第6頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在這次人身投機交易中，由於傳統的頑固，這個人小心翼翼地完成了他的宗教儀式；他的女兒被認真地灌輸了以色列人的信仰和習俗。
因此，當混血兒看到他對此不滿，老頭兒一言不發並若有所思的樣子，就打破沉默，對老人說：
“那麽，就請您忘記，我娶薩拉的原因迫使她本人皈依天主教！對此，我不堅持。”他帶著不信神者的表情說，“無論您、我還是她，事情就是這樣！”
“您有道理，”這猶太人憂愁地說；“但是，按聖經來說，隻要她是我女兒，她就是猶太人！”
這時候，房間的門開了，薩米埃爾的管家恭敬地進來了。
“兇手抓到了嗎？”老頭兒問。
“一切都使我們相信，他死了！”
“死了，”安德烈高興地說。
“他被我們和一隊士兵堵住，他被迫越過橋欄杆。”管家回答。
“他跳進裏馬克河裏！”安德烈叫道。
“誰能證明他不能到達對岸？”薩米埃爾問。
“雪的融化使這一段的水流湍急，況且，我們在河兩岸都布有崗哨，而他沒再露頭。我讓巡邏兵通宵在岸邊監視。”
“好，”老頭兒說，“這就合情合理了！他逃的時候你認出他了嗎？”
“當然，先生；是馬丁·帕茲，山區印第安人。”
“這個人窺伺薩拉多久了？”
“我不知道，”管家回答。
“請您讓阿蒙老太太來。”
管家退了下去。
“這些印第安人，”老頭兒說，“有人偷偷進來，應該知道這個人的追隨者，是否進來很長時間了。”
陪媼進來了，立在她主人麵前。
“我的女兒對今晚發生的事一點也不知道嗎？”薩米埃爾問。
“當您的僕人的叫聲把我吵醒時，我跑到小姐的臥室，我發現她幾乎一動不動，臉像死人一樣蒼白！”
“那必然！”薩米埃爾說，“接著說！”他看到混血兒半睡著，又補充道。
“我忙問她不安的原因，可小姐什麽也不想回答，沒讓我伺候就上了床，我隻好退出來。”
“這個印第安人常呆在她走的路上嗎？”
“我不太清楚，主人；然而我在聖—拉紮羅的路上經常碰見他。”
“可你對我什麽也沒說啊？”
“他今天晚上在馬約爾廣場上救過小姐。”陪媼老太太補充說。
“救過她！怎麽回事？”
老婦人低著頭講述了廣場上那一幕。
“啊！我的女兒想跪在這些基督徒中間！”猶太人生氣地說。“而我對這一切一點兒也不知道！你想讓我把你趕走嗎？”
“主人啊，饒了我吧！”
“滾蛋！”老頭兒冷酷無情地說。
陪媼羞愧地出去了。
“難道我們應該立刻結婚？”安德烈·塞爾塔於是說。“我沒睡著，薩米埃米老闆！但現在我需要休息，我會夢見我們的婚禮。”
聽了這些話，老頭兒慢慢出去了。在回到他自己房間之前，他想查明她女兒的狀況，他輕輕地走進薩拉的房間。
年輕的姑娘輾轉不安地睡在富麗堂皇的絲綢被裏；一個大理石雕的守夜燈吊在阿拉伯式的天花板上，柔和的燈光照到這張漂亮的臉蛋兒上；窗戶半開著，透過低垂的窗簾，能看到恬靜而清新的天空，一切都浸透了蘆薈和玉蘭的香氣；克裏奧爾人的奢侈，表現在千萬種藝術品上，他們的高雅情趣在於把這些藝術品擺在精雕細刻的多層架上；在朦朧的和沉穩的夜光下，有人說，孩子的靈魂在這些奇蹟中玩耍。
老人靠近薩拉的床，他俯下身子窺伺一下她睡覺中的秘密。美麗的猶太女孩好像受一種痛苦心思的折磨，馬丁·帕茲的名字，不止一次地從她的口裏吐出。
薩米埃爾返回自己的房間，進行各種各樣的詛咒。
早晨的太陽一照進來，薩拉很快就起來了。她的隨身僕人黑色印第安人裏貝爾塔就跑近她，按照她的吩咐，為他女主人的騾子和他自己的馬上好鞍子。
薩拉有早晨散步的習慣，跟隨她的這個印第安人，對她忠心耿耿。
她穿一件棕色裙子，大流蘇開司米鬥篷；她沒戴平時的風帽，而是戴一頂寬沿草帽，讓她的黑辮子在她背上飄，而為了減少不必要的憂慮；她在嘴上叨一支香菸。
裏貝爾塔穿著山裏印第安人的服裝，準備陪伴他的女主人。
“裏貝爾塔，”年輕姑娘對他說，“記住你是瞎子和啞巴！”
一上了馬，薩拉就出了城，按她的習慣，開始在鄉間奔跑；她朝卡亞俄港而去。港口極其熱鬧；海岸巡邏艇需要在夜裏與一艘縱帆船進行爭執，帆船上來打定主意的勾當表現出欺詐性的投機。“天神報喜”號似乎在等著幾艘向裏馬克河口開的可疑的小船；但是在這些小船靠近它之前，在港口小艇麵前不得不逃，小艇勇敢地把他們驅逐走了。
小船終點處聲音鼎沸，它後麵的船聽不到任何話。一些人認為，這艘滿載著哥倫比亞部隊的縱帆船，企圖奪取卡亞俄港口主要的船；因為伯裏瓦爾想必要報復他留在秘魯的士兵遭受的汙辱，他們是被不體麵地被趕走的。
</br>
因此，當混血兒看到他對此不滿，老頭兒一言不發並若有所思的樣子，就打破沉默，對老人說：
“那麽，就請您忘記，我娶薩拉的原因迫使她本人皈依天主教！對此，我不堅持。”他帶著不信神者的表情說，“無論您、我還是她，事情就是這樣！”
“您有道理，”這猶太人憂愁地說；“但是，按聖經來說，隻要她是我女兒，她就是猶太人！”
這時候，房間的門開了，薩米埃爾的管家恭敬地進來了。
“兇手抓到了嗎？”老頭兒問。
“一切都使我們相信，他死了！”
“死了，”安德烈高興地說。
“他被我們和一隊士兵堵住，他被迫越過橋欄杆。”管家回答。
“他跳進裏馬克河裏！”安德烈叫道。
“誰能證明他不能到達對岸？”薩米埃爾問。
“雪的融化使這一段的水流湍急，況且，我們在河兩岸都布有崗哨，而他沒再露頭。我讓巡邏兵通宵在岸邊監視。”
“好，”老頭兒說，“這就合情合理了！他逃的時候你認出他了嗎？”
“當然，先生；是馬丁·帕茲，山區印第安人。”
“這個人窺伺薩拉多久了？”
“我不知道，”管家回答。
“請您讓阿蒙老太太來。”
管家退了下去。
“這些印第安人，”老頭兒說，“有人偷偷進來，應該知道這個人的追隨者，是否進來很長時間了。”
陪媼進來了，立在她主人麵前。
“我的女兒對今晚發生的事一點也不知道嗎？”薩米埃爾問。
“當您的僕人的叫聲把我吵醒時，我跑到小姐的臥室，我發現她幾乎一動不動，臉像死人一樣蒼白！”
“那必然！”薩米埃爾說，“接著說！”他看到混血兒半睡著，又補充道。
“我忙問她不安的原因，可小姐什麽也不想回答，沒讓我伺候就上了床，我隻好退出來。”
“這個印第安人常呆在她走的路上嗎？”
“我不太清楚，主人；然而我在聖—拉紮羅的路上經常碰見他。”
“可你對我什麽也沒說啊？”
“他今天晚上在馬約爾廣場上救過小姐。”陪媼老太太補充說。
“救過她！怎麽回事？”
老婦人低著頭講述了廣場上那一幕。
“啊！我的女兒想跪在這些基督徒中間！”猶太人生氣地說。“而我對這一切一點兒也不知道！你想讓我把你趕走嗎？”
“主人啊，饒了我吧！”
“滾蛋！”老頭兒冷酷無情地說。
陪媼羞愧地出去了。
“難道我們應該立刻結婚？”安德烈·塞爾塔於是說。“我沒睡著，薩米埃米老闆！但現在我需要休息，我會夢見我們的婚禮。”
聽了這些話，老頭兒慢慢出去了。在回到他自己房間之前，他想查明她女兒的狀況，他輕輕地走進薩拉的房間。
年輕的姑娘輾轉不安地睡在富麗堂皇的絲綢被裏；一個大理石雕的守夜燈吊在阿拉伯式的天花板上，柔和的燈光照到這張漂亮的臉蛋兒上；窗戶半開著，透過低垂的窗簾，能看到恬靜而清新的天空，一切都浸透了蘆薈和玉蘭的香氣；克裏奧爾人的奢侈，表現在千萬種藝術品上，他們的高雅情趣在於把這些藝術品擺在精雕細刻的多層架上；在朦朧的和沉穩的夜光下，有人說，孩子的靈魂在這些奇蹟中玩耍。
老人靠近薩拉的床，他俯下身子窺伺一下她睡覺中的秘密。美麗的猶太女孩好像受一種痛苦心思的折磨，馬丁·帕茲的名字，不止一次地從她的口裏吐出。
薩米埃爾返回自己的房間，進行各種各樣的詛咒。
早晨的太陽一照進來，薩拉很快就起來了。她的隨身僕人黑色印第安人裏貝爾塔就跑近她，按照她的吩咐，為他女主人的騾子和他自己的馬上好鞍子。
薩拉有早晨散步的習慣，跟隨她的這個印第安人，對她忠心耿耿。
她穿一件棕色裙子，大流蘇開司米鬥篷；她沒戴平時的風帽，而是戴一頂寬沿草帽，讓她的黑辮子在她背上飄，而為了減少不必要的憂慮；她在嘴上叨一支香菸。
裏貝爾塔穿著山裏印第安人的服裝，準備陪伴他的女主人。
“裏貝爾塔，”年輕姑娘對他說，“記住你是瞎子和啞巴！”
一上了馬，薩拉就出了城，按她的習慣，開始在鄉間奔跑；她朝卡亞俄港而去。港口極其熱鬧；海岸巡邏艇需要在夜裏與一艘縱帆船進行爭執，帆船上來打定主意的勾當表現出欺詐性的投機。“天神報喜”號似乎在等著幾艘向裏馬克河口開的可疑的小船；但是在這些小船靠近它之前，在港口小艇麵前不得不逃，小艇勇敢地把他們驅逐走了。
小船終點處聲音鼎沸，它後麵的船聽不到任何話。一些人認為，這艘滿載著哥倫比亞部隊的縱帆船，企圖奪取卡亞俄港口主要的船；因為伯裏瓦爾想必要報復他留在秘魯的士兵遭受的汙辱，他們是被不體麵地被趕走的。
</br>