我又一次走投無路，這就是當時的境遇。我的交易肯定有問題。相比這種糟糕的境遇，我在交易上的錯誤更糟糕。我覺得自己開始有些煩躁，也有些緊張，總覺得迷惑不解，無法平複心境去推斷。做股票交易時，每一個投機客都不應該是我這種心態。無論我做什麽，好像都是錯誤的。我已經失去判斷能力，覺得自己再也無法把它找回來。由於習慣在操作時投入巨大的資金，比如交易的股票超過10萬股，我擔心小筆操作無法很好地展現出自己的判斷力。假如交易量隻有100股，做出正確的判斷好像也沒多大意義。我靠大筆交易贏得很多資金，沒把握能掌控小筆交易的有利時機。我覺得自己很無助，但是沒法向你解釋。
我不能再次展開強有力的進攻，又一次走投無路，犯了許多錯誤，也欠了很多債。多年的成功經曆和為取得更大的成功犯下的錯誤，讓我陷入更加糟糕的地步，比以前在證券公司中還糟。我學到的東西都隻和股票投機有關，從來沒有學會人性的弱點有哪些危害之類的知識。所有人的心靈都無法如機器那樣，無法在所有時間都保持相同的效率，讓你一直依賴。如今，我學到一個道理：他人或不幸的遭遇，很容易影響我。
我始終不擔心會賠錢，不過確實會擔心其他麻煩事情。對悲慘境遇進行細致的研究，很容易就發現自己的錯誤所在。我發現了有利的時機，也發現了正確的地點。人一定要對自己有一個清晰的認識，才能在投機市場交易中取得突出的成績。我花費很長時間才得到教訓，明白也許自己已經加入笨蛋的行列。有時，我覺得投機客為了找到某種東西，戒除自大的缺點，付出的任何代價都是值得的。很多聰明人就是因為自大導致非常慘痛失敗。自大是一種要付出很大代價的疾病，不管在什麽地方，不管是什麽人，都是這樣，特別是華爾街中的投機客。
我感覺自己在紐約不快樂，狀態不是太好，因此不想交易，於是下定決心離開紐約，到別的地方賺一點兒本錢。更換地方有助於我找到以前的狀態，所以在遭遇投機失敗的沉痛打擊後，我又一次從紐約離開。我在許多經紀商那裏欠下的總債務已經超過10萬美元，比走投無路還要慘。
我在芝加哥得到少量本錢，這意味著，想要賺回大量的資金，必須耗費大量時間。有一家經紀商曾經允許我進行交易，他們對我的交易能力非常信任，很希望看到我在他們公司中做一些小筆交易，以此證明他們的眼光不錯。
剛開始，我的交易非常保守。假如一直在那裏交易，不知道以後會發生什麽事情。在我的交易生涯中，發生一件令人不敢相信的事情，這次獨特的經曆縮短了我在芝加哥停留的時間。
一天，盧修斯?塔克（luciustucker）給我發來一封電報。剛與他相識時，他在證券交易所的一家會員公司出任經理，我常常在他們公司下單，不過後來聯係中斷了。電報的內容是：
立即到紐約來。
盧修斯?塔克
我很清楚，我們共同的朋友已經把我當前的處境告訴他。很明顯，他非常有把握。去紐約是毫無必要的，我沒有充足的金錢可供揮霍，因此沒有聽從他的要求，隻是給他打了一個長途電話。
我說：“你發來的電報，我已經收到，不知道你想說什麽？”
他回答道：“我要告訴你，紐約有一位大銀行家希望與你見一麵。”
我問：“他是誰？”我想不出誰想見我。
“你來紐約自然就知道了，不然我什麽都不會告訴你。”
“你的意思是他希望與我見一麵？”
“沒錯。”
“有什麽目的？”
塔克說：“等見了你，讓他親口對你說。”
“你能否寫信對我說？”
“不能。”
我說：“請告訴我詳細的情況。”
“這樣做不合適。”
我說：“塔克，你覺著，我應該跑這一趟嗎？是否有些蠢？請告訴我些許內幕。”
“不可能，隻要來，就會對你有好處。”
“你能否稍微點撥我一下？”
他說：“不能，這樣做對不起他，我也不知道他多想幫助你，不過請相信我，盡快過來。”
“你敢保證我就是他想見的人？”
“沒錯，就是你，並非其他人，你最好過來。聽我說，把你乘坐的火車班次用電報發來，我去火車站迎接你。”
我說：“好吧！”然後將電話掛斷。
我不喜歡他把事情搞得神神秘秘的，但是我知道塔克是一個非常好的人，他肯定有自己的理由，才和我這樣說話。對芝加哥我沒有什麽依依不舍的，因為我在那裏的情況並非太好。在那兒，我本想賺足夠的錢，像往日一樣做大筆交易，可是以當前的速度，短時間內是不可能的。
可是返回紐約，我也不知道會遇到什麽事情。的確是這個樣子，在旅途中，我一直憂心忡忡，害怕自己浪費火車票，浪費時間，最後卻什麽事情都沒有發生。沒有想到，即將到來的竟然是人生中最奇特的一次經曆。
在火車站，塔克接我，沒有耽擱片刻，立即對我說，丹尼爾?威廉森先生迫切想要見我。他是威廉森-布朗公司的老板，那是一家非常有名的證券交易所會員公司。威廉森先生請塔克轉告我，他計劃在商業上給我提一個建議，這個建議對我有很大好處，所以他有把握得到我的同意。什麽建議？塔克向我承諾，他對此一無所知。這家公司的信譽很好，肯定不會讓我做任何見不得光的事情。
這家公司的創始人是艾勃特?威廉森，始建於19世紀70年代，威廉森先生是大股東。在這個公司中，並沒有布朗這個人，多年來，始終沒有聽說過這個名字。這家公司在丹尼爾的父輩時期聲名顯赫，丹尼爾繼承大量資產，無須去外麵尋找太多業務。他們有一個名叫埃文?馬凱的顧客，是威廉森的姐夫，他一個人相當於100個普通顧客，不僅是十幾家銀行和信托公司的董事，還是龐大的切薩皮克大西洋鐵路係統（chesapeake&anticrailroadsysterm）的總裁。在鐵路領域，他是繼詹姆斯?希爾之後權力最大的人，也是具有很大勢力的道森堡幫（fortdawson）的銀行圈的發言人和重要成員。他大約擁有5000萬到5億美元的資產，說話的人不同，估算的數字也各不相同。大家在他死後發現，他的總資產達2.5億，都來源於華爾街。由此可見，他是一個非常優秀的顧客。
塔克對我說，近期威廉森-布朗公司特意為他設立一個職位，他已經接受。這家公司意欲開發一般的經紀業務，由塔克負責四處走動。塔克建議威廉森先生增設幾家分公司，已經得到同意，有一家位於紐約上城的一個大旅社中，另一家位於芝加哥。我隱約覺得他們將聘請我在芝加哥擔任某項職務，也許是公司經理。我不會接受這種工作，想先等一下，等他們提出建議後再回絕，因此沒有責備塔克。
塔克把我帶到威廉森先生的私人辦公室中，向他的老板介紹我之後，迅速從房間離開，似乎由於他對雙方都很熟悉，不希望當見證人。我做好準備，打算傾聽後再回絕他。
威廉森絕對是個紳士，很有禮貌，麵帶微笑，和藹可親，總讓人覺得心情舒暢。我發現他很擅長交友，也很容易與朋友維持關係。果真如此，健康的身體給他一個美好的心情。沒有人懷疑他動機不純，因為他的資金雄厚。這些優越的條件，再加上良好的教育，以及他得到的社會訓練，都很容易把他變成一個禮貌、友好、樂善好施的人。
我不知道該說些什麽，隻好沉默不語，等到別人結束發言之後才開始發言。我聽別人說，已經逝世的詹姆斯?斯蒂爾曼是城市國民銀行——花旗銀行的前身的總裁，也是威廉森的好朋友，他經常拉長臉，平靜地傾聽別人向他提出建議。等這個人說完後，斯蒂爾曼先生會像他沒有說完那樣盯著他。他覺得應該再說點兒，於是繼續發言。僅憑注視和傾聽，斯蒂爾曼常常讓提出條件的人得到比開口時更優惠的條件。
我保持沉默的原因是希望了解事情的所有真相，並非促使別人提出更加優惠的條件。你可以在別人表述完整之後，立即做出決定，不需要進行毫無價值的漫長辯論，節約很多時間。我可以在參與的商業討論中，隻說是或不是，就能裁決別人提出的商業建議。沒搞明白所有事情之前，不能立即說是，也不能立即說不是。
我在傾聽威廉森的話。他說，我在股市上的交易，很多都傳進他的耳朵中，他為我離開擅長的區域，在操作棉花時遭遇很大失敗而感到遺憾。但是我的倒黴使他得到一個和我一起交談的機會，他為此又感到有些慶幸。他覺得，股市是我最擅長的，我天生適合在股市中一展才華，不應該從股市中離開。
他十分開心，概括說：“利維斯頓先生，就是由於這個原因，我們才希望和你一起做生意。”
我問他：“怎麽做生意？”
他回答說：“做你的經紀商，希望你在我們公司下單子交易。”
我說：“在你們公司下單子交易？我特別願意這麽做，但是我無能為力。”
他問：“無能為力？為什麽？”
我回答說：“我缺乏資金。”
他笑了笑，友好地說：“資金由我出，你不用擔心這一點。”他把一本支票簿取出，簽下一張支票，數額是2.5萬美元，把我的名字寫在抬頭位置，把支票遞給我。
我問：“你是什麽意思？”
“你可以存進自己的賬戶，開自己的支票。隻希望你在我們公司做交易，賺錢或輸錢都沒有關係。不用擔心輸光這張支票，如果你輸光，我可以再給你開一張私人支票，明白什麽意思了嗎？”
我很清楚，這家公司資金雄厚，業務做得很大，無須主動拉任何人進行交易，怎麽會贈送別人一筆錢，供他當作保證金呢？尤其是這個人很善於利用這種錢賺錢。他們公司向我提供的是一筆現鈔，而不是信用，錢的來源隻有他知道。假如我同意交易，隻能在他的公司下單子，這是唯一的條件。他已經承諾，假如這筆錢賠光，將為我提供更多錢。他為什麽要這樣做？一定有什麽理由。
我問他：“你這樣做的目的是什麽？”
“目的很簡單，希望我們公司有一個因做大筆交易而聲名顯赫的顧客。我特別欣賞你，是因為所有人都清楚，你在空頭方麵做大筆的交易，因而聲名顯赫。”
我說：“我依然不知道什麽意思。”
“利維斯頓先生，我老實告訴你，在我們公司的顧客中，有兩三位很富有，常常做大手筆交易。我們每次賣出1萬或2萬股某隻股票，華爾街就懷疑他們將做多的股票賣出，我不想看到這種局麵。假如華爾街獲悉你也在我們公司交易，他們就無法斷定放空的人是你，還是別的顧客。”
我立即明白了他的意思。他想借用我豪賭的名聲，掩飾他姐夫的操作。我於一年半前賺到的那筆錢，數額已經超出曾經任何一次的規模。股票價格下跌時，那些好事的人總喜歡責怪我。如今依然這樣，股票市場出現疲軟現象時，他們總習慣歸咎於我，說是我在摜壓股市。
無須多想，我立即明白威廉森提供了一個機會，讓我可以以很快的速度重現曾經的輝煌。我將他遞來的支票存進銀行，在他的公司中開設了一個賬戶進行交易。此時市場非常火爆，許多股票的價格都在上漲，所以你無須堅持做一兩隻特別的股票。我曾經對你說，剛開始，我擔心自己在交易時做出錯誤的判斷，看來我的擔心是多餘的。威廉森借給我2.5萬美元，三個星期內，我就賺了11.2萬美元。
我找到他，告訴他說：“我把借你的2.5萬美元還給你。”
“不行，小兄弟，不能這樣，等你賺的錢足夠多時再還給我吧，現在這點錢先不要給我。你賬戶裏的錢還很少。”他一邊說著，一邊衝我揮了揮手，就像我端給他的是一杯蓖麻油雞尾酒。
此時，我犯下一個錯誤，是在華爾街交易以來最令我悔恨的錯誤。正因為它的存在，我後來度過一段漫長、可怕、痛苦的時光。應該讓他把那筆錢拿走。我賺錢的速度很快，多於輸掉的錢。連續三個星期，我每星期平均獲利高達150%。應該從此時開始逐漸加大交易規模。我按照他的想法做，沒有迫使他拿走那2.5萬美元。他沒有把借給我的2.5萬美元拿走，因此，我也不能拿走自己賺的錢。非常感激他，不過我天生不願意虧欠別人，也不想欠人錢。可以用金錢償還金錢上的債務，償還別人的好心時，我隻能拿出自己的好心。你也許能看到，這種道德上的義務經常要付出非常大的代價，這種義務的終點在哪兒？任何一部法令都沒有指出。
我把這些錢存放起來，再次進行交易，一切都有條不紊地進行。我恢複以前的實力，相信能在短期內再次擁有1907年時那種雄心壯誌。唯一的要求是，希望市場可以稍微延長持續的時間，那樣就可以大賺一筆，超過曾經賠掉的錢。我並不注重是否賺錢。摒棄犯錯和身不由己的習慣，才是我最高興的。幾個月以來，我一直被這種習慣折磨，如今終於吸取教訓。
此時，我開始看空股市，將很多隻鐵路股票放空，大概將切薩皮克大西洋鐵路股票放空了8000股。
一天早上，我前往市區。開盤前，威廉森把我叫到他的私人辦公室，對我說：“拉利，先不要操作切薩皮克。你放空8000股切薩皮克的做法有失妥當，我今天早上已經在倫敦幫你回補，甚至還會幫你做多。”
大盤給我的信息是，切薩皮克大西洋的股票價格必然要下跌，我非常肯定這一點。我看空整個市場，這是一種非常健全的看空，一點兒也不偏激。因為看空，我可以適當放空一部分，不會有什麽危險。我對威廉森說：“每一隻股票都要下跌，我已經看空整個市場，你這麽做什麽意思？”
他搖了搖頭，說：“我知道一些切薩皮克大西洋的內幕，所以才這樣做。你對這些事情缺乏了解。我希望你不要放空這隻股票，除非我把放空的有利時機告訴你。”
這條消息來自董事長的妹夫，而不是缺乏理智的傳言，我不知所措。威廉森是馬凱最好的朋友，他很善良，對我非常大方。他已經說過非常信任我，不懷疑我說的話。我無法做不當的事情，隻好選擇退縮，感情又一次為判斷讓步，這都是為了感謝他。他的建議控製我的判斷，促使我開始走向失敗。一個有道德的人一定帶著感激之情，我們應該刻意擺脫感激，不受它的困擾。我賠光所有錢，甚至欠公司15萬美元，最先聽到的就是這個消息。我心情低落，威廉森卻告訴我無須擔憂。
他向我許諾說：“我有能力協助你走出這種局麵，不過你要放棄獨立交易，給我足夠的權利，否則我無能為力，總不能忙前忙後幫助你，最後卻遭到你的破壞。你先不要在市場上交易，就讓我代替你找機會賺點錢吧！”
我再問你，我能做什麽？他的好心讓人不知所措，沒法對不起他。他對人非常友好，給人一種愉快的感覺，我慢慢喜歡上他。在我的記憶中，他說的都是一些鼓勵性的話。他不停地安慰我，說所有事情都會變得好起來。大概半年後的一天，他笑容滿麵地跑來，把一些借條遞給我。
他說：“我向你承諾過要協助你走出困境，如今我已經兌現承諾。”我發現，當時他已經替我償還所有欠款，甚至為我賺回少量的錢。
當時，市場非常樂觀，我覺得自己可以輕易讓這筆錢賺回更多錢。他卻對我說：“我已經幫你買進1萬股南大西洋（southanticocean）。”這是另外一條鐵路股票，由他的姐夫控製，在市場上的命運也受他本人的控製。
假如別人對你的態度就像威廉森對我那樣，無論你對市場怎麽看，除了說聲“謝謝你”之外，你不會說任何話。也許，你堅信自己沒錯，不過正如席恩所說：“你下注前一無所知。”威廉森掏自己的腰包幫我下注，我還能說什麽。
南大西洋股價下跌，價位始終很低，我又以賠錢告終。威廉森幫我賣光那隻股票，已經無法記得那1萬股當時賠了多少錢。我欠他更多債款。你一生都沒見過這麽好心的債主，他從來不讓你厭煩，說的都是一些鼓勵話，讓你不必擔憂，始終不在你麵前發牢騷。他最終用大方、神秘的方法為我賺回所有損失。
具體的過程怎樣？他從來沒向我透露。我看到的隻是賬戶上的數字。威廉森隻告訴我：“我已經彌補你在南大西洋上的損失，而且在另一次操作中賺了錢。”他告訴我，他如何將另外一隻股票的7500股賣出，從中賺一大筆錢。坦白地說，我對這些交易的具體過程一無所知，直到他對我說已經彌補損失。
多次發生這種事情促使我開始思考，要換一個角度看待當前的局麵。最終，我發現威廉森明顯是在利用我。發現這一點之後，我非常氣憤，不過還有一點讓我更氣憤，那就是竟然沒有提前發現這一點。我把這件事情的整個過程在心中過一遍，立即找到威廉森，向他宣布終止與他公司之間的關係，隨後從威廉森-布朗公司離開。我沒有說他的壞話，也沒有說他那些合夥人的壞話，因為這樣對我沒有任何好處。我承認自己的心很痛，一方麵為自己，另一方麵因為威廉森-布朗公司。
我不會因為賠錢而一蹶不振，事實上，每次在股市中賠錢，總能學會一個道理，覺得自己在賠錢中賺到經驗，這些錢不過是學習經驗的學費。人一定要獲得經驗，為此，不得不付出一些代價。我在威廉森公司失去一個非常有利的機會，這個經驗令人痛心。我可以把賠掉的錢重新賺回，但是無法每天都碰到當初那種好機會。
你發現了吧，我對市場的判斷準確無誤，也就是說，我可以非常準確地解讀大盤，當初的市場非常適合交易。有一個賺幾百萬美元的機會，卻因為感激之情錯過。我將自己的雙手綁住，不得不聽憑威廉森好心告訴我的方法操作。總之，這是一場糟糕的合作，比和親戚之間做生意還糟糕。
這件事情還不算最糟，有比這更嚴峻的問題，那就是從此以後，我很少能找到大賺一筆的時機。市場變得平靜，形勢更加嚴峻。我賠光所有錢，欠下很多債，甚至超過了曾經的債款。1911年、1912年、1913年和1914年這四年，我一直非常窮苦，找不到賺錢的機會，我的處境變得更差。
賠錢令我很不舒服，因為我一直悔恨曾經的所作所為。我內心始終無法擺脫這種局麵，這讓我離失敗更近一步。我很清楚，投機客有很多弱點，很容易犯下錯誤。我這種人在威廉森公司遇到這種事並不是什麽稀奇事。作為一個投機客，我本不應該因為任何顧慮做出違背自己判斷的事情，這是很不明智的做法。得到恩惠要記得回報，但是大盤可沒那麽包容，它也不會回報那些忠心耿耿的人，所以股票市場不適合這樣做。我很清楚自己不可能做出別的事情。不可能隻是為了在股市中交易，就徹底改變我的本性。事業總歸是事業，作為投機客，堅定不移地相信自己的判斷就是我的事業。
這是一種非常獨特的經驗。我會把具體的情況告訴你。剛看到我時，威廉森對我說的話非常真誠。威廉森的公司交易任何一隻股票，交易量達到幾千股時，華爾街的人就會覺得是馬凱在交易。馬凱的確是這家公司的大作手。他的每一個單子都在這家公司裏，是華爾街人遇到的最大作手，也是最優秀的作手。他們希望我掩護馬凱的賣出，把我當成煙霧。
我加入這家公司，不久後，馬凱得了一場病。他得的是絕症，很早之前就已經查出。威廉森比馬凱更早知道這件事情，就是由於這個原因，我放空切薩皮克大西洋的股票後，威廉森又回補。他姐夫投機買進許多股票，都被他賣出，其中有切薩皮克大西洋股票，也有別的股票。
馬凱通過投機或半投機的方法買進一些股票，財產管理人肯定會在馬凱去世後將其賣出，到時我們就會處在空頭市場中。威廉森想辦法用自己的方式限定我的交易，為馬凱的財產帶來很大好處。我曾經說過自己是一個交易量非常大的作手，能對股市做出明確的判斷，這不是在說大話。在1907年的空頭市場中，我的表現非常突出，威廉森記得這件事情，他不想冒險，不敢允許我無拘無束地交易。假如我按照當初的方式交易，將大賺一筆，在他賣出馬凱的一部分財產時，有把握操作幾十萬股。馬凱留下的財產隻有一兩億美元，所以我的大量做空將讓馬凱的繼承者遭遇幾百萬美元，甚至幾千萬美元的損失。
他們幫我償還債款會給他們帶來損害，但是我在其他公司大量放空會給他們帶來更大損害。我應該盡力放空，卻因為對威廉森心懷感激，無法違背他的好心。
我一直覺得，這個經曆是我從事股票交易以來最有意思的，同時也是最倒黴的。這是一次教訓，令我得不償失，重現輝煌的時間被推遲許多年。我非常年輕，有足夠的耐性賺回幾百萬，甚至幾千萬美元。不過任何人都無法在連續五年的貧困生活中保持愉快的心情，老人是這樣，年輕人也是這樣。相比沒有市場可以重現輝煌的日子，沒有遊艇的日子很容易就能熬過。丹尼爾?威廉森是一個了不起的人物，他給了我一生中遇到的最好時機，把我丟失的錢包放在我的鼻子前麵，我竟然無法伸手取出來。他是一個非常精明、心機很重的人，有遠見卓識，也有足夠的勇氣。他是一個想象力豐富的思想家，能洞悉所有人的弱點，再製訂冷靜的計劃向這個弱點發起進攻。做出推算之後，他很快就想到對付我的方法，讓我在市場上暢通無阻。事實上，他從沒騙過我的錢，甚至在這方麵非常大方。他愛自己的姐姐——馬凱夫人，為她盡到了他自己認為應該盡到的義務。
我不能再次展開強有力的進攻，又一次走投無路，犯了許多錯誤，也欠了很多債。多年的成功經曆和為取得更大的成功犯下的錯誤，讓我陷入更加糟糕的地步，比以前在證券公司中還糟。我學到的東西都隻和股票投機有關，從來沒有學會人性的弱點有哪些危害之類的知識。所有人的心靈都無法如機器那樣，無法在所有時間都保持相同的效率，讓你一直依賴。如今，我學到一個道理：他人或不幸的遭遇，很容易影響我。
我始終不擔心會賠錢，不過確實會擔心其他麻煩事情。對悲慘境遇進行細致的研究，很容易就發現自己的錯誤所在。我發現了有利的時機，也發現了正確的地點。人一定要對自己有一個清晰的認識，才能在投機市場交易中取得突出的成績。我花費很長時間才得到教訓，明白也許自己已經加入笨蛋的行列。有時，我覺得投機客為了找到某種東西，戒除自大的缺點，付出的任何代價都是值得的。很多聰明人就是因為自大導致非常慘痛失敗。自大是一種要付出很大代價的疾病，不管在什麽地方，不管是什麽人，都是這樣，特別是華爾街中的投機客。
我感覺自己在紐約不快樂，狀態不是太好，因此不想交易，於是下定決心離開紐約，到別的地方賺一點兒本錢。更換地方有助於我找到以前的狀態，所以在遭遇投機失敗的沉痛打擊後，我又一次從紐約離開。我在許多經紀商那裏欠下的總債務已經超過10萬美元，比走投無路還要慘。
我在芝加哥得到少量本錢，這意味著，想要賺回大量的資金，必須耗費大量時間。有一家經紀商曾經允許我進行交易，他們對我的交易能力非常信任，很希望看到我在他們公司中做一些小筆交易，以此證明他們的眼光不錯。
剛開始，我的交易非常保守。假如一直在那裏交易，不知道以後會發生什麽事情。在我的交易生涯中，發生一件令人不敢相信的事情，這次獨特的經曆縮短了我在芝加哥停留的時間。
一天，盧修斯?塔克（luciustucker）給我發來一封電報。剛與他相識時，他在證券交易所的一家會員公司出任經理，我常常在他們公司下單，不過後來聯係中斷了。電報的內容是：
立即到紐約來。
盧修斯?塔克
我很清楚，我們共同的朋友已經把我當前的處境告訴他。很明顯，他非常有把握。去紐約是毫無必要的，我沒有充足的金錢可供揮霍，因此沒有聽從他的要求，隻是給他打了一個長途電話。
我說：“你發來的電報，我已經收到，不知道你想說什麽？”
他回答道：“我要告訴你，紐約有一位大銀行家希望與你見一麵。”
我問：“他是誰？”我想不出誰想見我。
“你來紐約自然就知道了，不然我什麽都不會告訴你。”
“你的意思是他希望與我見一麵？”
“沒錯。”
“有什麽目的？”
塔克說：“等見了你，讓他親口對你說。”
“你能否寫信對我說？”
“不能。”
我說：“請告訴我詳細的情況。”
“這樣做不合適。”
我說：“塔克，你覺著，我應該跑這一趟嗎？是否有些蠢？請告訴我些許內幕。”
“不可能，隻要來，就會對你有好處。”
“你能否稍微點撥我一下？”
他說：“不能，這樣做對不起他，我也不知道他多想幫助你，不過請相信我，盡快過來。”
“你敢保證我就是他想見的人？”
“沒錯，就是你，並非其他人，你最好過來。聽我說，把你乘坐的火車班次用電報發來，我去火車站迎接你。”
我說：“好吧！”然後將電話掛斷。
我不喜歡他把事情搞得神神秘秘的，但是我知道塔克是一個非常好的人，他肯定有自己的理由，才和我這樣說話。對芝加哥我沒有什麽依依不舍的，因為我在那裏的情況並非太好。在那兒，我本想賺足夠的錢，像往日一樣做大筆交易，可是以當前的速度，短時間內是不可能的。
可是返回紐約，我也不知道會遇到什麽事情。的確是這個樣子，在旅途中，我一直憂心忡忡，害怕自己浪費火車票，浪費時間，最後卻什麽事情都沒有發生。沒有想到，即將到來的竟然是人生中最奇特的一次經曆。
在火車站，塔克接我，沒有耽擱片刻，立即對我說，丹尼爾?威廉森先生迫切想要見我。他是威廉森-布朗公司的老板，那是一家非常有名的證券交易所會員公司。威廉森先生請塔克轉告我，他計劃在商業上給我提一個建議，這個建議對我有很大好處，所以他有把握得到我的同意。什麽建議？塔克向我承諾，他對此一無所知。這家公司的信譽很好，肯定不會讓我做任何見不得光的事情。
這家公司的創始人是艾勃特?威廉森，始建於19世紀70年代，威廉森先生是大股東。在這個公司中，並沒有布朗這個人，多年來，始終沒有聽說過這個名字。這家公司在丹尼爾的父輩時期聲名顯赫，丹尼爾繼承大量資產，無須去外麵尋找太多業務。他們有一個名叫埃文?馬凱的顧客，是威廉森的姐夫，他一個人相當於100個普通顧客，不僅是十幾家銀行和信托公司的董事，還是龐大的切薩皮克大西洋鐵路係統（chesapeake&anticrailroadsysterm）的總裁。在鐵路領域，他是繼詹姆斯?希爾之後權力最大的人，也是具有很大勢力的道森堡幫（fortdawson）的銀行圈的發言人和重要成員。他大約擁有5000萬到5億美元的資產，說話的人不同，估算的數字也各不相同。大家在他死後發現，他的總資產達2.5億，都來源於華爾街。由此可見，他是一個非常優秀的顧客。
塔克對我說，近期威廉森-布朗公司特意為他設立一個職位，他已經接受。這家公司意欲開發一般的經紀業務，由塔克負責四處走動。塔克建議威廉森先生增設幾家分公司，已經得到同意，有一家位於紐約上城的一個大旅社中，另一家位於芝加哥。我隱約覺得他們將聘請我在芝加哥擔任某項職務，也許是公司經理。我不會接受這種工作，想先等一下，等他們提出建議後再回絕，因此沒有責備塔克。
塔克把我帶到威廉森先生的私人辦公室中，向他的老板介紹我之後，迅速從房間離開，似乎由於他對雙方都很熟悉，不希望當見證人。我做好準備，打算傾聽後再回絕他。
威廉森絕對是個紳士，很有禮貌，麵帶微笑，和藹可親，總讓人覺得心情舒暢。我發現他很擅長交友，也很容易與朋友維持關係。果真如此，健康的身體給他一個美好的心情。沒有人懷疑他動機不純，因為他的資金雄厚。這些優越的條件，再加上良好的教育，以及他得到的社會訓練，都很容易把他變成一個禮貌、友好、樂善好施的人。
我不知道該說些什麽，隻好沉默不語，等到別人結束發言之後才開始發言。我聽別人說，已經逝世的詹姆斯?斯蒂爾曼是城市國民銀行——花旗銀行的前身的總裁，也是威廉森的好朋友，他經常拉長臉，平靜地傾聽別人向他提出建議。等這個人說完後，斯蒂爾曼先生會像他沒有說完那樣盯著他。他覺得應該再說點兒，於是繼續發言。僅憑注視和傾聽，斯蒂爾曼常常讓提出條件的人得到比開口時更優惠的條件。
我保持沉默的原因是希望了解事情的所有真相，並非促使別人提出更加優惠的條件。你可以在別人表述完整之後，立即做出決定，不需要進行毫無價值的漫長辯論，節約很多時間。我可以在參與的商業討論中，隻說是或不是，就能裁決別人提出的商業建議。沒搞明白所有事情之前，不能立即說是，也不能立即說不是。
我在傾聽威廉森的話。他說，我在股市上的交易，很多都傳進他的耳朵中，他為我離開擅長的區域，在操作棉花時遭遇很大失敗而感到遺憾。但是我的倒黴使他得到一個和我一起交談的機會，他為此又感到有些慶幸。他覺得，股市是我最擅長的，我天生適合在股市中一展才華，不應該從股市中離開。
他十分開心，概括說：“利維斯頓先生，就是由於這個原因，我們才希望和你一起做生意。”
我問他：“怎麽做生意？”
他回答說：“做你的經紀商，希望你在我們公司下單子交易。”
我說：“在你們公司下單子交易？我特別願意這麽做，但是我無能為力。”
他問：“無能為力？為什麽？”
我回答說：“我缺乏資金。”
他笑了笑，友好地說：“資金由我出，你不用擔心這一點。”他把一本支票簿取出，簽下一張支票，數額是2.5萬美元，把我的名字寫在抬頭位置，把支票遞給我。
我問：“你是什麽意思？”
“你可以存進自己的賬戶，開自己的支票。隻希望你在我們公司做交易，賺錢或輸錢都沒有關係。不用擔心輸光這張支票，如果你輸光，我可以再給你開一張私人支票，明白什麽意思了嗎？”
我很清楚，這家公司資金雄厚，業務做得很大，無須主動拉任何人進行交易，怎麽會贈送別人一筆錢，供他當作保證金呢？尤其是這個人很善於利用這種錢賺錢。他們公司向我提供的是一筆現鈔，而不是信用，錢的來源隻有他知道。假如我同意交易，隻能在他的公司下單子，這是唯一的條件。他已經承諾，假如這筆錢賠光，將為我提供更多錢。他為什麽要這樣做？一定有什麽理由。
我問他：“你這樣做的目的是什麽？”
“目的很簡單，希望我們公司有一個因做大筆交易而聲名顯赫的顧客。我特別欣賞你，是因為所有人都清楚，你在空頭方麵做大筆的交易，因而聲名顯赫。”
我說：“我依然不知道什麽意思。”
“利維斯頓先生，我老實告訴你，在我們公司的顧客中，有兩三位很富有，常常做大手筆交易。我們每次賣出1萬或2萬股某隻股票，華爾街就懷疑他們將做多的股票賣出，我不想看到這種局麵。假如華爾街獲悉你也在我們公司交易，他們就無法斷定放空的人是你，還是別的顧客。”
我立即明白了他的意思。他想借用我豪賭的名聲，掩飾他姐夫的操作。我於一年半前賺到的那筆錢，數額已經超出曾經任何一次的規模。股票價格下跌時，那些好事的人總喜歡責怪我。如今依然這樣，股票市場出現疲軟現象時，他們總習慣歸咎於我，說是我在摜壓股市。
無須多想，我立即明白威廉森提供了一個機會，讓我可以以很快的速度重現曾經的輝煌。我將他遞來的支票存進銀行，在他的公司中開設了一個賬戶進行交易。此時市場非常火爆，許多股票的價格都在上漲，所以你無須堅持做一兩隻特別的股票。我曾經對你說，剛開始，我擔心自己在交易時做出錯誤的判斷，看來我的擔心是多餘的。威廉森借給我2.5萬美元，三個星期內，我就賺了11.2萬美元。
我找到他，告訴他說：“我把借你的2.5萬美元還給你。”
“不行，小兄弟，不能這樣，等你賺的錢足夠多時再還給我吧，現在這點錢先不要給我。你賬戶裏的錢還很少。”他一邊說著，一邊衝我揮了揮手，就像我端給他的是一杯蓖麻油雞尾酒。
此時，我犯下一個錯誤，是在華爾街交易以來最令我悔恨的錯誤。正因為它的存在，我後來度過一段漫長、可怕、痛苦的時光。應該讓他把那筆錢拿走。我賺錢的速度很快，多於輸掉的錢。連續三個星期，我每星期平均獲利高達150%。應該從此時開始逐漸加大交易規模。我按照他的想法做，沒有迫使他拿走那2.5萬美元。他沒有把借給我的2.5萬美元拿走，因此，我也不能拿走自己賺的錢。非常感激他，不過我天生不願意虧欠別人，也不想欠人錢。可以用金錢償還金錢上的債務，償還別人的好心時，我隻能拿出自己的好心。你也許能看到，這種道德上的義務經常要付出非常大的代價，這種義務的終點在哪兒？任何一部法令都沒有指出。
我把這些錢存放起來，再次進行交易，一切都有條不紊地進行。我恢複以前的實力，相信能在短期內再次擁有1907年時那種雄心壯誌。唯一的要求是，希望市場可以稍微延長持續的時間，那樣就可以大賺一筆，超過曾經賠掉的錢。我並不注重是否賺錢。摒棄犯錯和身不由己的習慣，才是我最高興的。幾個月以來，我一直被這種習慣折磨，如今終於吸取教訓。
此時，我開始看空股市，將很多隻鐵路股票放空，大概將切薩皮克大西洋鐵路股票放空了8000股。
一天早上，我前往市區。開盤前，威廉森把我叫到他的私人辦公室，對我說：“拉利，先不要操作切薩皮克。你放空8000股切薩皮克的做法有失妥當，我今天早上已經在倫敦幫你回補，甚至還會幫你做多。”
大盤給我的信息是，切薩皮克大西洋的股票價格必然要下跌，我非常肯定這一點。我看空整個市場，這是一種非常健全的看空，一點兒也不偏激。因為看空，我可以適當放空一部分，不會有什麽危險。我對威廉森說：“每一隻股票都要下跌，我已經看空整個市場，你這麽做什麽意思？”
他搖了搖頭，說：“我知道一些切薩皮克大西洋的內幕，所以才這樣做。你對這些事情缺乏了解。我希望你不要放空這隻股票，除非我把放空的有利時機告訴你。”
這條消息來自董事長的妹夫，而不是缺乏理智的傳言，我不知所措。威廉森是馬凱最好的朋友，他很善良，對我非常大方。他已經說過非常信任我，不懷疑我說的話。我無法做不當的事情，隻好選擇退縮，感情又一次為判斷讓步，這都是為了感謝他。他的建議控製我的判斷，促使我開始走向失敗。一個有道德的人一定帶著感激之情，我們應該刻意擺脫感激，不受它的困擾。我賠光所有錢，甚至欠公司15萬美元，最先聽到的就是這個消息。我心情低落，威廉森卻告訴我無須擔憂。
他向我許諾說：“我有能力協助你走出這種局麵，不過你要放棄獨立交易，給我足夠的權利，否則我無能為力，總不能忙前忙後幫助你，最後卻遭到你的破壞。你先不要在市場上交易，就讓我代替你找機會賺點錢吧！”
我再問你，我能做什麽？他的好心讓人不知所措，沒法對不起他。他對人非常友好，給人一種愉快的感覺，我慢慢喜歡上他。在我的記憶中，他說的都是一些鼓勵性的話。他不停地安慰我，說所有事情都會變得好起來。大概半年後的一天，他笑容滿麵地跑來，把一些借條遞給我。
他說：“我向你承諾過要協助你走出困境，如今我已經兌現承諾。”我發現，當時他已經替我償還所有欠款，甚至為我賺回少量的錢。
當時，市場非常樂觀，我覺得自己可以輕易讓這筆錢賺回更多錢。他卻對我說：“我已經幫你買進1萬股南大西洋（southanticocean）。”這是另外一條鐵路股票，由他的姐夫控製，在市場上的命運也受他本人的控製。
假如別人對你的態度就像威廉森對我那樣，無論你對市場怎麽看，除了說聲“謝謝你”之外，你不會說任何話。也許，你堅信自己沒錯，不過正如席恩所說：“你下注前一無所知。”威廉森掏自己的腰包幫我下注，我還能說什麽。
南大西洋股價下跌，價位始終很低，我又以賠錢告終。威廉森幫我賣光那隻股票，已經無法記得那1萬股當時賠了多少錢。我欠他更多債款。你一生都沒見過這麽好心的債主，他從來不讓你厭煩，說的都是一些鼓勵話，讓你不必擔憂，始終不在你麵前發牢騷。他最終用大方、神秘的方法為我賺回所有損失。
具體的過程怎樣？他從來沒向我透露。我看到的隻是賬戶上的數字。威廉森隻告訴我：“我已經彌補你在南大西洋上的損失，而且在另一次操作中賺了錢。”他告訴我，他如何將另外一隻股票的7500股賣出，從中賺一大筆錢。坦白地說，我對這些交易的具體過程一無所知，直到他對我說已經彌補損失。
多次發生這種事情促使我開始思考，要換一個角度看待當前的局麵。最終，我發現威廉森明顯是在利用我。發現這一點之後，我非常氣憤，不過還有一點讓我更氣憤，那就是竟然沒有提前發現這一點。我把這件事情的整個過程在心中過一遍，立即找到威廉森，向他宣布終止與他公司之間的關係，隨後從威廉森-布朗公司離開。我沒有說他的壞話，也沒有說他那些合夥人的壞話，因為這樣對我沒有任何好處。我承認自己的心很痛，一方麵為自己，另一方麵因為威廉森-布朗公司。
我不會因為賠錢而一蹶不振，事實上，每次在股市中賠錢，總能學會一個道理，覺得自己在賠錢中賺到經驗，這些錢不過是學習經驗的學費。人一定要獲得經驗，為此，不得不付出一些代價。我在威廉森公司失去一個非常有利的機會，這個經驗令人痛心。我可以把賠掉的錢重新賺回，但是無法每天都碰到當初那種好機會。
你發現了吧，我對市場的判斷準確無誤，也就是說，我可以非常準確地解讀大盤，當初的市場非常適合交易。有一個賺幾百萬美元的機會，卻因為感激之情錯過。我將自己的雙手綁住，不得不聽憑威廉森好心告訴我的方法操作。總之，這是一場糟糕的合作，比和親戚之間做生意還糟糕。
這件事情還不算最糟，有比這更嚴峻的問題，那就是從此以後，我很少能找到大賺一筆的時機。市場變得平靜，形勢更加嚴峻。我賠光所有錢，欠下很多債，甚至超過了曾經的債款。1911年、1912年、1913年和1914年這四年，我一直非常窮苦，找不到賺錢的機會，我的處境變得更差。
賠錢令我很不舒服，因為我一直悔恨曾經的所作所為。我內心始終無法擺脫這種局麵，這讓我離失敗更近一步。我很清楚，投機客有很多弱點，很容易犯下錯誤。我這種人在威廉森公司遇到這種事並不是什麽稀奇事。作為一個投機客，我本不應該因為任何顧慮做出違背自己判斷的事情，這是很不明智的做法。得到恩惠要記得回報，但是大盤可沒那麽包容，它也不會回報那些忠心耿耿的人，所以股票市場不適合這樣做。我很清楚自己不可能做出別的事情。不可能隻是為了在股市中交易，就徹底改變我的本性。事業總歸是事業，作為投機客，堅定不移地相信自己的判斷就是我的事業。
這是一種非常獨特的經驗。我會把具體的情況告訴你。剛看到我時，威廉森對我說的話非常真誠。威廉森的公司交易任何一隻股票，交易量達到幾千股時，華爾街的人就會覺得是馬凱在交易。馬凱的確是這家公司的大作手。他的每一個單子都在這家公司裏，是華爾街人遇到的最大作手，也是最優秀的作手。他們希望我掩護馬凱的賣出，把我當成煙霧。
我加入這家公司，不久後，馬凱得了一場病。他得的是絕症，很早之前就已經查出。威廉森比馬凱更早知道這件事情，就是由於這個原因，我放空切薩皮克大西洋的股票後，威廉森又回補。他姐夫投機買進許多股票，都被他賣出，其中有切薩皮克大西洋股票，也有別的股票。
馬凱通過投機或半投機的方法買進一些股票，財產管理人肯定會在馬凱去世後將其賣出，到時我們就會處在空頭市場中。威廉森想辦法用自己的方式限定我的交易，為馬凱的財產帶來很大好處。我曾經說過自己是一個交易量非常大的作手，能對股市做出明確的判斷，這不是在說大話。在1907年的空頭市場中，我的表現非常突出，威廉森記得這件事情，他不想冒險，不敢允許我無拘無束地交易。假如我按照當初的方式交易，將大賺一筆，在他賣出馬凱的一部分財產時，有把握操作幾十萬股。馬凱留下的財產隻有一兩億美元，所以我的大量做空將讓馬凱的繼承者遭遇幾百萬美元，甚至幾千萬美元的損失。
他們幫我償還債款會給他們帶來損害，但是我在其他公司大量放空會給他們帶來更大損害。我應該盡力放空，卻因為對威廉森心懷感激，無法違背他的好心。
我一直覺得，這個經曆是我從事股票交易以來最有意思的，同時也是最倒黴的。這是一次教訓，令我得不償失，重現輝煌的時間被推遲許多年。我非常年輕，有足夠的耐性賺回幾百萬，甚至幾千萬美元。不過任何人都無法在連續五年的貧困生活中保持愉快的心情，老人是這樣，年輕人也是這樣。相比沒有市場可以重現輝煌的日子，沒有遊艇的日子很容易就能熬過。丹尼爾?威廉森是一個了不起的人物，他給了我一生中遇到的最好時機，把我丟失的錢包放在我的鼻子前麵，我竟然無法伸手取出來。他是一個非常精明、心機很重的人，有遠見卓識，也有足夠的勇氣。他是一個想象力豐富的思想家，能洞悉所有人的弱點，再製訂冷靜的計劃向這個弱點發起進攻。做出推算之後，他很快就想到對付我的方法，讓我在市場上暢通無阻。事實上，他從沒騙過我的錢，甚至在這方麵非常大方。他愛自己的姐姐——馬凱夫人，為她盡到了他自己認為應該盡到的義務。