我們一直沿著第55大街向東追去，還有紐約市警察局派來的兩個快腿警察以及我們自己的特工。如果“野狼”的哪個保鏢逃過了剛才那場血腥的槍戰，他現在也追不上他的老板了，因為那家夥早就從商店裏逃走了。那些保鏢已經都不見了。
然而，“野狼”好像知道自己要去哪兒。這可能嗎？他怎麽會做好應對這種突襲的準備？這不可能——所以我們能抓住他，對嗎？我不相信還會有另一種可能性——那就是，所有
這些努力又要徒勞無功了。
他還在我們的視線裏。他就在我們前麵。
他突然拐進了一棟有八到十層高的紅磚樓。他在那兒有熟人？更多的後援？陷阱？還是什麽？
大樓裏有警衛；至少是曾經有過。但穿製服的保安已經死了，彈孔都在腦袋上，個個都趴在地上，鮮血流滿了整個大理石地板。
電梯都忙著，閃爍的紅燈顯示著樓層——8、4、3——都在向上。
“他跑不出去。我敢肯定，”馬霍尼說。
“這不好說，奈德。”
“他總不會飛吧？”
“不，可誰他媽知道他還能幹什麽呢？他來這兒肯定是有理由的。”
馬霍尼安排好特工看守所有的電梯，然後，我們開始係統地從底層向上逐層搜查。紐約市警察局派來的後援也已經上路了。很快就會出現幾十名警察。甚至是上百名。“野狼”在大樓裏。
馬霍尼和我從樓梯繼續向上追。
“這是去哪兒？還有多遠？”
“房頂。那是唯一的出口。”
“你真的覺得他還有逃跑計劃？怎麽會呢，亞曆克斯？”
我搖搖頭；我怎麽知道？他在流血，一定很虛弱；也許已經神誌不清了。要不就是他確實還有個計劃。該死，他總是預先做好各種計劃。
於是，我們一路追上去。樓頂在九層，但當我們把頭探出樓梯間時，卻沒有看到“野狼”。我們迅速向各單位詢問情況；沒人看見他——如果看見了，他們是不會這麽快就忘了的。
“在後麵。樓頂上還有樓梯，”一家律師事務所裏的人告訴我們。
奈德。馬霍尼和我又爬了一截樓梯，然後站到了陽光下的天台上。還是沒有看到“野狼”。隻有一個一層的小建築，就像老建築上的那種帽子式的小房子。水塔？管理員的門房？
我們推了推門；門上了鎖。
“他肯定就在周圍。除非他跳下去，”奈德說。
然後，我們看到他從塔樓背後繞出來。“我沒跳下去，馬霍尼先生。我好像告訴過你不要插手這個案子。我想我說得很清楚了。快放下你的槍。”
我走向前。“是我帶他來的。”
“當然是你。你就是不知疲倦、永不放棄、冷酷無情的克羅斯博士。所以你容易被人猜透，還有一點用處。”
突然，一名紐約警察從我們出來的那個暗門鑽了出來。他看到了“野狼”，然後開了槍。
他擊中了“野狼”的前胸，但這並沒有阻止他。他一定是穿著防彈背心。這個俄羅斯人像狗熊一樣咆哮著，衝向那個警察，不停地揮舞著胳臂。
他抓住那個驚恐萬分的警察，把他舉起來。我和奈德隻能眼睜睜地看著。接著，他把警察扔下了樓頂。
“野狼”朝另一邊跑去，他看上去就像真的已經瘋了。他在幹什麽？突然，我想我知道了。南側鄰樓與這棟樓之間的距離很近，這樣他就可以跳過去。這時，我看到一架直升機從西邊飛了過來。接他的？這就是逃跑計劃？千萬別再發生這種事了。
我在他後麵緊追不舍。馬霍尼也是。“站住！快站住！”
他在我們前麵瘋狂地以z字形跑著。我們開槍了，但第一輪射擊並沒有打中他。
然後，“野狼”跳了起來，雙手在空中揮舞著——他就要跳到對麵的樓頂上去了。
“你個混蛋，不！”奈德大叫著。“不！”
我停了腳步，仔細地瞄準，然後連開四槍。
然而，“野狼”好像知道自己要去哪兒。這可能嗎？他怎麽會做好應對這種突襲的準備？這不可能——所以我們能抓住他，對嗎？我不相信還會有另一種可能性——那就是，所有
這些努力又要徒勞無功了。
他還在我們的視線裏。他就在我們前麵。
他突然拐進了一棟有八到十層高的紅磚樓。他在那兒有熟人？更多的後援？陷阱？還是什麽？
大樓裏有警衛；至少是曾經有過。但穿製服的保安已經死了，彈孔都在腦袋上，個個都趴在地上，鮮血流滿了整個大理石地板。
電梯都忙著，閃爍的紅燈顯示著樓層——8、4、3——都在向上。
“他跑不出去。我敢肯定，”馬霍尼說。
“這不好說，奈德。”
“他總不會飛吧？”
“不，可誰他媽知道他還能幹什麽呢？他來這兒肯定是有理由的。”
馬霍尼安排好特工看守所有的電梯，然後，我們開始係統地從底層向上逐層搜查。紐約市警察局派來的後援也已經上路了。很快就會出現幾十名警察。甚至是上百名。“野狼”在大樓裏。
馬霍尼和我從樓梯繼續向上追。
“這是去哪兒？還有多遠？”
“房頂。那是唯一的出口。”
“你真的覺得他還有逃跑計劃？怎麽會呢，亞曆克斯？”
我搖搖頭；我怎麽知道？他在流血，一定很虛弱；也許已經神誌不清了。要不就是他確實還有個計劃。該死，他總是預先做好各種計劃。
於是，我們一路追上去。樓頂在九層，但當我們把頭探出樓梯間時，卻沒有看到“野狼”。我們迅速向各單位詢問情況；沒人看見他——如果看見了，他們是不會這麽快就忘了的。
“在後麵。樓頂上還有樓梯，”一家律師事務所裏的人告訴我們。
奈德。馬霍尼和我又爬了一截樓梯，然後站到了陽光下的天台上。還是沒有看到“野狼”。隻有一個一層的小建築，就像老建築上的那種帽子式的小房子。水塔？管理員的門房？
我們推了推門；門上了鎖。
“他肯定就在周圍。除非他跳下去，”奈德說。
然後，我們看到他從塔樓背後繞出來。“我沒跳下去，馬霍尼先生。我好像告訴過你不要插手這個案子。我想我說得很清楚了。快放下你的槍。”
我走向前。“是我帶他來的。”
“當然是你。你就是不知疲倦、永不放棄、冷酷無情的克羅斯博士。所以你容易被人猜透，還有一點用處。”
突然，一名紐約警察從我們出來的那個暗門鑽了出來。他看到了“野狼”，然後開了槍。
他擊中了“野狼”的前胸，但這並沒有阻止他。他一定是穿著防彈背心。這個俄羅斯人像狗熊一樣咆哮著，衝向那個警察，不停地揮舞著胳臂。
他抓住那個驚恐萬分的警察，把他舉起來。我和奈德隻能眼睜睜地看著。接著，他把警察扔下了樓頂。
“野狼”朝另一邊跑去，他看上去就像真的已經瘋了。他在幹什麽？突然，我想我知道了。南側鄰樓與這棟樓之間的距離很近，這樣他就可以跳過去。這時，我看到一架直升機從西邊飛了過來。接他的？這就是逃跑計劃？千萬別再發生這種事了。
我在他後麵緊追不舍。馬霍尼也是。“站住！快站住！”
他在我們前麵瘋狂地以z字形跑著。我們開槍了，但第一輪射擊並沒有打中他。
然後，“野狼”跳了起來，雙手在空中揮舞著——他就要跳到對麵的樓頂上去了。
“你個混蛋，不！”奈德大叫著。“不！”
我停了腳步，仔細地瞄準，然後連開四槍。