“是的。好了。他現在鬆脫了。皮膚沒有剝落很多。”
“好。你做得好極了。現在把套索套上。你抬得起他的腿嗎?”
“哦當然。老天爺，他幾乎沒重量了，簡直隻剩骨頭。兩條手臂還直直伸在兩側。”
“沒關係。那不成問題。套索呢?”
“正逐漸往上移。等一下……好。好了。套好了。套在他腋下。”
“他不會掉出去?”
“不可能。他媽的手臂伸得直直的。”
“準備好讓直升機來接了嗎?”
“老天爺，當然!”
“齊爾頓一號呼叫齊爾頓二號。”
“齊爾頓二號。非常清楚。我是巴恩斯。”
“套索已經套上屍體。你們可以接人了。”
“收到。這就去。”
“法柏?法柏，你還在嗎?”
“我還在，隊長。”
“直升機要過去接了。幫我個忙，好嗎?”
“什麽忙，隊長?”
“在雪底下摸一摸，看能不能找到一把冰斧。跟榔頭差不多大，但頂端一頭是長長的尖錐。我想拿到它。”
“我會找找看。也幫我個忙吧，隊長。”
“什麽事?”
“他們把他弄走落地之後，叫他們一定要回來接我。我他媽的真不喜歡這個地方。”
“別擔心。”狄雷尼向他保證。“他們會回來接你。我保證。”
他繼續注視，直到看見直升機隆隆下降，慢慢落向惡魔之針頂端。他走回屋裏，把麥克風放回無線電操作員的櫃檯，然後深吸一口氣，驚異看著自己顫抖的雙手。他再度出屋，走下台階，走進小屋周圍區域。攝影記者現在可忙了，鏡頭全朝向盤旋惡魔之針上方的直升機。
狄雷尼站在雪裏，帽子端正戴在頭上，緊領扣起。跟其他人一樣，他仰著頭，眼睛往上看，張著嘴。眾人等待。然後他們聽見螺旋槳的引擎咆哮，看見直升機迅速飛起，傾斜，轉圈，朝他們飛來。
在搖晃的鋼纜下端，丹尼爾·布蘭克掛在套索上，套索緊緊勒住他向兩側伸出的手臂腋下。他的頭往後仰，姿態彷佛承受苦痛，腳踝併攏，皺縮的身體白得宛如被水浸泡，滿是疙瘩和瘀血。
直升機逐漸下降。他們看見剃光的頭，看見皮膚剝離處的紫色傷口。那隻怪鳥飄浮在空中，晃蕩著。然後，突然間，在低垂的太陽照射下，那具肉體周圍散發出光暈，短暫的光輝明耀稍縱即逝，屍體逐漸回到地麵。
狄雷尼轉身走開，感覺一隻手按在自己肩上，停步，轉身，看到是“煙燻大熊”。
“唔，”史尼德隊長咧嘴一笑：“我們逮到他了，不是嗎?”
狄雷尼聳肩抖開那隻沉重的手，繼續往前走，背對著逐漸下降、鳴聲如雷的直升機。
“願上帝幫助我們所有人。”艾德華·狄雷尼隊長大聲說。但沒人聽見。
尾聲
此處敘述的事件過後幾個月，發生了以下的事：
克裏斯多福·蘭利與希莫曼寡婦成婚，隊長非常高興參加他們的婚禮。快樂的新人搬到佛羅裏達的薩拉梭塔。
凱文·凱斯在一名專業作家協助下，完成一本名為《基礎登山技術》的書。此書銷售量尚可但有鼓勵性，似乎逐漸成為登山者必備手冊。凱斯目前正在寫第二本書：《全世界最難爬的十條路線》。
安東尼(東尼)·蒙佛搬回歐洲與父母同住。伐倫特目前下落不明。
查爾斯·立普斯基涉入偽造救濟金支票集團，目前正遭拘禁受審。
山姆爾與芙蘿倫斯·莫頓開了第一家以男女混合裸泳為特色的“健康俱樂部”，被控“妨害公共利益”，但自由交保候審。
市警局前副局長布羅頓在決定紐約市長候選人的黨內初選敗下陣來，目前正籌組一個以“法治”為號召的新政黨。
原為巡官的馬帝·朵夫曼通過升級考試，被任命為巡察部的法律專員。
傑瑞·費南德茲巡官、麥唐諾巡佐和布蘭根席警探獲得表揚。
記者托馬斯·韓德利顯然放棄當詩人的希望，被報社調派到華盛頓分處。
山佛·佛格森醫師某日清晨自情婦住處返家途中車禍身亡。
柯林斯基副市長仍是副市長。原為督察的強森及原為副督察的索森各晉升一級。
艾德華·x·狄雷尼隊長獲破格拔擢為督察，並任偵察部長。丹尼爾·布蘭剋死後約一個月，芭芭拉·狄雷尼死於變形桿菌感染。一年服喪期過後，狄雷尼督察娶了原冠亡夫姓的蒙妮卡·吉爾伯特。狄雷尼太太已懷有身孕。
</br>
“好。你做得好極了。現在把套索套上。你抬得起他的腿嗎?”
“哦當然。老天爺，他幾乎沒重量了，簡直隻剩骨頭。兩條手臂還直直伸在兩側。”
“沒關係。那不成問題。套索呢?”
“正逐漸往上移。等一下……好。好了。套好了。套在他腋下。”
“他不會掉出去?”
“不可能。他媽的手臂伸得直直的。”
“準備好讓直升機來接了嗎?”
“老天爺，當然!”
“齊爾頓一號呼叫齊爾頓二號。”
“齊爾頓二號。非常清楚。我是巴恩斯。”
“套索已經套上屍體。你們可以接人了。”
“收到。這就去。”
“法柏?法柏，你還在嗎?”
“我還在，隊長。”
“直升機要過去接了。幫我個忙，好嗎?”
“什麽忙，隊長?”
“在雪底下摸一摸，看能不能找到一把冰斧。跟榔頭差不多大，但頂端一頭是長長的尖錐。我想拿到它。”
“我會找找看。也幫我個忙吧，隊長。”
“什麽事?”
“他們把他弄走落地之後，叫他們一定要回來接我。我他媽的真不喜歡這個地方。”
“別擔心。”狄雷尼向他保證。“他們會回來接你。我保證。”
他繼續注視，直到看見直升機隆隆下降，慢慢落向惡魔之針頂端。他走回屋裏，把麥克風放回無線電操作員的櫃檯，然後深吸一口氣，驚異看著自己顫抖的雙手。他再度出屋，走下台階，走進小屋周圍區域。攝影記者現在可忙了，鏡頭全朝向盤旋惡魔之針上方的直升機。
狄雷尼站在雪裏，帽子端正戴在頭上，緊領扣起。跟其他人一樣，他仰著頭，眼睛往上看，張著嘴。眾人等待。然後他們聽見螺旋槳的引擎咆哮，看見直升機迅速飛起，傾斜，轉圈，朝他們飛來。
在搖晃的鋼纜下端，丹尼爾·布蘭克掛在套索上，套索緊緊勒住他向兩側伸出的手臂腋下。他的頭往後仰，姿態彷佛承受苦痛，腳踝併攏，皺縮的身體白得宛如被水浸泡，滿是疙瘩和瘀血。
直升機逐漸下降。他們看見剃光的頭，看見皮膚剝離處的紫色傷口。那隻怪鳥飄浮在空中，晃蕩著。然後，突然間，在低垂的太陽照射下，那具肉體周圍散發出光暈，短暫的光輝明耀稍縱即逝，屍體逐漸回到地麵。
狄雷尼轉身走開，感覺一隻手按在自己肩上，停步，轉身，看到是“煙燻大熊”。
“唔，”史尼德隊長咧嘴一笑：“我們逮到他了，不是嗎?”
狄雷尼聳肩抖開那隻沉重的手，繼續往前走，背對著逐漸下降、鳴聲如雷的直升機。
“願上帝幫助我們所有人。”艾德華·狄雷尼隊長大聲說。但沒人聽見。
尾聲
此處敘述的事件過後幾個月，發生了以下的事：
克裏斯多福·蘭利與希莫曼寡婦成婚，隊長非常高興參加他們的婚禮。快樂的新人搬到佛羅裏達的薩拉梭塔。
凱文·凱斯在一名專業作家協助下，完成一本名為《基礎登山技術》的書。此書銷售量尚可但有鼓勵性，似乎逐漸成為登山者必備手冊。凱斯目前正在寫第二本書：《全世界最難爬的十條路線》。
安東尼(東尼)·蒙佛搬回歐洲與父母同住。伐倫特目前下落不明。
查爾斯·立普斯基涉入偽造救濟金支票集團，目前正遭拘禁受審。
山姆爾與芙蘿倫斯·莫頓開了第一家以男女混合裸泳為特色的“健康俱樂部”，被控“妨害公共利益”，但自由交保候審。
市警局前副局長布羅頓在決定紐約市長候選人的黨內初選敗下陣來，目前正籌組一個以“法治”為號召的新政黨。
原為巡官的馬帝·朵夫曼通過升級考試，被任命為巡察部的法律專員。
傑瑞·費南德茲巡官、麥唐諾巡佐和布蘭根席警探獲得表揚。
記者托馬斯·韓德利顯然放棄當詩人的希望，被報社調派到華盛頓分處。
山佛·佛格森醫師某日清晨自情婦住處返家途中車禍身亡。
柯林斯基副市長仍是副市長。原為督察的強森及原為副督察的索森各晉升一級。
艾德華·x·狄雷尼隊長獲破格拔擢為督察，並任偵察部長。丹尼爾·布蘭剋死後約一個月，芭芭拉·狄雷尼死於變形桿菌感染。一年服喪期過後，狄雷尼督察娶了原冠亡夫姓的蒙妮卡·吉爾伯特。狄雷尼太太已懷有身孕。
</br>