原文
心為九竅[1]之治，君為五官[2]之長。為善者君與之賞，為非者君與之罰。君因其所以來，因而與之，則不勞。聖人用之，故能掌之。因之循理，固能久長。右主因[3]。
注釋
[1]九竅：竅是出入空氣的小穴。人體上共有九個小穴，就是口、兩耳、兩眼、兩鼻孔、二便孔等，但是通常都除掉二便孔而稱為“七竅”。
[2]五官：商代五種重要官職。即司徒、司馬、司空、司士、司寇。
[3]主因：主要講遵規循理。
譯文
心是九竅的統治者，君是各種官員的首長。做好事的臣民，君主就會賞賜他們；做壞事的臣民，君主就會懲罰他們。君主根據臣民的政績來任用，斟酌實際情況給予賞賜，這樣就不會勞民傷財。聖人深知其中的奧妙，因此能很好地掌握他們，並且要遵循客觀規律，所以才能長治久安。以上講遵規循理。
鬼穀錦囊
很多人對待事情不能進行認真的分析思考，對待他人的建議不理不睬，聽之任之，以致造成不良的後果；也有不少人雖然對自己的前途有良好的規劃，但是往往想到了這一方麵卻忽視了另一方麵，以致事情不能得到更快更好的解決。如果我們能夠停下腳步認真思考，分析事情變化的規律及相互之間的聯係，找出其中的原因，並迅速果斷地進行相應的處理，事情便會朝向好的一麵發展。
延伸閱讀
世界萬物紛繁複雜，當人們麵對這紛繁複雜的世界時，都會停下腳步用心去分析，企圖了解和掌握事物變化的規律及相互之間的聯係。如果順應這些規律，就可以達到心想事成的目的，因此，心是各種問題的統治者。
一天，劉邦在洛陽附近看見許多將軍圍在一起大發牢騷，可正當自己走近他們的時候，又聽不到說些什麽，隻見將軍們麵有慍色，看樣子對劉邦挺有意見呢！於是劉邦就去問張良，究竟是怎麽一回事，張良如實匯報說：“將軍議論著準備造反！”
張良的話著實把新做了漢朝皇帝的劉邦嚇了一大跳：天下才剛剛平定，又有人出來造反，什麽時候才能過上安定的日子呢？這可如何是好？於是他趕忙向張良尋根問底，要他想出一個合理的對策。張良分析說：“陛下斬蛇起義，是靠這些將士們出生入死才奪取了天下。秦朝被陛下推翻，項羽也被陛下打敗，如今，陛下當上了皇帝，將軍們現在關心的自然就是分封土地和授予官位的事情了。可是，陛下分封的人中，都是蕭何、曹參等陛下最為親近的人，處分的都是那些和陛下有怨恨的人。現在，將軍們一邊在盼著陛下快快分封自己，一邊又擔心土地有限輪不到自己。還有一些人害怕平時得罪過陛下，會遭到陛下的處置。所以他們才聚集在一起密謀發難。如果處置不當，一定會出現內亂。”
劉邦忙問：“事到如今，那我該怎麽辦呢？”
張良接口說道：“我有一計，可以改變這種局麵。陛下請告訴我，平時最恨的而且將軍們都知道的人是誰？”
事至如此，劉邦隻得如實回答，他頓了頓說：“雍齒，此人作戰勇猛，立過許多戰功，在將士們中也有威望。可是他居功自傲，說話沒頭沒腦，不分君臣，幾次讓我在大臣麵前難堪。我恨不得殺了他，痛痛快快地出口氣。但想到那時正是用人之際，也就忍了。”
張良拍手笑道：“這就好了，請陛下立即封雍齒為侯，如此一來，那些有戰功而擔心陛下為難他們的人，一看陛下連最恨的人都分封了，哪還有什麽顧慮呢？顧慮自然煙消雲散了，還愁他們會造反嗎？”
劉邦采取了張良的建議，於是設下酒宴，當著大臣和將軍們的麵，封雍齒為什方侯，又讓丞相、禦史加快定功封賞的進度。
幾天前還準備鬧事的將軍們吃過酒宴後，高高興興地說：“現在好了，什麽都不用愁了，連陛下最恨的人都分封了，那我們就等著陛下的分封獎賞吧！”
張良小小的一計，便安定了漢初的局麵。
劉邦采納張良的計策迅速又及時，才得以穩定天下，安定臣民。如果劉邦對於張良的計策稍稍遲疑，又或者他根本不把張良的計策放在心裏，而是一意孤行，將雍齒殺害，那麽將軍們準備造反的事情就會得以實現，這也正是體現了劉邦廣闊的胸襟。
心為九竅[1]之治，君為五官[2]之長。為善者君與之賞，為非者君與之罰。君因其所以來，因而與之，則不勞。聖人用之，故能掌之。因之循理，固能久長。右主因[3]。
注釋
[1]九竅：竅是出入空氣的小穴。人體上共有九個小穴，就是口、兩耳、兩眼、兩鼻孔、二便孔等，但是通常都除掉二便孔而稱為“七竅”。
[2]五官：商代五種重要官職。即司徒、司馬、司空、司士、司寇。
[3]主因：主要講遵規循理。
譯文
心是九竅的統治者，君是各種官員的首長。做好事的臣民，君主就會賞賜他們；做壞事的臣民，君主就會懲罰他們。君主根據臣民的政績來任用，斟酌實際情況給予賞賜，這樣就不會勞民傷財。聖人深知其中的奧妙，因此能很好地掌握他們，並且要遵循客觀規律，所以才能長治久安。以上講遵規循理。
鬼穀錦囊
很多人對待事情不能進行認真的分析思考，對待他人的建議不理不睬，聽之任之，以致造成不良的後果；也有不少人雖然對自己的前途有良好的規劃，但是往往想到了這一方麵卻忽視了另一方麵，以致事情不能得到更快更好的解決。如果我們能夠停下腳步認真思考，分析事情變化的規律及相互之間的聯係，找出其中的原因，並迅速果斷地進行相應的處理，事情便會朝向好的一麵發展。
延伸閱讀
世界萬物紛繁複雜，當人們麵對這紛繁複雜的世界時，都會停下腳步用心去分析，企圖了解和掌握事物變化的規律及相互之間的聯係。如果順應這些規律，就可以達到心想事成的目的，因此，心是各種問題的統治者。
一天，劉邦在洛陽附近看見許多將軍圍在一起大發牢騷，可正當自己走近他們的時候，又聽不到說些什麽，隻見將軍們麵有慍色，看樣子對劉邦挺有意見呢！於是劉邦就去問張良，究竟是怎麽一回事，張良如實匯報說：“將軍議論著準備造反！”
張良的話著實把新做了漢朝皇帝的劉邦嚇了一大跳：天下才剛剛平定，又有人出來造反，什麽時候才能過上安定的日子呢？這可如何是好？於是他趕忙向張良尋根問底，要他想出一個合理的對策。張良分析說：“陛下斬蛇起義，是靠這些將士們出生入死才奪取了天下。秦朝被陛下推翻，項羽也被陛下打敗，如今，陛下當上了皇帝，將軍們現在關心的自然就是分封土地和授予官位的事情了。可是，陛下分封的人中，都是蕭何、曹參等陛下最為親近的人，處分的都是那些和陛下有怨恨的人。現在，將軍們一邊在盼著陛下快快分封自己，一邊又擔心土地有限輪不到自己。還有一些人害怕平時得罪過陛下，會遭到陛下的處置。所以他們才聚集在一起密謀發難。如果處置不當，一定會出現內亂。”
劉邦忙問：“事到如今，那我該怎麽辦呢？”
張良接口說道：“我有一計，可以改變這種局麵。陛下請告訴我，平時最恨的而且將軍們都知道的人是誰？”
事至如此，劉邦隻得如實回答，他頓了頓說：“雍齒，此人作戰勇猛，立過許多戰功，在將士們中也有威望。可是他居功自傲，說話沒頭沒腦，不分君臣，幾次讓我在大臣麵前難堪。我恨不得殺了他，痛痛快快地出口氣。但想到那時正是用人之際，也就忍了。”
張良拍手笑道：“這就好了，請陛下立即封雍齒為侯，如此一來，那些有戰功而擔心陛下為難他們的人，一看陛下連最恨的人都分封了，哪還有什麽顧慮呢？顧慮自然煙消雲散了，還愁他們會造反嗎？”
劉邦采取了張良的建議，於是設下酒宴，當著大臣和將軍們的麵，封雍齒為什方侯，又讓丞相、禦史加快定功封賞的進度。
幾天前還準備鬧事的將軍們吃過酒宴後，高高興興地說：“現在好了，什麽都不用愁了，連陛下最恨的人都分封了，那我們就等著陛下的分封獎賞吧！”
張良小小的一計，便安定了漢初的局麵。
劉邦采納張良的計策迅速又及時，才得以穩定天下，安定臣民。如果劉邦對於張良的計策稍稍遲疑，又或者他根本不把張良的計策放在心裏，而是一意孤行，將雍齒殺害，那麽將軍們準備造反的事情就會得以實現，這也正是體現了劉邦廣闊的胸襟。