第5頁
馬丁·帕茲+突破封鎖+一個在冰雪中度過的冬天 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬丁啪茲無意識地抬起兩隻手，崇拜地握起來。
突然，白影子好像驚恐地蹲下了。
馬丁·帕茲回過頭去，正與安德烈·塞爾塔麵對麵。
“從什麽時候，黑印第安人過夜時要靜修？”安德烈氣憤地說。
“自從印第安人踏上自己祖先的土地。”
“不再在山那邊同自己種族的姑娘唱亞拉維歌，跳包列羅舞了？”
“是霍拉舞，”印第安人大聲回答，“跳這種舞要與對他們忠誠的人跳；印第安人喜歡追隨她們的心。”
安德烈·塞爾塔氣得臉色發白；他向他那個一動不動的對手那邊邁了一步。
“可憐蟲！你們要放棄自由的地位嗎？”
“那麽，請你們放棄這種地位，”馬丁·帕茲大聲吼叫著；兩把明晃晃的匕首握在兩個對手的手裏；他們個子一般高，力氣似乎也差不多，眼睛的閃光從他們拿的兇器的刃上反映出來。
安德烈·塞爾塔飛快地抬起手臂，又更快地向下紮去。但是他的匕首卻碰到了印第安人那把馬來匕首上；這一碰就迸出了火花，安德烈看到馬丁·帕茲的匕首懸在自己頭上，很快就著地一滾，胳臂兩邊都被紮傷了。
“救命！……救我！”他叫道。
聽到他的喊聲，猶太人家的大門打開了。幾個混血兒從這裏跑到相鄰的房間；幾個人去追飛快逃走的印第安人，其他人則把受傷者扶起來，他失去了知覺。
“這個人是幹什麽的？”其中一個人說。“如果他是水手，送他到斯皮利圖·桑托醫院，如果是印第安人，就送到桑塔—安娜醫院。”
一位老者走到傷者跟前，他剛一看到受傷者就大叫：
“把這個可憐的年輕人抬到我家裏。瞧，怪不幸的！”
這個人就是猶太人薩米埃爾；他剛認出他女兒的未婚夫。
馬丁·帕茲趁著黑夜，又藉助他跑得快，希望能逃脫迫他的人；為此他不惜冒生命危險；一個印第安混血兒謀殺犯！假如他能去鄉下，他會有安全，但是這不幸的人知道，城門要在晚上11點關閉，早上4點來鍾才再打開。
他終於來到了石橋上並已經穿過橋了。迎著他們的印第安人和幾個士兵迫近了他，他沖向橋。不幸的是，一支巡邏隊出現在對麵那頭，馬丁啪茲既不能往前走，又不能後退；他毫不猶豫地跨過欄杆，沖入湍流的河水中，撞到了石尖上。
兩個小隊衝上橋內側的岸上，想在他上岸時抓住他。
但是，他們白等了；馬丁·帕茲再也沒露出頭來。
第三章 猶太人無孔不入
安德烈一旦被抬到薩米埃爾的家，就躺在匆忙為他準備好的床上，恢復知覺後，他緊緊抓住猶太老人的手。僕人通知的醫生迅速趕來。在他看來，傷勢不嚴重；混血兒的肩膀被什麽東西劃過，刀刃隻劃破了肌肉。幾天以後，安德烈·塞爾塔就會下地。
當薩米埃爾單獨和安德烈呆在一起時，安德烈對他說：
“請您把通往陽台的大門堵死，薩米埃爾主人。”
“那麽，您怕什麽呢？安德烈。”
“我怕薩拉回來後讓印第安人在那兒凝視她！襲擊我的人不是一個小偷；而是一個我意想不到才脫險的情敵！”
“啊！在聖壇前，為了捧年輕姑娘，有人情願提前遭受天罰！”猶太人喊道。“但是，您錯了，先生，薩拉會有美滿的婚姻。我不會忘記，她能以您為榮。”
安德烈用肘支著，半抬起身。
“薩米埃爾大人，您大概不大記得的一件事，就是，我向薩拉求婚付給您10萬皮阿斯特。”
“先生，”猶太人貪婪地冷笑著回答，“我記得清清楚楚，我準備把這筆收入換成叮噹作響的硬幣。”
說著，薩米埃爾從他的錢包裏掏出一張紙，安德烈用手把紙推了回去。
“在我們之間不存在交易，隻要薩拉不是我的太太，如果我必須與一個這樣的對手爭奪她的話，她將永遠不是我的太太。薩米埃爾主人，您知道我的目的是什麽；通過娶薩拉，我想成為與任何用輕蔑的眼光看我們的貴族平等的人！”
“先生，你能做到這一點，因為，您將看到，我們西班牙最偉大的驕傲擠入您的沙龍，躋身於利馬明珠周圍。”
“今天晚上薩拉在哪兒呢？”
“與老阿蒙在以色列廟裏。”
“讓薩拉參加你們的宗教儀式，何必呢？”
“我是猶太人，先生，”薩米埃爾驕傲地辯白著，“而薩拉如果不盡我的宗教的本分，她還是我女兒嗎？……”
猶太老人憂傷地靜默了一會兒。他那爬滿皺紋的額頭架在鉤形的手上。他那橙紅色的臉，顯出了不協調的白色；從棕色的無邊圓帽下露出了頭髮，頭髮的顏色真不好描述。他身穿一種緊身寬袖長外套。
這樣的老頭兒什麽買賣都做，在任何地方都做；他是為了30塊錢出賣了他主人的猶大的後代！10年前他定居在利馬；按愛好，又經過計算，他把他的住宅選在聖—拉紮羅的近郊，從那時起，他就開始驅趕不可靠的投機商；這些投機商們的利潤與他們不正當手段成比例。薩米埃爾逐步顯示出吝嗇者罕見的豪華；他的住宅裝修豪華，擺設闊氣；他的僕人有一大批，隨從引人注目，這一切都證明他收入可觀。薩拉那時8歲。已經長得優雅動人，招所有人喜愛，好像是猶太人的寵兒。她任何意誌用不著討論就能實現。她的打扮一直光彩照人，最苛求的眼睛也被她吸引，而這就是她父親極其擔心的。因此，大家明白，混血兒安德烈·塞爾塔就迷上了這個美麗的猶太姑娘。不能公開解釋的，就是他用了10萬皮阿斯特來求婚；但這個交易是秘密進行的。況且，這位薩米埃爾出賣情感就像出賣土產品一樣！……這個銀行家，所謂的商人、船主，他有同所有人打交道的天賦。正設法在裏馬克河河口登岸的“天神報喜”號縱帆船，就屬於猶太人薩米埃爾所有。
</br>
突然，白影子好像驚恐地蹲下了。
馬丁·帕茲回過頭去，正與安德烈·塞爾塔麵對麵。
“從什麽時候，黑印第安人過夜時要靜修？”安德烈氣憤地說。
“自從印第安人踏上自己祖先的土地。”
“不再在山那邊同自己種族的姑娘唱亞拉維歌，跳包列羅舞了？”
“是霍拉舞，”印第安人大聲回答，“跳這種舞要與對他們忠誠的人跳；印第安人喜歡追隨她們的心。”
安德烈·塞爾塔氣得臉色發白；他向他那個一動不動的對手那邊邁了一步。
“可憐蟲！你們要放棄自由的地位嗎？”
“那麽，請你們放棄這種地位，”馬丁·帕茲大聲吼叫著；兩把明晃晃的匕首握在兩個對手的手裏；他們個子一般高，力氣似乎也差不多，眼睛的閃光從他們拿的兇器的刃上反映出來。
安德烈·塞爾塔飛快地抬起手臂，又更快地向下紮去。但是他的匕首卻碰到了印第安人那把馬來匕首上；這一碰就迸出了火花，安德烈看到馬丁·帕茲的匕首懸在自己頭上，很快就著地一滾，胳臂兩邊都被紮傷了。
“救命！……救我！”他叫道。
聽到他的喊聲，猶太人家的大門打開了。幾個混血兒從這裏跑到相鄰的房間；幾個人去追飛快逃走的印第安人，其他人則把受傷者扶起來，他失去了知覺。
“這個人是幹什麽的？”其中一個人說。“如果他是水手，送他到斯皮利圖·桑托醫院，如果是印第安人，就送到桑塔—安娜醫院。”
一位老者走到傷者跟前，他剛一看到受傷者就大叫：
“把這個可憐的年輕人抬到我家裏。瞧，怪不幸的！”
這個人就是猶太人薩米埃爾；他剛認出他女兒的未婚夫。
馬丁·帕茲趁著黑夜，又藉助他跑得快，希望能逃脫迫他的人；為此他不惜冒生命危險；一個印第安混血兒謀殺犯！假如他能去鄉下，他會有安全，但是這不幸的人知道，城門要在晚上11點關閉，早上4點來鍾才再打開。
他終於來到了石橋上並已經穿過橋了。迎著他們的印第安人和幾個士兵迫近了他，他沖向橋。不幸的是，一支巡邏隊出現在對麵那頭，馬丁啪茲既不能往前走，又不能後退；他毫不猶豫地跨過欄杆，沖入湍流的河水中，撞到了石尖上。
兩個小隊衝上橋內側的岸上，想在他上岸時抓住他。
但是，他們白等了；馬丁·帕茲再也沒露出頭來。
第三章 猶太人無孔不入
安德烈一旦被抬到薩米埃爾的家，就躺在匆忙為他準備好的床上，恢復知覺後，他緊緊抓住猶太老人的手。僕人通知的醫生迅速趕來。在他看來，傷勢不嚴重；混血兒的肩膀被什麽東西劃過，刀刃隻劃破了肌肉。幾天以後，安德烈·塞爾塔就會下地。
當薩米埃爾單獨和安德烈呆在一起時，安德烈對他說：
“請您把通往陽台的大門堵死，薩米埃爾主人。”
“那麽，您怕什麽呢？安德烈。”
“我怕薩拉回來後讓印第安人在那兒凝視她！襲擊我的人不是一個小偷；而是一個我意想不到才脫險的情敵！”
“啊！在聖壇前，為了捧年輕姑娘，有人情願提前遭受天罰！”猶太人喊道。“但是，您錯了，先生，薩拉會有美滿的婚姻。我不會忘記，她能以您為榮。”
安德烈用肘支著，半抬起身。
“薩米埃爾大人，您大概不大記得的一件事，就是，我向薩拉求婚付給您10萬皮阿斯特。”
“先生，”猶太人貪婪地冷笑著回答，“我記得清清楚楚，我準備把這筆收入換成叮噹作響的硬幣。”
說著，薩米埃爾從他的錢包裏掏出一張紙，安德烈用手把紙推了回去。
“在我們之間不存在交易，隻要薩拉不是我的太太，如果我必須與一個這樣的對手爭奪她的話，她將永遠不是我的太太。薩米埃爾主人，您知道我的目的是什麽；通過娶薩拉，我想成為與任何用輕蔑的眼光看我們的貴族平等的人！”
“先生，你能做到這一點，因為，您將看到，我們西班牙最偉大的驕傲擠入您的沙龍，躋身於利馬明珠周圍。”
“今天晚上薩拉在哪兒呢？”
“與老阿蒙在以色列廟裏。”
“讓薩拉參加你們的宗教儀式，何必呢？”
“我是猶太人，先生，”薩米埃爾驕傲地辯白著，“而薩拉如果不盡我的宗教的本分，她還是我女兒嗎？……”
猶太老人憂傷地靜默了一會兒。他那爬滿皺紋的額頭架在鉤形的手上。他那橙紅色的臉，顯出了不協調的白色；從棕色的無邊圓帽下露出了頭髮，頭髮的顏色真不好描述。他身穿一種緊身寬袖長外套。
這樣的老頭兒什麽買賣都做，在任何地方都做；他是為了30塊錢出賣了他主人的猶大的後代！10年前他定居在利馬；按愛好，又經過計算，他把他的住宅選在聖—拉紮羅的近郊，從那時起，他就開始驅趕不可靠的投機商；這些投機商們的利潤與他們不正當手段成比例。薩米埃爾逐步顯示出吝嗇者罕見的豪華；他的住宅裝修豪華，擺設闊氣；他的僕人有一大批，隨從引人注目，這一切都證明他收入可觀。薩拉那時8歲。已經長得優雅動人，招所有人喜愛，好像是猶太人的寵兒。她任何意誌用不著討論就能實現。她的打扮一直光彩照人，最苛求的眼睛也被她吸引，而這就是她父親極其擔心的。因此，大家明白，混血兒安德烈·塞爾塔就迷上了這個美麗的猶太姑娘。不能公開解釋的，就是他用了10萬皮阿斯特來求婚；但這個交易是秘密進行的。況且，這位薩米埃爾出賣情感就像出賣土產品一樣！……這個銀行家，所謂的商人、船主，他有同所有人打交道的天賦。正設法在裏馬克河河口登岸的“天神報喜”號縱帆船，就屬於猶太人薩米埃爾所有。
</br>