300妖嬈：豔冶美麗。
301俏：俊俏。
302一團嬌：無處不姣好。
303飽學：滿腹的學問。
304發科：戲曲術語，是指做出各種情態，以逗樂觀眾。
305法座：原指佛講法時的座位，後也指和尚做佛事的位子。
306舉名：做佛事時的口令；
班首：指主持做法事的和尚；
呆（láo）：呆得很厲害。
307磬（qing）：可以打擊的一種樂器，金磬就是金屬做的磬。
308村：粗俗，無知，和雅相反；
俏：用來說人的性格是聰明靈巧的意思。
309沒顛沒倒：即顛顛倒倒，指因貪看鶯鶯而神魂顛倒之意。
310元宵：正月十五為元宵節。
311稔色：非常豐美。
312迷留沒亂：心緒繚亂，心神不定。
313頭陀：這裏泛指和尚。
314行者：佛家對三種人稱行者：一、欲出家還未出家的和尚；二、行腳僧，三、泛指一般的和尚。這裏泛指僧人。
315燭滅香消：出自朱淑真詞句《浣溪沙》：“衿寒枕冷夜香消。”
316鑊（huo）鐸：喧鬧的意思。
317暢：程度副詞，甚、很、極之意。
318雲板：鐵質的雲狀法器。
319沙彌：剛出家的小和尚；
哨：叫。
320“恁須”：恁，你。
321宣疏：佛家做法事時演說佛法或宣讀祝告文字叫宣疏。
322“有心”二句：爭似，怎麽；
無情，指僧人。這裏是指僧眾鬧嚷於前，使張生“暢懊惱”，佛事一畢，又催促鶯鶯回宅，所以這麽說。
323勞攘：辛苦勞碌。
324唱道是：真的是。
325酩子裏：糊塗的意思，跟“倒在酒壇子裏”差不多。
326葫蘆提：相當於今天說的糊塗，屬於俗語。
327洛絲娘煞尾：《西廂記》五本前四本因情節未完，結尾都有［絡絲娘煞尾］，作用是承上啟下。
328閉月羞花：言女子美貌足以讓月亮躲避，花害羞。
329題目正名：元雜劇中用二句或四句詩概括本劇的內容，就叫題目正名。
330“閉春院”：又做“閑春院”。
331原無“淨扮”二字，根據弘治本補上的。
332今上：當今天子。
333擾攘：混亂，動亂。
334失政：政治混亂失當。
335眉黛：常用來代指婦女的眼眉；
青顰：眉青而常蹙。
336西子：春秋時越國美女西施；
太真：楊玉環，即楊貴妃。
337銜枚：古代行軍疾走，為防出聲，在嘴裏銜著一個小木棍。
338勒口：給馬戴口嚼子。
339將：率領。
340茶飯：飲食。
341天道：氣候。
342懨懨：萎靡不振的樣子。
343那：況、更加之意。
344寬褪：寬鬆。
345“能消”句：出自趙德麟《清平樂》詞：“斷送一生憔悴，隻消幾個黃昏。”
346篆煙：香煙上升時燎繞、盤旋，形似篆字，所以稱其為篆煙。
347“雨打”句：出自宋·李重元《憶王孫·春詞》：“杜宇聲聲不忍聞，欲黃昏，雨打梨花深閉門。”
348“無語”句：出自孫光憲《臨江仙》：“含情無語、延佇欄幹。”
349目斷：極目遠眺；
行雲：流動的雲。
350“落紅”二句：上句出自秦觀《水龍吟》：“賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣、飛鴛甃。”下句出自杜詩：“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。”
351“池塘”二句：春來春又去，感歎春光易逝。
352“蝶粉”句：飄飛的柳絮粘在蝴蝶上，像一層雪。
353“係春心”二句：柳絲雖短，可連接愛情的情絲比柳絲還短；天涯雖遠，但隔著花叢的情人，卻好像比天涯還遠。
354“香消”句：無心梳妝，身上香氣消失。
355“清減”句：精神衰減。
356錦囊佳製：美好的詩句。
357玉堂人物：唐時翰林學士為玉堂人物，此指張生。
358登臨：登山臨水，這裏泛指遊玩。
359“搭伏定”句：伏在……之上；
鮫綃：相傳是南海水中之鮫人所織或的細紗，這裏指鮫綃做的枕頭。
360直恁般：竟然這樣。直：竟、居然；
堤防：防備、防範。
361折了氣分：丟了光彩，失了體麵。
362氳的：臉紅，臉變色。
363厭的：突然，猛地。
倒褪：後退，倒退。
364兜的：陡然，頓時。
365煞強似：更勝過，比……強得多；
織錦回文：又名璿璣圖，意思是像珠雨一樣的美妙文章。回文：一種縱橫反複都可讀的文章，此指回文詩。
366針兒引線：穿針引線，指做媒。
367東鄰：原指東家之子，比喻美女，此處指張生。
368溫克：溫和恭儉，此處指溫文爾雅的意思。
369一天星鬥煥文章：文章像滿天星鬥一樣光彩奪目。
370十年窗下無人問：指在沒有中第時默默無聞，沒有人關心。
371伽藍：梵文僧伽藍的省稱，原指修建僧院的地基，後總指寺院。
372壓寨夫人：指占山為王的強盜的妻子。
373那堝兒裏：那個地方。
374金鼓：鍾鼓。
375風聞：傳聞，聽說。
376送：葬送。
377則：雖。
378博望燒屯：見《三國誌·蜀書·先主傳》。
379從夫：代指出嫁。
380辱沒：玷汙。辱沒家譜就是玷汙了家族的清白。
381長便：長策、好辦法。
382便：有利，適宜。
383打甚麽不緊：沒什麽要緊。
384齠齔（tiáochèn）：指兒童。
385生忿：不孝。
386倒陪家門：倒陪送嫁妝。
387成秦晉：結為夫妻。
388斷送：打發，送出。
389住：停一會兒。
390“重賞”二句：見《黃石公記》：“重賞之下，必有死夫。”
391渾家：妻子。
392橫枝兒著緊：非親非故的局外人替當局者著急。
393玉石俱焚：好的壞的同歸於盡。
394命在逡（qun）巡：命在旦夕；逡巡：頃刻，不一會兒。
395濟：成。
盡（jin）：任由。
396出師表文：為諸葛亮所作。意指文人用兵退敵之策。
397嚇蠻書信：為李太白所作。意指文人用兵退敵之策。
398楔子：這個楔子應當看成一折。
399不爭：放在句首，“若是”的意思。
400功德：做善事，比如念經、頌佛等。功德圓滿，指佛事圓滿結束。
401鬼門道：指戲台上左右兩側劇中人物上下場的門。因為戲常演古人故事，所以稱“鬼門道”。
402打話：對話。
403“我敢去”原無，後根據弘治本補的。
404法華經：《妙法蓮華經》的簡稱。
405梁皇懺：原名《慈悲道場懺法》。不禮梁皇懺，這裏是不念經的意思。
406（diu）：扔、甩。
407偏衫：開脊接領、斜披在左肩上的僧人法衣。
408“兩隻手”句：烏龍尾，比喻棍的威力好像烏龍尾。
409打參：打坐。
410攙：爭搶。
411炙煿（bo）煎n）：四字都是烹調的方法，連用是對食物進行加工製作之意。
412醃（zān）：不潔。
413“浮沙羹”句：指僧人們的素食。
414酸黃齏（ji）：酸菜；
休調啖：不要調和了酸菜和豆腐給我吃。
415“萬餘斤”句：隻管用萬餘斤黑麵做饅頭去，黑就讓他黑去；
從教：聽憑；
暗：指麵黑。
416也麽哥：驚歎詞，無義。
417“包殘”句：把做包子剩下的人肉，蘸著鹽吃。
418聲名播鬥南：名揚天下。鬥南：北鬥星以南，就是全天下。
419誠何以堪：實在無法忍受。
420逃禪懶去參：懶得去學佛參禪。
421戒刀：僧人所帶的月頭小刀；
鋼蘸：淬水，讓刀刃鋒利。
422齋：動詞，吃齋；
胡渰：裝傻。
423有勇無慚：勇敢而無所慚愧。
424幢幡：就是幡；
寶蓋：圓筒形絲帛傘蓋。
425捍棒：棍棒；
鑊叉：金屬器杖。
426陣腳：戰鬥隊列。
427撞釘子：比喻自己像釘子一樣衝向叛軍。
428釤（shàn）：砍，劈。
429（zhuàng）：踢。
430髑髏（dulou）：指頭；
勘：即砍。
431“瞅一瞅”二句：咕嘟嘟，水波聲；廝琅琅，山岩振動聲。
432天關：天門，為日月星辰所運行的軌跡。
433駁駁劣劣：莽撞、粗魯。
434世不曾：從來不曾。
435打熬：鍛煉、磨煉；
不厭：不滿足，不安分；
天生敢：天生勇敢。
436斬釘截鐵：做事果斷，不猶豫。
437沒掂三：不著緊，與斬釘截鐵正好反義。
438慘：愁、怕。
439勒馬停驂（cān）：馬與驂同義，驂泛指馬。
440吃苦不甘：吃苦的不吃甜的，和“吃硬不吃軟”同義。
441撲俺：是一種賭博遊戲。
442“若是”三句：如果書至而杜將軍不來殺退賊兵，那張生就白盼望與鶯鶯成婚了，我也等於用不誠實的話來騙人了；
風月：風花雪月，指男女情愛的事。
443紕繆（pimiu）：差錯。
444倒大：絕大。
445眼觀旌節旗，耳聽好消息：等待勝利的捷報。
446咫尺：比喻距離很近。
447濯（zhuo）足：洗腳。
448“花根”二句：杜確出身高貴，如花之豔麗來自根本，虎體斑紋天生自有；
班：通斑。
449造次：輕率、倉猝。
301俏：俊俏。
302一團嬌：無處不姣好。
303飽學：滿腹的學問。
304發科：戲曲術語，是指做出各種情態，以逗樂觀眾。
305法座：原指佛講法時的座位，後也指和尚做佛事的位子。
306舉名：做佛事時的口令；
班首：指主持做法事的和尚；
呆（láo）：呆得很厲害。
307磬（qing）：可以打擊的一種樂器，金磬就是金屬做的磬。
308村：粗俗，無知，和雅相反；
俏：用來說人的性格是聰明靈巧的意思。
309沒顛沒倒：即顛顛倒倒，指因貪看鶯鶯而神魂顛倒之意。
310元宵：正月十五為元宵節。
311稔色：非常豐美。
312迷留沒亂：心緒繚亂，心神不定。
313頭陀：這裏泛指和尚。
314行者：佛家對三種人稱行者：一、欲出家還未出家的和尚；二、行腳僧，三、泛指一般的和尚。這裏泛指僧人。
315燭滅香消：出自朱淑真詞句《浣溪沙》：“衿寒枕冷夜香消。”
316鑊（huo）鐸：喧鬧的意思。
317暢：程度副詞，甚、很、極之意。
318雲板：鐵質的雲狀法器。
319沙彌：剛出家的小和尚；
哨：叫。
320“恁須”：恁，你。
321宣疏：佛家做法事時演說佛法或宣讀祝告文字叫宣疏。
322“有心”二句：爭似，怎麽；
無情，指僧人。這裏是指僧眾鬧嚷於前，使張生“暢懊惱”，佛事一畢，又催促鶯鶯回宅，所以這麽說。
323勞攘：辛苦勞碌。
324唱道是：真的是。
325酩子裏：糊塗的意思，跟“倒在酒壇子裏”差不多。
326葫蘆提：相當於今天說的糊塗，屬於俗語。
327洛絲娘煞尾：《西廂記》五本前四本因情節未完，結尾都有［絡絲娘煞尾］，作用是承上啟下。
328閉月羞花：言女子美貌足以讓月亮躲避，花害羞。
329題目正名：元雜劇中用二句或四句詩概括本劇的內容，就叫題目正名。
330“閉春院”：又做“閑春院”。
331原無“淨扮”二字，根據弘治本補上的。
332今上：當今天子。
333擾攘：混亂，動亂。
334失政：政治混亂失當。
335眉黛：常用來代指婦女的眼眉；
青顰：眉青而常蹙。
336西子：春秋時越國美女西施；
太真：楊玉環，即楊貴妃。
337銜枚：古代行軍疾走，為防出聲，在嘴裏銜著一個小木棍。
338勒口：給馬戴口嚼子。
339將：率領。
340茶飯：飲食。
341天道：氣候。
342懨懨：萎靡不振的樣子。
343那：況、更加之意。
344寬褪：寬鬆。
345“能消”句：出自趙德麟《清平樂》詞：“斷送一生憔悴，隻消幾個黃昏。”
346篆煙：香煙上升時燎繞、盤旋，形似篆字，所以稱其為篆煙。
347“雨打”句：出自宋·李重元《憶王孫·春詞》：“杜宇聲聲不忍聞，欲黃昏，雨打梨花深閉門。”
348“無語”句：出自孫光憲《臨江仙》：“含情無語、延佇欄幹。”
349目斷：極目遠眺；
行雲：流動的雲。
350“落紅”二句：上句出自秦觀《水龍吟》：“賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣、飛鴛甃。”下句出自杜詩：“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。”
351“池塘”二句：春來春又去，感歎春光易逝。
352“蝶粉”句：飄飛的柳絮粘在蝴蝶上，像一層雪。
353“係春心”二句：柳絲雖短，可連接愛情的情絲比柳絲還短；天涯雖遠，但隔著花叢的情人，卻好像比天涯還遠。
354“香消”句：無心梳妝，身上香氣消失。
355“清減”句：精神衰減。
356錦囊佳製：美好的詩句。
357玉堂人物：唐時翰林學士為玉堂人物，此指張生。
358登臨：登山臨水，這裏泛指遊玩。
359“搭伏定”句：伏在……之上；
鮫綃：相傳是南海水中之鮫人所織或的細紗，這裏指鮫綃做的枕頭。
360直恁般：竟然這樣。直：竟、居然；
堤防：防備、防範。
361折了氣分：丟了光彩，失了體麵。
362氳的：臉紅，臉變色。
363厭的：突然，猛地。
倒褪：後退，倒退。
364兜的：陡然，頓時。
365煞強似：更勝過，比……強得多；
織錦回文：又名璿璣圖，意思是像珠雨一樣的美妙文章。回文：一種縱橫反複都可讀的文章，此指回文詩。
366針兒引線：穿針引線，指做媒。
367東鄰：原指東家之子，比喻美女，此處指張生。
368溫克：溫和恭儉，此處指溫文爾雅的意思。
369一天星鬥煥文章：文章像滿天星鬥一樣光彩奪目。
370十年窗下無人問：指在沒有中第時默默無聞，沒有人關心。
371伽藍：梵文僧伽藍的省稱，原指修建僧院的地基，後總指寺院。
372壓寨夫人：指占山為王的強盜的妻子。
373那堝兒裏：那個地方。
374金鼓：鍾鼓。
375風聞：傳聞，聽說。
376送：葬送。
377則：雖。
378博望燒屯：見《三國誌·蜀書·先主傳》。
379從夫：代指出嫁。
380辱沒：玷汙。辱沒家譜就是玷汙了家族的清白。
381長便：長策、好辦法。
382便：有利，適宜。
383打甚麽不緊：沒什麽要緊。
384齠齔（tiáochèn）：指兒童。
385生忿：不孝。
386倒陪家門：倒陪送嫁妝。
387成秦晉：結為夫妻。
388斷送：打發，送出。
389住：停一會兒。
390“重賞”二句：見《黃石公記》：“重賞之下，必有死夫。”
391渾家：妻子。
392橫枝兒著緊：非親非故的局外人替當局者著急。
393玉石俱焚：好的壞的同歸於盡。
394命在逡（qun）巡：命在旦夕；逡巡：頃刻，不一會兒。
395濟：成。
盡（jin）：任由。
396出師表文：為諸葛亮所作。意指文人用兵退敵之策。
397嚇蠻書信：為李太白所作。意指文人用兵退敵之策。
398楔子：這個楔子應當看成一折。
399不爭：放在句首，“若是”的意思。
400功德：做善事，比如念經、頌佛等。功德圓滿，指佛事圓滿結束。
401鬼門道：指戲台上左右兩側劇中人物上下場的門。因為戲常演古人故事，所以稱“鬼門道”。
402打話：對話。
403“我敢去”原無，後根據弘治本補的。
404法華經：《妙法蓮華經》的簡稱。
405梁皇懺：原名《慈悲道場懺法》。不禮梁皇懺，這裏是不念經的意思。
406（diu）：扔、甩。
407偏衫：開脊接領、斜披在左肩上的僧人法衣。
408“兩隻手”句：烏龍尾，比喻棍的威力好像烏龍尾。
409打參：打坐。
410攙：爭搶。
411炙煿（bo）煎n）：四字都是烹調的方法，連用是對食物進行加工製作之意。
412醃（zān）：不潔。
413“浮沙羹”句：指僧人們的素食。
414酸黃齏（ji）：酸菜；
休調啖：不要調和了酸菜和豆腐給我吃。
415“萬餘斤”句：隻管用萬餘斤黑麵做饅頭去，黑就讓他黑去；
從教：聽憑；
暗：指麵黑。
416也麽哥：驚歎詞，無義。
417“包殘”句：把做包子剩下的人肉，蘸著鹽吃。
418聲名播鬥南：名揚天下。鬥南：北鬥星以南，就是全天下。
419誠何以堪：實在無法忍受。
420逃禪懶去參：懶得去學佛參禪。
421戒刀：僧人所帶的月頭小刀；
鋼蘸：淬水，讓刀刃鋒利。
422齋：動詞，吃齋；
胡渰：裝傻。
423有勇無慚：勇敢而無所慚愧。
424幢幡：就是幡；
寶蓋：圓筒形絲帛傘蓋。
425捍棒：棍棒；
鑊叉：金屬器杖。
426陣腳：戰鬥隊列。
427撞釘子：比喻自己像釘子一樣衝向叛軍。
428釤（shàn）：砍，劈。
429（zhuàng）：踢。
430髑髏（dulou）：指頭；
勘：即砍。
431“瞅一瞅”二句：咕嘟嘟，水波聲；廝琅琅，山岩振動聲。
432天關：天門，為日月星辰所運行的軌跡。
433駁駁劣劣：莽撞、粗魯。
434世不曾：從來不曾。
435打熬：鍛煉、磨煉；
不厭：不滿足，不安分；
天生敢：天生勇敢。
436斬釘截鐵：做事果斷，不猶豫。
437沒掂三：不著緊，與斬釘截鐵正好反義。
438慘：愁、怕。
439勒馬停驂（cān）：馬與驂同義，驂泛指馬。
440吃苦不甘：吃苦的不吃甜的，和“吃硬不吃軟”同義。
441撲俺：是一種賭博遊戲。
442“若是”三句：如果書至而杜將軍不來殺退賊兵，那張生就白盼望與鶯鶯成婚了，我也等於用不誠實的話來騙人了；
風月：風花雪月，指男女情愛的事。
443紕繆（pimiu）：差錯。
444倒大：絕大。
445眼觀旌節旗，耳聽好消息：等待勝利的捷報。
446咫尺：比喻距離很近。
447濯（zhuo）足：洗腳。
448“花根”二句：杜確出身高貴，如花之豔麗來自根本，虎體斑紋天生自有；
班：通斑。
449造次：輕率、倉猝。