誰？”他對他說。
“印第安人馬丁·帕茲……一隊士兵追我，我自衛反抗一個攻擊我的人，我一刀把他摔到地上。這個混血兒是我愛的一個年輕姑娘的未婚大……現在，大人，您可以把我交給我的敵人，假如您認為這樣做高尚和正直的話！”
“先生，”西班牙人嚴肅地說，“我明天去喬裏約斯浴場；假如您願意，可以陪我去，您可以暫時避一下追您的人，您永遠別埋怨堂維加爾侯爵對您的寬宏大量！”
馬丁·帕茲冷靜地低著頭，卻不露聲色。
“一直到明天，您可以在這個床上休息，”堂維加爾又說；“沒有人會懷疑您在這避難……晚安，先生！”
西班牙人從房子裏出去了，他的仁慈使印第安人感動得熱淚盈眶；他徹底放鬆了對侯爵的戒備，沒去想人家可能利用他熟睡時把他抓住，他安穩地睡著了。
第二天太陽升起來的時候，侯爵最後決定出發，派人請猶太人薩米埃爾到自己家來，趁這功夫，他則去做早晨的彌撒。
在所有貴族看來，做晨彌撒是他們例行的宗教儀式。自利馬城建立以來，利馬人基本上信奉天主教；除了有眾多的教堂，它還有22座女修道院，17座隱修院和4座供婦女不發誓靜省的場所。這些場所的每一處都有一座專用小教堂，因而在利馬有100多處用於禮拜的場所；那裏有800名年長的或正規的教士，300名宗教兄弟姐妹，來完成宗教儀式。
</br>