原文
聽之術曰：勿望而許之，勿望而拒之[1]。許之則防守[2]，拒之則閉塞[3]。高山仰之可極，深淵度之可測。神明之位術，正靜其莫之極歟[4]！右主聽[5]。
注釋
[1]勿望而拒之：不要還沒深入了解就拒絕。
[2]許之則防守：善於聽取別人的意見，可為自己增加保護。
[3]拒之則閉塞：拒絕采納進言，就使自己受到封閉。
[4]高山仰之可極……正靜其莫之極歟：山的高度和淵的深度固然能測量，但是神明的位術卻是正靜的，絕對無法像測山河一般來測量。
[5]主聽：主要講虛心納諫。
譯文
聽取情況的方法是：不要還沒深入了解就答應，也不要還沒深入了解就拒絕。如果能夠善於聽取他人的意見，就使自己多了一層保護，如果拒絕別人進言就使自己受到了封閉。高山仰望可看到頂，深淵測量可以測到底，而神明的心境既正派又深沉，是無法測到底的。以上講的得虛心納諫。
鬼穀錦囊
高山可以見頂端，深淵可以測深度。要讓自己表現出良好的道德修養，就不要固執己見，更不要拒人於千裏之外。那些不能夠虛心聽取他人意見的人，不但不能夠博得他人的好感，甚至還將自己的言路給封閉了，這樣一來，他就隻能生活在自己已知的世界裏。
延伸閱讀
玄武門之變後，有人向秦王李世民告發，說東宮有個官員叫魏征，曾經參加過李密和竇建德的起義軍，李密和竇建德失敗之後，魏征在太子建成手下幹過事，還曾經勸說建成殺害秦王。秦王聽後，立刻派人將魏征找來。
魏征見了秦王，秦王板起麵孔問他說：“你為何要在我們兄弟中挑撥離間？”左右的大臣聽秦王這樣發問，都替魏征捏了一把汗。但是魏征卻神態自若，不慌不忙地回答說：“可惜那時候太子沒聽我的話，要不然，也不會發生這種事情了。”秦王聽了，覺得魏征說話直爽，很有膽識，不但沒責怪魏征，反而和顏悅色地說：“這已經是過去的事，就不用再提了。”
唐太宗即位以後，把魏征提拔為諫議大夫，還選用了一批李建成、李元吉手下的人做官。秦王府的官員都不服氣，背後嘀咕說：“我們跟隨皇上數年，現在皇上封官拜爵，反而讓東宮、齊王府的人先沾了光，這算什麽規矩？”
宰相房玄齡將這番話告訴唐太宗，唐太宗笑著說：“朝廷設置官員，為的是治理國家，應該選拔賢才，怎麽能拿關係來做選人的標準呢？如果新來的人有才能，老的沒有才能，就不能排斥新的，任用老的。”
由於唐太宗重用人才，積極采納大臣的意見，政治比較開明，而且注意減輕百姓的勞役，采取了一些發展生產的措施，使得唐朝初期經濟出現了繁榮景象，社會秩序比較安定，曆史上把這段時期稱作“貞觀之治”。
所以，無論是在生活還是在工作中，我們都要善於聽取他人不同的意見，並虛心采納，隻有這樣才能避免失誤的出現。
聽之術曰：勿望而許之，勿望而拒之[1]。許之則防守[2]，拒之則閉塞[3]。高山仰之可極，深淵度之可測。神明之位術，正靜其莫之極歟[4]！右主聽[5]。
注釋
[1]勿望而拒之：不要還沒深入了解就拒絕。
[2]許之則防守：善於聽取別人的意見，可為自己增加保護。
[3]拒之則閉塞：拒絕采納進言，就使自己受到封閉。
[4]高山仰之可極……正靜其莫之極歟：山的高度和淵的深度固然能測量，但是神明的位術卻是正靜的，絕對無法像測山河一般來測量。
[5]主聽：主要講虛心納諫。
譯文
聽取情況的方法是：不要還沒深入了解就答應，也不要還沒深入了解就拒絕。如果能夠善於聽取他人的意見，就使自己多了一層保護，如果拒絕別人進言就使自己受到了封閉。高山仰望可看到頂，深淵測量可以測到底，而神明的心境既正派又深沉，是無法測到底的。以上講的得虛心納諫。
鬼穀錦囊
高山可以見頂端，深淵可以測深度。要讓自己表現出良好的道德修養，就不要固執己見，更不要拒人於千裏之外。那些不能夠虛心聽取他人意見的人，不但不能夠博得他人的好感，甚至還將自己的言路給封閉了，這樣一來，他就隻能生活在自己已知的世界裏。
延伸閱讀
玄武門之變後，有人向秦王李世民告發，說東宮有個官員叫魏征，曾經參加過李密和竇建德的起義軍，李密和竇建德失敗之後，魏征在太子建成手下幹過事，還曾經勸說建成殺害秦王。秦王聽後，立刻派人將魏征找來。
魏征見了秦王，秦王板起麵孔問他說：“你為何要在我們兄弟中挑撥離間？”左右的大臣聽秦王這樣發問，都替魏征捏了一把汗。但是魏征卻神態自若，不慌不忙地回答說：“可惜那時候太子沒聽我的話，要不然，也不會發生這種事情了。”秦王聽了，覺得魏征說話直爽，很有膽識，不但沒責怪魏征，反而和顏悅色地說：“這已經是過去的事，就不用再提了。”
唐太宗即位以後，把魏征提拔為諫議大夫，還選用了一批李建成、李元吉手下的人做官。秦王府的官員都不服氣，背後嘀咕說：“我們跟隨皇上數年，現在皇上封官拜爵，反而讓東宮、齊王府的人先沾了光，這算什麽規矩？”
宰相房玄齡將這番話告訴唐太宗，唐太宗笑著說：“朝廷設置官員，為的是治理國家，應該選拔賢才，怎麽能拿關係來做選人的標準呢？如果新來的人有才能，老的沒有才能，就不能排斥新的，任用老的。”
由於唐太宗重用人才，積極采納大臣的意見，政治比較開明，而且注意減輕百姓的勞役，采取了一些發展生產的措施，使得唐朝初期經濟出現了繁榮景象，社會秩序比較安定，曆史上把這段時期稱作“貞觀之治”。
所以，無論是在生活還是在工作中，我們都要善於聽取他人不同的意見，並虛心采納，隻有這樣才能避免失誤的出現。