150人情：是指送禮。
151七青八黃：指黃金。
152“一任”句：任憑你去較量錢物的多少；一任：任憑，聽從。
153常住：佛家用語，指永遠存在的東西。寺院和僧侶都可以稱為常住。
154物鮮（xian）：東西很少。
155講下一茶：聊作茶資的意思。講：宣講佛法的法座；講下：對宣講佛法的僧人的尊稱。
156不揣有懇：不揣，不自量，有冒昧的意思。懇：請求。
157假：借。
158枯木堂：和尚打坐的大堂。
159恁：如此。
160是必：勢必；題：通“提”。
161萬福：婦女問候的一種禮節。
162侍妾：婢女。
163背雲：又叫背工、背躬，劇中人假定別人聽不到，就像現在的旁白。
164行（háng）：用在人稱之後，如我行，他行，表示這邊，那裏的意思。
165胡伶淥（lu）老：聰明伶俐的眼睛。
166眼挫：眼角；抹：斜視，不正眼看。
167“我將”四句：是說如果能與鶯鶯結婚，成婚之後將請鶯鶯放走紅娘，如果她不同意，就自己親自給紅娘寫從良文書。
168卻：拒絕，推辭。
169演撒：勾搭，迷惑。
170既不沙：既然不是這樣。
171睃（suo）趁：看。趁：助詞，無義；
毫光：佛光，向毫毛一樣向四周射出的光。放毫光是調侃話，就是說東西很亮。
172特來晃：非常光彩之意。
173早是：幸虧。
174法言：合乎禮法的言語。
175則麽耶：就相當於怎麽啦；唐三藏：即玄奘，這裏指佛祖，是玩笑話。
176怎生：怎麽樣，生是語氣詞，無義。
177梅香：在戲劇中稱丫環為梅香，就好比說阿貓阿狗，這裏是指丫環身分的人。
178禿廝：罵人的話，意思是說禿頭的家夥。
179齋供道場：也叫水陸道場，是為死者超度的佛事活動。
180至孝：大孝，極度孝道。
181禫（dàn）日：父母死後二十七個月，舉行祭祀，除去孝服的日子。
182“哀哀”四句：哀哀，（一想起父母就）悲傷不已；生：養育；劬（qu）勞：辛苦勞累；昊（hào）天：就是天，昊是廣大的意思。
183陌：貨幣單位，一百錢為一陌。一陌紙錢就是一些紙錢。
184慈悲：佛家最重要的修行之一。
185怎生：這裏是務必設法的意思。
186追薦：為死者祈福的活動；咱：助詞，無義。
187軟玉溫香：形容鶯鶯容貌美麗又溫柔嫵媚。
188湯：元朝人用作擦、碰的意思。
189更衣：上廁所的婉稱。
190動問：就是問的意思，動：發語詞，無義。
191子時：夜二十三點至翌日一時。
192“男女”二句：是說男女間不能直接親手傳遞東西。
193“瓜田”二句：是要避嫌的意思。
194道不得個：說不得；“非禮”四句：出自《論語》，是要講究禮法的意思。
195“內無”句：是說院裏連個男童也沒有；應門：照看門戶；五盡之童：古尺短，故以五尺之童泛指兒童。
196潛：背地裏，暗地裏。
197立謝：立即認錯。
198周公之禮：相傳禮法是周公旦製定的，所以叫周禮。
199“把一天愁”句：撮，聚合。句同關漢卿《閨怨佳人拜月亭》第二折：“把這世間愁都撮在我眉尖上。”
200比及：這裏做“既然”講。
201“待颺（yáng）”句：即是想丟開鶯鶯也丟不開的意思。
202“赤緊”二句：是說五髒六腑都被情意牽動了；赤緊的：當真的。
203斷頭香：半截的香。
204奇擎：捧護。奇：無義。
205“當初”二句：和歐陽修“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”近似。
206業身軀：造孽的身體。業：梵語，意思造作，一般偏指惡業。
207幽客：在深閨的女兒，指鶯鶯。
208“五煞”句：成就嬌婿，是說和鶯鶯私定終身。
209合相仿：理當匹配。
210德言工貌：封建時代女子要求具有的四種品德。德：貞順；言：辭令；工；婦功；貌：婦容。
211恭儉溫良：也是四種品德。
212“粉香”句：形容鶯鶯的脖子像粉玉捏成的一樣。
213“翠裙”句：繡著鴛鴦的翠裙蓋住了一雙小腳。
214鸞銷：即銷鸞，用金色絲線繡鸞鳳；玉筍：形容女子手指纖細嫩白。
215瀟灑：自然大方、明亮整潔的意思。
216早晚：隨時的意思。
217搖書幌：燈光下的影子在書齋中搖晃，描寫張生夜不成眠的狀況。書幌：書齋。
218支吾：支持應付。
219倒枕槌床：失眠時心情煩躁的樣子。
220花解語：會說話的花，比喻人美得像花一樣。
221玉有香：比喻人的膚色像玉一樣白淨滋潤。
222則索：隻得；手抵牙：手托著腮。
223唱喏（rě）：古代的一種禮數，見麵時叉手，同時口裏發喏聲。
224搶白：責備訓斥。
225傻角：呆子。
226案：即幾、香案，就是燒香的幾案。
227每：們。
228比及：等到，在……之前。
229太湖石：點綴花園用的各種奇形怪狀的石頭，因產於江蘇太湖而得名。
230玉宇：天帝住的宮殿是由玉砌成的，所以叫玉宇。此處用以代指天空。
231庭：庭園，園庭，不是指庭院的庭。
232芳心：美人的心；警：警醒。
233躡（niè）著腳步行：走路很小心，怕弄出聲響。
234冥冥：暗地裏。
235等等：是停停的意思。
236齊齊整整：指婦女相貌端正。
237嫋嫋婷婷：秀麗美好的樣子。
238更：古時計時單位，一夜分五更，每更約兩小時。一更相當於晚上八點到十點。
239籟（lài）：聲音。萬籟：指天地萬物的聲音。
240沒揣的：意外地，有些僥幸地。
241有影無形：可以聽見聲音，但不能看見。
242角門兒：旁門。
243春嬌：年輕美貌的女子。
244等閑：隨隨便便；廣寒宮：月宮。
245“撚”原作臉，有美麗的意思。
246“似湘陵”二句：是說鶯鶯像斜靠著舜廟紅門的湘水女神一樣。堯的兩個女兒娥皇、女英是舜的兩個妃子。舜死於蒼梧山，二女趕到，投湘水而死，成為湘水女神。
247蟾宮：即月宮。鶯鶯穿著孝服，所以想到了一身素白的嫦娥。
248甫能：方才，剛剛。
249撐：這裏是漂亮，美麗的意思。
250料應來：料想是，大概是。
251百媚生：有很多嫵媚動人的地方。
252化去：死去。
253剔：程度副詞，很、極。
254人氣：指鶯鶯的長籲。
255氤氳（yinyun）：煙氣蒸騰、繚繞的樣子。
256司馬相如：漢朝文學家，與卓文君私奔。
257溶溶：水流的樣子，一般也用來形容月光。
258臨：麵對；皓魄：月亮或月光，這裏指月亮。
259蘭閨：女子的閨房。
260芳春：春天。
261早是：已經是，本來已經。
262埋沒：這裏是蘊涵、包藏的意思。
263新詩：格律詩相對古詩，就是新詩。
和：依另一首詩的韻寫詩。應聲：隨聲。
264廝覷定：相互看了很久。廝：相互。
265惺惺的自古惜惺惺：聰明人向來喜歡聰明人，也含有同病相憐之意。
266“不做美”二句：淩夒初曰：“生欲行，鶯欲迎，而紅在側，故謂‘淺情’、‘不做美’；
‘便做道謹依來命’：是說何不便依了我們意也；
‘謹依來命’：成語，故用之，所取隻一‘依’字，猶‘願隨鞭鐙’之類。此曲家法。”
267“幺篇”全曲：這下麵都是鶯鶯去後的事情；
“忽聽一聲，猛驚”，指“宿鳥飛騰”句；
“花梢弄影”，因“宿鳥飛騰”而來；
“落江滿徑”，又因“花梢弄影”而來。
268發付：打發，處理。
269蒼苔：台階上長的青苔。
270卻才：剛才。
271徯幸：廝徯幸是說兩人無緣，都無著落，悵惘失落。
272緣：緣分，人與人之間命定的機會。
273薄命：命運不好，福分薄。
274鬥柄雲橫：鬥是指北鬥。全部的意思是夜很深了。
275四星：這裏指十分淒涼之意。
276短檠燈：讀書用的燈。檠：燈架。
277霧障雲屏：雲遮霧罩。
278海誓山盟：男女定情的誓言。
279錦片也似前程：前程似錦。
280照證：證明，證據。
281青鎖闥：宮門，代指朝廷。
282碧桃花下：泛指男女幽會的地方。
283開啟：僧人開始做法事叫開啟。
284法器：做法事時所用的各種響器，比如鐃、鈸、木魚等。動法器：奏樂。
285香煙雲蓋結：香的煙霧在空中聚成雲蓋。
286諷咒：念經頌佛；
波潮：比喻誦經的聲音。
287幡：各種顏色的旗子，是用來供奉佛的。
288檀越：和尚稱向寺院施舍物件錢財的人為檀越，也稱施主。
289法鼓金鐸：都是佛教法器。
290佛號：佛的名號。此處作動詞，呼佛名號。
291侯門：顯貴之字。
292紗窗：指鶯鶯的居室。
293饞眼腦：貪看的眼睛。
294曾祖父：指曾祖父、祖父、父親三代；
先靈：道家稱死去的祖先為先靈，此指亡靈。
295禮：這裏指拜佛；
三寶：佛、法、僧為三寶。
296可意種：心愛的人；
清醮（jiào）：本指道士為消災求福而設壇祭禱的法事，這裏指超度亡魂的法事。
297傾國傾城貌：形容女子的絕代容貌，可使滿城滿國的人為之傾倒。
298檀口：淺絳色的嘴唇。
299瓊瑤：美玉。本句是說鼻子如美玉雕成。
151七青八黃：指黃金。
152“一任”句：任憑你去較量錢物的多少；一任：任憑，聽從。
153常住：佛家用語，指永遠存在的東西。寺院和僧侶都可以稱為常住。
154物鮮（xian）：東西很少。
155講下一茶：聊作茶資的意思。講：宣講佛法的法座；講下：對宣講佛法的僧人的尊稱。
156不揣有懇：不揣，不自量，有冒昧的意思。懇：請求。
157假：借。
158枯木堂：和尚打坐的大堂。
159恁：如此。
160是必：勢必；題：通“提”。
161萬福：婦女問候的一種禮節。
162侍妾：婢女。
163背雲：又叫背工、背躬，劇中人假定別人聽不到，就像現在的旁白。
164行（háng）：用在人稱之後，如我行，他行，表示這邊，那裏的意思。
165胡伶淥（lu）老：聰明伶俐的眼睛。
166眼挫：眼角；抹：斜視，不正眼看。
167“我將”四句：是說如果能與鶯鶯結婚，成婚之後將請鶯鶯放走紅娘，如果她不同意，就自己親自給紅娘寫從良文書。
168卻：拒絕，推辭。
169演撒：勾搭，迷惑。
170既不沙：既然不是這樣。
171睃（suo）趁：看。趁：助詞，無義；
毫光：佛光，向毫毛一樣向四周射出的光。放毫光是調侃話，就是說東西很亮。
172特來晃：非常光彩之意。
173早是：幸虧。
174法言：合乎禮法的言語。
175則麽耶：就相當於怎麽啦；唐三藏：即玄奘，這裏指佛祖，是玩笑話。
176怎生：怎麽樣，生是語氣詞，無義。
177梅香：在戲劇中稱丫環為梅香，就好比說阿貓阿狗，這裏是指丫環身分的人。
178禿廝：罵人的話，意思是說禿頭的家夥。
179齋供道場：也叫水陸道場，是為死者超度的佛事活動。
180至孝：大孝，極度孝道。
181禫（dàn）日：父母死後二十七個月，舉行祭祀，除去孝服的日子。
182“哀哀”四句：哀哀，（一想起父母就）悲傷不已；生：養育；劬（qu）勞：辛苦勞累；昊（hào）天：就是天，昊是廣大的意思。
183陌：貨幣單位，一百錢為一陌。一陌紙錢就是一些紙錢。
184慈悲：佛家最重要的修行之一。
185怎生：這裏是務必設法的意思。
186追薦：為死者祈福的活動；咱：助詞，無義。
187軟玉溫香：形容鶯鶯容貌美麗又溫柔嫵媚。
188湯：元朝人用作擦、碰的意思。
189更衣：上廁所的婉稱。
190動問：就是問的意思，動：發語詞，無義。
191子時：夜二十三點至翌日一時。
192“男女”二句：是說男女間不能直接親手傳遞東西。
193“瓜田”二句：是要避嫌的意思。
194道不得個：說不得；“非禮”四句：出自《論語》，是要講究禮法的意思。
195“內無”句：是說院裏連個男童也沒有；應門：照看門戶；五盡之童：古尺短，故以五尺之童泛指兒童。
196潛：背地裏，暗地裏。
197立謝：立即認錯。
198周公之禮：相傳禮法是周公旦製定的，所以叫周禮。
199“把一天愁”句：撮，聚合。句同關漢卿《閨怨佳人拜月亭》第二折：“把這世間愁都撮在我眉尖上。”
200比及：這裏做“既然”講。
201“待颺（yáng）”句：即是想丟開鶯鶯也丟不開的意思。
202“赤緊”二句：是說五髒六腑都被情意牽動了；赤緊的：當真的。
203斷頭香：半截的香。
204奇擎：捧護。奇：無義。
205“當初”二句：和歐陽修“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”近似。
206業身軀：造孽的身體。業：梵語，意思造作，一般偏指惡業。
207幽客：在深閨的女兒，指鶯鶯。
208“五煞”句：成就嬌婿，是說和鶯鶯私定終身。
209合相仿：理當匹配。
210德言工貌：封建時代女子要求具有的四種品德。德：貞順；言：辭令；工；婦功；貌：婦容。
211恭儉溫良：也是四種品德。
212“粉香”句：形容鶯鶯的脖子像粉玉捏成的一樣。
213“翠裙”句：繡著鴛鴦的翠裙蓋住了一雙小腳。
214鸞銷：即銷鸞，用金色絲線繡鸞鳳；玉筍：形容女子手指纖細嫩白。
215瀟灑：自然大方、明亮整潔的意思。
216早晚：隨時的意思。
217搖書幌：燈光下的影子在書齋中搖晃，描寫張生夜不成眠的狀況。書幌：書齋。
218支吾：支持應付。
219倒枕槌床：失眠時心情煩躁的樣子。
220花解語：會說話的花，比喻人美得像花一樣。
221玉有香：比喻人的膚色像玉一樣白淨滋潤。
222則索：隻得；手抵牙：手托著腮。
223唱喏（rě）：古代的一種禮數，見麵時叉手，同時口裏發喏聲。
224搶白：責備訓斥。
225傻角：呆子。
226案：即幾、香案，就是燒香的幾案。
227每：們。
228比及：等到，在……之前。
229太湖石：點綴花園用的各種奇形怪狀的石頭，因產於江蘇太湖而得名。
230玉宇：天帝住的宮殿是由玉砌成的，所以叫玉宇。此處用以代指天空。
231庭：庭園，園庭，不是指庭院的庭。
232芳心：美人的心；警：警醒。
233躡（niè）著腳步行：走路很小心，怕弄出聲響。
234冥冥：暗地裏。
235等等：是停停的意思。
236齊齊整整：指婦女相貌端正。
237嫋嫋婷婷：秀麗美好的樣子。
238更：古時計時單位，一夜分五更，每更約兩小時。一更相當於晚上八點到十點。
239籟（lài）：聲音。萬籟：指天地萬物的聲音。
240沒揣的：意外地，有些僥幸地。
241有影無形：可以聽見聲音，但不能看見。
242角門兒：旁門。
243春嬌：年輕美貌的女子。
244等閑：隨隨便便；廣寒宮：月宮。
245“撚”原作臉，有美麗的意思。
246“似湘陵”二句：是說鶯鶯像斜靠著舜廟紅門的湘水女神一樣。堯的兩個女兒娥皇、女英是舜的兩個妃子。舜死於蒼梧山，二女趕到，投湘水而死，成為湘水女神。
247蟾宮：即月宮。鶯鶯穿著孝服，所以想到了一身素白的嫦娥。
248甫能：方才，剛剛。
249撐：這裏是漂亮，美麗的意思。
250料應來：料想是，大概是。
251百媚生：有很多嫵媚動人的地方。
252化去：死去。
253剔：程度副詞，很、極。
254人氣：指鶯鶯的長籲。
255氤氳（yinyun）：煙氣蒸騰、繚繞的樣子。
256司馬相如：漢朝文學家，與卓文君私奔。
257溶溶：水流的樣子，一般也用來形容月光。
258臨：麵對；皓魄：月亮或月光，這裏指月亮。
259蘭閨：女子的閨房。
260芳春：春天。
261早是：已經是，本來已經。
262埋沒：這裏是蘊涵、包藏的意思。
263新詩：格律詩相對古詩，就是新詩。
和：依另一首詩的韻寫詩。應聲：隨聲。
264廝覷定：相互看了很久。廝：相互。
265惺惺的自古惜惺惺：聰明人向來喜歡聰明人，也含有同病相憐之意。
266“不做美”二句：淩夒初曰：“生欲行，鶯欲迎，而紅在側，故謂‘淺情’、‘不做美’；
‘便做道謹依來命’：是說何不便依了我們意也；
‘謹依來命’：成語，故用之，所取隻一‘依’字，猶‘願隨鞭鐙’之類。此曲家法。”
267“幺篇”全曲：這下麵都是鶯鶯去後的事情；
“忽聽一聲，猛驚”，指“宿鳥飛騰”句；
“花梢弄影”，因“宿鳥飛騰”而來；
“落江滿徑”，又因“花梢弄影”而來。
268發付：打發，處理。
269蒼苔：台階上長的青苔。
270卻才：剛才。
271徯幸：廝徯幸是說兩人無緣，都無著落，悵惘失落。
272緣：緣分，人與人之間命定的機會。
273薄命：命運不好，福分薄。
274鬥柄雲橫：鬥是指北鬥。全部的意思是夜很深了。
275四星：這裏指十分淒涼之意。
276短檠燈：讀書用的燈。檠：燈架。
277霧障雲屏：雲遮霧罩。
278海誓山盟：男女定情的誓言。
279錦片也似前程：前程似錦。
280照證：證明，證據。
281青鎖闥：宮門，代指朝廷。
282碧桃花下：泛指男女幽會的地方。
283開啟：僧人開始做法事叫開啟。
284法器：做法事時所用的各種響器，比如鐃、鈸、木魚等。動法器：奏樂。
285香煙雲蓋結：香的煙霧在空中聚成雲蓋。
286諷咒：念經頌佛；
波潮：比喻誦經的聲音。
287幡：各種顏色的旗子，是用來供奉佛的。
288檀越：和尚稱向寺院施舍物件錢財的人為檀越，也稱施主。
289法鼓金鐸：都是佛教法器。
290佛號：佛的名號。此處作動詞，呼佛名號。
291侯門：顯貴之字。
292紗窗：指鶯鶯的居室。
293饞眼腦：貪看的眼睛。
294曾祖父：指曾祖父、祖父、父親三代；
先靈：道家稱死去的祖先為先靈，此指亡靈。
295禮：這裏指拜佛；
三寶：佛、法、僧為三寶。
296可意種：心愛的人；
清醮（jiào）：本指道士為消災求福而設壇祭禱的法事，這裏指超度亡魂的法事。
297傾國傾城貌：形容女子的絕代容貌，可使滿城滿國的人為之傾倒。
298檀口：淺絳色的嘴唇。
299瓊瑤：美玉。本句是說鼻子如美玉雕成。