“唔……當然見過，隊長，”顫抖的聲音遲疑回話，“但是從沒摸過。”
“那就快摸。”狄雷尼大喊。“他又不會咬你，老天爺。先清幹淨他的臉。”
“是的……臉……當然……我的老天爺。”
“又怎麽了?”。
“他眼睛睜著。他直瞪著我。”
“你這狗娘養的笨蛋。”狄雷尼朝麥克風如雷怒吼。“可不可以別再像個白癡軟腳蝦，像個男人把工作做好?”
“齊爾頓二號呼叫齊爾頓一號。我是巴恩斯。出了什麽問題?”
“法柏扭捏起來了。”狄雷尼怒聲說。“他不喜歡摸屍體。”
“你非對他那麽凶不可嗎?”
“不，不必。”狄雷尼說。“我也可以唱搖籃曲給他聽。你到底想不想把屍體弄下來?”
沉默。
“好吧。”巴恩斯終於說。“照你的方法做。我下去之後，我們得談談。”
“隨時候教。”狄雷尼大聲說，看見佛瑞斯和史尼德正盯著他看。“現在別來煩我，讓我跟那個小寶寶說話。法柏，你在嗎?法柏?”
“在。”聲音衰弱地說。
“你把他身上的雪撥幹淨沒?”
“撥幹淨了。”
“手指按他胸口。輕輕的。看能不能摸到心跳或任何呼吸。怎麽樣……?”
片刻後：“沒。什麽都沒，隊長。”
“把臉湊上他嘴唇。”
“什麽?”
“把、臉、湊、上、他、嘴、唇。聽到沒?”
“唔……當然……”
“能不能感覺到任何呼出來的氣。”
“老天爺……”
“怎麽樣?”
“什麽都沒。隊長，這傢夥死了，他媽的死透了。”
“好。把套索套在他身上，繞過胸口，穿過腋下，別忘了扣環朝上。”
他們等待，門廊上的三人此刻全竭力望向惡魔之針頂端，小屋周圍區域的所有人、巡邏的守衛、狙擊手、記者亦然。照相機和攝影機全對準岩石。狄雷尼注意到，四下聲音少得出奇，也少有動作，每個人都屏息以待……
“法柏?”狄雷尼對麥克風叫。“法柏，套索套上了沒?”
“不行，”聲音顫抖傳來，“真的不行。”
“現在又怎麽了?”
“唔……他整個人攤成大字形，隊長，手臂遠遠伸在兩側，兩腿也大張，老天爺，他根本沒有老二了。”
“管他什麽老二!”狄雷尼大怒喊道。“別管他的老二，別管他的手臂，隻要把他兩腳併攏，把套索套上去往上移。”
“我不行。”聲音傳回，他們聽出其中的恐慌。“我真的不行。”
狄雷尼深吸一口氣。“聽著，你這滿肚子大便的王八蛋，是你自願做這差事的。‘我去把那肏他媽的弄上來。’你說。好啊，這下你上去了?現在把那肏他媽的弄下來。把他腳踝併攏。”
“隊長，他又冷又硬得像塊木頭。”
“還真糟呀。”艾德華·x·狄雷尼隊長說。“又冷又硬得像塊木頭是吧?真是可惜現在不是七月天，你不能用鏟子和吸墨墊把他弄起來。你是個警察，不是嗎?你以為人家付錢給你幹嘛?清理這世界的垃圾——對吧?現在好好聽著，你這狗娘養的膽小鬼，你立刻給我把那雙腿併攏起來。”
一陣沉默。狄雷尼看見伯傳·史尼德隊長已轉身走到門廊另一頭，緊緊抓住攔杆，瞪向反方向。
“隊長?”法柏的聲音微弱傳來。
“我在。那雙腿進行得怎麽樣?”
“不太好，隊長。我可以把腿移動一點，但我想他凍住了。他的皮膚跟他媽的石頭凍在一起了。”
“當然是這樣。”狄雷尼說，聲調突然變得柔和鼓勵。“跟石頭凍在一起了。一定是這樣。把那雙腿一起慢慢抬起來就行了，小子。別管皮膚。來回搖動那雙腿。”
“唔……好吧……天啊。”
他們等待。狄雷尼利用這段暫停時間脫下大衣，環顧四周，然後佛瑞斯組長接過衣服。隊長發，現自已滿身大汗，感覺到汗水流下肋骨。
“隊長?”
“我在，小子。”
“他腿上和屁股上有些皮膚剝落了，一塊一塊黏在他媽的石頭上。”
“別擔心。他感覺不到。把他腳踩並在一起沒?”
“好了，差不多了。足以套上套索。”
“很好。你做得很好。現在把整個身體來回側搖，把他從石頭上搖鬆。”
“老天啊……”法柏喘道，他們知道他現在哭起來了。三人沒有互看。
“他整個人都縮了。”法柏呻吟。“整個縮了，肚子腫得好大。”
“別看他。”狄雷尼說。“繼續幹活就好。繼續搖他。把他搖鬆。”
</br>
“那就快摸。”狄雷尼大喊。“他又不會咬你，老天爺。先清幹淨他的臉。”
“是的……臉……當然……我的老天爺。”
“又怎麽了?”。
“他眼睛睜著。他直瞪著我。”
“你這狗娘養的笨蛋。”狄雷尼朝麥克風如雷怒吼。“可不可以別再像個白癡軟腳蝦，像個男人把工作做好?”
“齊爾頓二號呼叫齊爾頓一號。我是巴恩斯。出了什麽問題?”
“法柏扭捏起來了。”狄雷尼怒聲說。“他不喜歡摸屍體。”
“你非對他那麽凶不可嗎?”
“不，不必。”狄雷尼說。“我也可以唱搖籃曲給他聽。你到底想不想把屍體弄下來?”
沉默。
“好吧。”巴恩斯終於說。“照你的方法做。我下去之後，我們得談談。”
“隨時候教。”狄雷尼大聲說，看見佛瑞斯和史尼德正盯著他看。“現在別來煩我，讓我跟那個小寶寶說話。法柏，你在嗎?法柏?”
“在。”聲音衰弱地說。
“你把他身上的雪撥幹淨沒?”
“撥幹淨了。”
“手指按他胸口。輕輕的。看能不能摸到心跳或任何呼吸。怎麽樣……?”
片刻後：“沒。什麽都沒，隊長。”
“把臉湊上他嘴唇。”
“什麽?”
“把、臉、湊、上、他、嘴、唇。聽到沒?”
“唔……當然……”
“能不能感覺到任何呼出來的氣。”
“老天爺……”
“怎麽樣?”
“什麽都沒。隊長，這傢夥死了，他媽的死透了。”
“好。把套索套在他身上，繞過胸口，穿過腋下，別忘了扣環朝上。”
他們等待，門廊上的三人此刻全竭力望向惡魔之針頂端，小屋周圍區域的所有人、巡邏的守衛、狙擊手、記者亦然。照相機和攝影機全對準岩石。狄雷尼注意到，四下聲音少得出奇，也少有動作，每個人都屏息以待……
“法柏?”狄雷尼對麥克風叫。“法柏，套索套上了沒?”
“不行，”聲音顫抖傳來，“真的不行。”
“現在又怎麽了?”
“唔……他整個人攤成大字形，隊長，手臂遠遠伸在兩側，兩腿也大張，老天爺，他根本沒有老二了。”
“管他什麽老二!”狄雷尼大怒喊道。“別管他的老二，別管他的手臂，隻要把他兩腳併攏，把套索套上去往上移。”
“我不行。”聲音傳回，他們聽出其中的恐慌。“我真的不行。”
狄雷尼深吸一口氣。“聽著，你這滿肚子大便的王八蛋，是你自願做這差事的。‘我去把那肏他媽的弄上來。’你說。好啊，這下你上去了?現在把那肏他媽的弄下來。把他腳踝併攏。”
“隊長，他又冷又硬得像塊木頭。”
“還真糟呀。”艾德華·x·狄雷尼隊長說。“又冷又硬得像塊木頭是吧?真是可惜現在不是七月天，你不能用鏟子和吸墨墊把他弄起來。你是個警察，不是嗎?你以為人家付錢給你幹嘛?清理這世界的垃圾——對吧?現在好好聽著，你這狗娘養的膽小鬼，你立刻給我把那雙腿併攏起來。”
一陣沉默。狄雷尼看見伯傳·史尼德隊長已轉身走到門廊另一頭，緊緊抓住攔杆，瞪向反方向。
“隊長?”法柏的聲音微弱傳來。
“我在。那雙腿進行得怎麽樣?”
“不太好，隊長。我可以把腿移動一點，但我想他凍住了。他的皮膚跟他媽的石頭凍在一起了。”
“當然是這樣。”狄雷尼說，聲調突然變得柔和鼓勵。“跟石頭凍在一起了。一定是這樣。把那雙腿一起慢慢抬起來就行了，小子。別管皮膚。來回搖動那雙腿。”
“唔……好吧……天啊。”
他們等待。狄雷尼利用這段暫停時間脫下大衣，環顧四周，然後佛瑞斯組長接過衣服。隊長發，現自已滿身大汗，感覺到汗水流下肋骨。
“隊長?”
“我在，小子。”
“他腿上和屁股上有些皮膚剝落了，一塊一塊黏在他媽的石頭上。”
“別擔心。他感覺不到。把他腳踩並在一起沒?”
“好了，差不多了。足以套上套索。”
“很好。你做得很好。現在把整個身體來回側搖，把他從石頭上搖鬆。”
“老天啊……”法柏喘道，他們知道他現在哭起來了。三人沒有互看。
“他整個人都縮了。”法柏呻吟。“整個縮了，肚子腫得好大。”
“別看他。”狄雷尼說。“繼續幹活就好。繼續搖他。把他搖鬆。”
</br>