《西廂記》全名《崔鶯鶯待月西廂記》,是元代著名劇作家王實甫的代表作。它不僅是一部優美動人的戲劇,也是中國文學史上的一部不朽名著。


    劇本講述的是張生與崔鶯鶯這一對有情人衝破困阻終成眷屬的故事。全劇共五本二十一折。故事內容生動,情節曲折,纏綿悱惻,跌宕起伏,讀來令人蕩氣回腸,如同身臨其境。


    王叔暉,字鬱芬,祖籍浙江紹興,生於天津,是我國現代著名工筆重彩人物畫家。其為《西廂記》連環畫所作的配圖為其贏得了廣泛的聲譽。著名畫家潘茲曾這樣評價:“她的《西廂記》運用極其嫻熟的傳統的技法,細膩而生動地刻畫了人物的形象,再現了這個千古傳誦的愛情故事,稱得起是一部劃時代的傑作,是可以和王實甫的《西廂記》名劇百世並傳的……中國連環畫史將永遠記載她的創辟之功和這部代表作品。”


    因此,本社在為此書設計封麵時,特別選用了王叔暉老師創作的經典畫作,以期能夠更加充分地展現王實甫的作品風格。在此特向王叔暉老師表示衷心的感謝。


    1楔(xiē)子:在元代和明初,把放在一段戲的頭一首曲子叫楔子。


    2外:元代雜劇中女主角叫正旦,男主角叫正末,其他角色加“外”,如外末。


    3老身:老年人自稱,不分男女。


    4拜:授官;前朝:這裏之前一個皇帝在位時。


    5告殂(cu):布告死訊。


    6針黹(zhi)女工:婦女從事的紡織、刺繡、針線等活計。工:也寫成紅(gong)。


    7小妮子:對婢女的稱呼。


    8小廝(si)兒:宋元時對小男孩包括兒子的稱呼。


    9柩(jiu):棺材。


    10河中府:治所在今山西省永濟市。


    11普救寺:隋朝時就有,唐朝時曾擴建,成為名勝。


    12則天:唐高宗李治的皇後,曾稱帝,死後諡號則天皇後;香火院:接受民間供奉的寺院。


    13長(zhang)老:廟裏的住持。


    14相公:妻子對丈夫的尊稱;


    剃度:指和尚、尼姑斷發,這裏指不出家的人為出家的人出資買度牒。


    15安下:安置。


    16一壁:一邊;附:寄。


    17“食前”二句:當年家道旺盛時,美味佳肴能擺到一丈見方,仆役的數量有好幾百。


    18則:僅,隻。


    19仙呂:宮調名,宮調就是樂律。元曲中有五宮四調:黃鍾宮、正宮、南宮、仙宮、中宮,石調、越調、雙調、商調;賞花時:曲調名。


    20祿命:天命,人生運數。祿命終,指死亡。


    21窮:處境艱難窘迫。


    22旅櫬(chèn):沒有埋入祖墳前臨時寄存在外的棺材;梵王宮:這裏泛指寺院。


    23塚(zhong):墳墓,舊塚代指家鄉。


    24杜鵑:子規鳥,杜鵑紅這裏指子規鳥嘴上叫出的血。此處用來形容老夫人的悲戚心情。


    25困人:使人疲倦。


    26旦俫(lái):小旦,俫即俫兒,戲裏扮演兒童的角色。


    27幺篇:幺是“後”的簡寫,幺篇就是後篇。


    28值:遇上;蒲郡:即蒲州。


    29掩:關門;重(chong)關:一道道的門;蕭寺:梁武帝蕭衍信佛,建了很多寺廟,後世就稱寺院為蕭寺。


    30紅:指落花。


    31閑愁:無法排遣的愁思。


    32折:元雜劇中的“折”相當於場,到明朝雜劇才正式分折。


    33本貫:原籍;西洛:即洛陽。唐開元年間以河南府為西京,洛陽為西京首府,故稱洛陽為西洛。


    34先人:已死的父親。


    35書劍飄零:書和劍都是書生的佩飾,這裏代指文人隨身物品。飄零是指四處流浪。


    36功名未遂:科舉考試沒有中第。遂:成功、如願。


    37唐德宗即位:唐德宗即李適。


    38上朝:朝廷,京城。取應:朝廷開科取士,士子應選。


    39蒲關:蒲津關的簡稱。


    40八拜之交:結拜兄弟。


    41狀元:進士及第的第一名稱狀元,第二名為榜眼,第三名為探花。


    42卻:再。


    43螢窗:晉人車胤勤用螢火蟲讀書的故事。


    44刮垢磨光:這裏指讀書時認真琢磨,去粗取精。


    45“萬金”句:說自己滿腹經綸卻功名未就,就像寶劍隱藏著耀眼的光芒;秋水:比喻劍的光芒。


    46遊藝:劇中指負笈遊學。


    47蓬轉:像蓬草一樣四處飄飛。


    48日近長安遠:用晉明帝司馬紹的典故,用帝都遙遠難及比喻功名難就。


    49詩書:本指《詩經》和《尚書》,這裏泛指儒家經典;經傳:解釋經典的著作。


    50蠹(du)魚:書蟲,這裏比喻自己像書蟲一樣埋頭讀書。


    51棘(ji)圍:指考場。


    52鐵硯磨穿:刻苦攻讀,不取功名誓不罷休。


    53投至得:直等到;雲路:飛黃騰達的道路。


    54“空雕蟲”二句:是說白白地寫作、研究詩文,卻徒勞無益。


    55蒲津:即蒲關,在山西省永濟市。


    56九曲:河道的彎曲很多。


    57“九曲”二句:黃河的風濤哪裏最顯眼?隻有這蒲郡一帶;則除:除非是,隻有。


    58帶齊梁:像帶一樣圍繞著齊梁大地;分秦晉:黃河把秦晉之地分開;隘幽燕:把幽燕和中原分開;


    59“竹索”二句:用竹索做纜繩的浮橋,像是仰臥在水上的蒼龍;竹索:竹篾做的大繩;纜:係船的繩。


    60潰:河水決堤,這裏指灌溉;九州:代指中國。


    61歸舟:順流而下的船;緊不緊:即緊;見:顯。


    62弩(nu)箭:由機械發射的箭;乍:突然,猛然。


    63九天:最高天上。


    64“淵泉”句:是說黃河之水的源頭好像在天外。淵泉:源頭。


    65“入東洋”句:說黃河必經過蒲津入海。


    66滋:灌溉繁育;洛陽花:指牡丹。


    67潤:滋養;梁園:即兔園,漢梁孝王劉武所建,故址在今河南開封市東南。此處以洛陽、梁園代指黃河流域。


    68“也曾”句:黃河直通天河,有海客曾乘浮槎到了天上。


    69店小二哥:元時稱店主為大哥,稱夥計為二哥或小二。


    70官人:對男子的尊稱;下:住下。


    71撒和:喂養牲口。


    72福地:有福之地,對寺院的敬稱。


    73舍利塔:舍利是指佛祖的屍體焚燒時化成的珠狀物,珍藏舍利子的塔就是舍利塔;侵:漸進也;雲漢:天河。


    74三教九流:泛指各種職業的人。


    75弟子:又叫徒弟,是徒弟子的簡稱。


    76赴齋:受人邀請或做法事而去吃齋。


    77山門:寺院最外麵的門。


    78見聰了:和法聰相見完畢。了:完畢。


    79客官:對出門在外的人的尊稱。


    80刹(chà):代指寺院。


    81先生:對儒者的通稱,簡稱生;方丈:一般稱住持為方丈,這裏指主持所住的房間。


    82羅漢堂:寺裏安放釋迦牟尼五百個羅漢弟子像的殿堂;香積廚:和尚的廚房。


    83敢待:也許。


    84隨喜:佛家用語,隻見別人行善事而心裏高興;上方:山寺、主持都可以叫上方。


    85法堂:宣講佛法的地方。


    86洞房:本指幽深的房間,這裏指佛殿。


    87數羅漢:習俗以為從五百羅漢中任意一個數起,數到與自己年齡相等時,既可從羅漢表情上預知自己的吉凶禍福,這就叫做數羅漢。


    88參:眾僧參見主持或坐禪說法。這裏是瞻仰、拜見的意思;菩薩:梵語,參悟佛教真理,普濟眾生的人,地位僅次於佛。


    89聖賢:對神佛的敬稱。


    90科:元雜劇中舞台提示用的術語,也做“介”。


    91“正撞著”句:正碰上前世的風流冤家。五百年前,指前世;


    業冤:也作冤家,是佛教用語,後指仇敵,也用作對情人的稱呼,表示愛到極致。


    92顛不剌:有多意,此處顛有可愛、風流的意思。不剌:語助詞,無意。


    93“他那裏”二句:是說鶯鶯盡讓張生對她顧盼不已,而她卻垂肩持花微笑;調戲:這裏指張生為鶯鶯陶醉的樣子。


    94的是:確實是;


    兜率宮:兜率天是六大欲天第四天,佛祖成佛前居住在這裏,這裏的房院就是兜率宮。


    95離恨天:佛教三十三天中沒有離恨天,而在此劇中的意思是指男女相思煩惱的一種心境。


    96“我見他”二句:是說鶯鶯貌美,正適合打扮;春風麵:美麗的容貌。


    97宮樣眉:按宮中流行試樣描的眉。


    98櫻桃:常用來描寫女子的嘴。


    99玉粳:光潔如玉的粳米,比喻牙齒小而白。


    100恰:才,剛剛。


    101“嚦(li)嚦”:黃鶯在花叢中鳴叫,比喻鶯鶯說話的聲音。


    102可人憐:讓人愛。


    103解舞腰肢:能跳舞的腰肢。


    104旖旎(yini):輕盈柔美,引申為風流之意。


    105觀音:是中國佛教四大菩薩之一觀世音的簡稱。


    106開府:唐時是一品文官的散職,因為鶯鶯的父親是相國,所以稱開府。


    107天姿國色:美麗超凡的女子。天姿:天生的不加修飾的姿色。


    108小腳:古時女子以腳小為美。


    109鎰(yi):古時重量單位,二十兩或二十四兩為一鎰。百鎰黃金是說貴重。


    110係著長裙:唐宋時,婦女的裙子長及於地。


    111俄延:拖延。


    112風魔:本指精神失常,這裏指神魂顛倒;解元:這裏是對讀書人的尊稱。


    113洞天:道教傳說中的神仙居住的洞穴,與人世不同,別有天地。


    114“門掩”句:意本戴叔倫《春怨》“梨花春雨掩重門”句。


    115兀的:指示代詞,表驚訝語氣;意馬心猿:指人的思想像猿和馬一樣難以控製。


    116蘭麝:香料,這裏指鶯鶯佩戴的香物。


    117佩環:鶯鶯身帶的佩玉。


    118“東風”三句:是說張生揣測鶯鶯走後櫳門以內的景象;遊絲:空中飄浮的昆蟲吐的絲;芙蓉:荷花。


    119南海水月觀音:即觀音。


    120嬋娟:常用以代指美女。


    121秋波:像秋水般明亮的眼睛。


    122鐵石人:鐵石心腸的無情人。


    123玉人:喻指顏美如玉之人。男、女皆可指。


    124武陵源:即陶淵明《桃花源記》中的桃花源。


    125將錢去:拿著錢去。將:拿著;好事:指佛事。


    126的(di)當:妥當。


    127淨:指以扮演剛猛人物為主的角色,一般是男的,也有女的扮演。此指扮和尚的角色。潔:和尚禁欲、吃齋,所以說是潔人。


    128是是非非:以是為是,以非為非。這裏指能分清是非的意思。


    129“夜來”:唐時已有二種意思。一為“昨夜”,一為“昨日”。劇中用為“昨日”。


    130秀才:這裏指一般讀書人。


    131周方:成全別人,給別人方便。


    132可憎才:非常可愛的人。反話。


    133竊玉偷香:指男女私通。


    134盼行雲:盼望與美人相會;打當:準備。


    135傅粉:搽粉;委實:實在。


    136畫眉:用漢張敞為妻子畫眉的事為典,代指夫妻關係和睦。


    137“迤(tuo)逗”三句:是說被鶯鶯挑逗得眼花繚亂、心緒不寧;迤逗、斷送、引惹:都是挑逗的意思;腸荒、眼亂、心忙:都是心慌意亂的意思。


    138內養:指戒持自己,免受外界誘惑,陶養性情。


    139頭直上:頭頂上。


    140僧伽(jiā):梵文音譯,就是僧的意思。


    141三生有幸:有奇緣,很走運。


    142大師:本為對佛的尊稱,後來對道德高尚的和尚,甚至一般僧人也稱大師;行藏:身世經曆。


    143自來:本來。


    144宦遊:在外做官或為求仕在外遊曆的,都叫宦遊。


    145“潔雲”至“末唱”原無,據明弘治本補。


    146四海:代指全中國。


    147渾俗和光:與世俗混同,不露光芒,與世無爭。渾:混同;喝:一致。


    148甚(shěn)的是:不知道什麽是。


    149風清月朗:以月明風清比喻人光明磊落。

章節目錄

閱讀記錄

西廂記所有內容均來自互聯網,鉛筆小說網隻為原作者王實甫的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持王實甫並收藏西廂記最新章節