騙鬼的故事
玩偶的幽靈——外國奇情故事集 作者：佚名 投票推薦 加入書簽 留言反饋
從前有一個老富紳，活著時不惹人喜歡，死後棺材停在家族墓室裏了，卻還沒完，他的鬼魂仍舊每夜回家大吵大鬧，在這裏跺腳，在那裏亂扔東西，弄得一家人無法睡覺，嚇得要命。
他的遺孀傷心難過，有一天進廚房時禁不住說道：“唉，為什麽我的亡夫不能安息，至少讓我和所有的仆人得到一點安寧呢？”
這時候老馬車夫漢斯正在廚房裏喝湯，他聽後開了口：“如果太太能把這件事交給我，我想我會有辦法。不過兩天內得給我一百個金幣，還給我做一個棺材。我躺到棺材裏去，太太把我連同棺材送進墓室，放在主人的棺材旁邊，我將很快查出我可憐的主人在墓中不能安息的原因。”
這漢斯是家中最老的仆人，太太很信任他，於是給了他一百個金幣，還為他定製了一個棺材。漢斯把那一百個金幣埋在馬廄裏，等到棺材一做好，他爬進去躺下，吩咐把棺材蓋蓋上。大家照辦，然後把棺材抬進墓室，放在主人的棺材旁邊。
漢斯在棺材裏靜靜地躺了一天，躺了一個傍晚，直到馬廄院子的大鍾敲了十二下，半夜了。
大鍾剛敲完，漢斯聽見主人的棺材蓋掀開，他馬上學樣，把自己的棺材蓋也嘔咱一聲掀起來。他看見主人在棺材裏坐起身子，他也在自己的棺材裏坐起身子。他看見主人爬出棺材，他也爬出棺材。
他們兩個，主人和他，站在那裏麵麵相覷。
“漢斯啊漢斯，”主人說，“你怎麽到這裏來啦？”
“就跟你到這裏來一樣，我也來了，老爺，”漢斯說，“我死了，進了棺材，放在這裏，等著要像生前一樣恭敬地侍候你。”
“漢斯，你現在要到哪裏去？”
“你到哪裏去，我也到哪裏去，老爺，好恭敬地侍候你。”
“我要回到上麵家裏去，漢斯，因為我還有樣東西想看看。”
“我也有東西要看，老爺，正因為這個緣故，我在我的棺材裏沒有辦法安息。”
“你能有什麽東西要看呢？”
“是這樣的，老爺，我存了一小筆錢，埋在馬廄裏。我必須去看看它，伯被人偷走了。”
“我也有我的心事，漢斯，那麽好吧，我們一起上去。”
主人說著領路向墓室門走去，漢斯在後麵跟著。到了門前，主人鑽過鑰匙孔，飄出去了。
“來吧，漢斯，”他在外麵說。
“啊，我的好老爺，我出不去，鑰匙孔太窄小了。”
主人把手在門鎖上一放，門就開了，漢斯走到外麵來。主人不由得搖搖頭說：“漢斯啊漢斯，這是怎麽回事？我怕你沒有死！”
“你說什麽，老爺，我沒有死？我當然死了！隻是剛死不久，仍舊保存著肉體，還得學著做鬼罷了。”
“也許是這樣吧，漢斯……不過挺奇怪的。”
“不要搖你高貴的頭，老爺，我很快就能學會的。”
“也許是這樣吧，漢斯。”主人說。他們一起穿過院子。當他們來到家門口時，主人咯咯笑著說：“讓我們先到幾個房間去把女人們嚇個半死。”
說著，他帶路到廚房去。
到了那裏，他又鑽過鑰匙孔。但他又隻好打開廚房門，讓漢斯能跟著他進去。
“噢，漢斯啊漢斯，”他說，“這實在太奇怪了！我怕你到底沒有死2”
“我沒有死，老爺？你沒有看見我從棺材裏爬出來嗎？棺材是裝死人而不是睡活人的。但我死的時候太短，而活著的時候很長，它的影響到現在還沒有消失。”
“好吧，我們這就幹起來，”主人說。他走到碗櫥那邊，把一樣一樣東西拿下來，乒乒乓乓扔到地板上。漢斯馬上學主人的樣子，把碗櫃裏的茶壺、碟子、盤子、杯子、餐刀、餐叉拿出來亂扔一通，把椅子和桌子翻一個個兒。他們鬧出的響聲驚醒了全家人，主人咯咯地笑，漢斯哇哇大笑。但奇怪的是，主人扔破的東西會重新恢複原狀，回到原處，絲毫無損，而漢斯扔破的東西就那麽破著留在地板上。
這一來主人又搖頭說：“漢斯啊漢斯，我擔心你是沒有死！”
“我沒有死，老爺，這怎麽可能呢？沒有死能把我裝進棺材？隻是我死了還不久，手勁還太重。”
“也許是這樣，”主人說，“不過來吧，夜已經過了不少時間，我們繼續嚇唬他們吧。”
他領著漢斯一個一個房間走，從牆上把畫拿下來亂扔，推倒家具，把所有的東西扔得一塌糊塗，鬧得一家人用手指塞住耳朵，把被子拉過頭頂，嚇得渾身瑟瑟發抖。
“好，”主人最後說，“我想已經把他們嚇夠了，我們這就可以到地下室去。”
他下地下室，漢斯在後麵跟著。
主人不再咯咯笑，又是歎氣又是呻吟，“漢斯，”他說，“我這就讓你看看我的苦惱。”
他把手放在一個大木桶上，木桶馬上像氣泡一樣輕輕移開，在它下麵，地下室地板上有一個洞，從洞裏升起來一大鍋金幣。
“漢斯啊漢斯，”主人呻吟著說，“這些金幣就是我的苦惱，正是由於它們，我的靈魂無法安寧。這筆錢是委托我捐贈給孤兒院的，但我私吞了，把它藏在這裏。唉，漢斯啊漢斯，要是孤兒們能得到這些金幣就好了，那我就能從此安心長眠。但我現在唉聲歎氣也毫無用處，那些孤兒得不到它，因為沒有一個活人知道金幣藏在這裏。金幣將永遠留在這裏，我也隻好永遠這樣唉聲歎氣，嚇唬別人——這樣做使我能暫時忘記一下我的苦楚。”
接著主人在鍋子上把手一揮，鍋子重新沉落下去，地麵蓋上。他用一隻手指碰碰大木桶，木桶像氣泡一樣輕輕地回到了原處。
“好了，漢斯，”主人歎氣說，“我們來看看你的煩惱吧。”
於是他們上馬廄去。到了那裏，漢斯拿起一把鏟子，開始在他埋下那一百個金幣的牆角挖掘起來。
“漢斯，”主人說，“你為什麽掘地呀？”
“為了找我理下的金幣，老爺。”
“噢，漢斯啊漢斯，我怕你是沒有死！鬼隻要把手揮揮，錢就會自動出現的。”
“你說我沒有死，老爺？怎麽能沒有死呢？當然死了！你沒有看見我躺在棺材裏嗎？隻是我還沒有完全學會鬼的本領，因此我隻能像生前一樣掘地罷了。”
漢斯說著，把他所有的金幣挖了出來，一個一個地數。
“沒錯，”他說，“全在這裏。現在我必須把它們重新埋起來。”
於是他開始慢慢地在金幣上填土，盡量拖延時間。
“快點，快點！”主人叫道，“公雞馬上要啼叫了，我們得趕快躺回棺材裏去。”
但是不管主人怎樣心急如焚，漢斯一點也木著急。最後他總算把金幣理好了，把土踏平，放下鏟子。
喝幄幄——！養雞場傳來一聲輕輕的雞啼。
“漢斯，漢斯，你聽見嗎？雞開始啼叫了！我們必須趕緊回到棺材裏去！”
“我就來，老爺，我很快就來。但我先要到屋子裏去再嚇唬嚇唬那些人。因為那太好玩了，老爺，等我回到棺材裏躺下，想起來也會高興得哈哈大笑的。”
漢斯說完就跑進屋亂扔東西，能弄出多大聲響就弄出多大聲響。但是主人站在門口拚命絞他的雙手。
膻螺矚——！外麵天空露出了一線曙光。一隻公雞在它的棲水上走來走去，睡意惺鬆地啼叫起來。
“漢斯啊漢斯，你聽見沒有？紅公雞已經啼叫了！你再不馬上回來，我就要丟掉你自己走了，我們現在非回我們的棺材裏去不可！”
這正是漢斯求之不得的，他巴望主人丟下他走掉，因此他又從碗櫃裏拿出幾個盆子亂扔，叫著回答：“我這就來，老爺，我這就來！但先讓我再尋點開心！”
初升的太陽從院牆後麵投來一道陽光，陽光透進養雞場的窗子，三隻公雞響亮地啼叫起來。
“漢斯啊漢斯，灰公雞啼叫了，紅公雞啼叫了，白公雞啼叫了，天亮了！”主人的急叫聲越來越輕，接著聽不見了。他已經回墓室躺到他的棺材裏去了。
現在屋裏靜悄悄的，漢斯跟起腳尖來到女主人的房門口叫道：“太太，清醒醒！”
“我根本就睡不著，漢斯，一直坐在這裏。”女主人回答說，打開房門走出來。
漢斯把整個事情一五一十地告訴了她。她立刻把仆人們叫來，一起到地下室去。他們費了好大的勁把那大桶移開，接著拿來鏟子和鶴嘴鋤掘了又掘，最後掘出了那滿滿一鍋金幣。他們把金幣裝成一袋一袋，不等吃早飯就用車運到孤兒院去。
從此以後這房子恢複了安寧，一夜一夜，女主人和所有的仆人都能安靜地睡覺了，男主人再也沒有來吵鬧過。隻是在送走金幣的那天夜裏，漢斯從夢中醒來時看到主人站在他的床邊。
“漢斯啊漢斯，”主人說，“我怕你是大大地欺騙了我！不過我還是感謝你，因為你這樣做幫了我的大忙，救了我。現在我終於可以安息了。”
他的遺孀傷心難過，有一天進廚房時禁不住說道：“唉，為什麽我的亡夫不能安息，至少讓我和所有的仆人得到一點安寧呢？”
這時候老馬車夫漢斯正在廚房裏喝湯，他聽後開了口：“如果太太能把這件事交給我，我想我會有辦法。不過兩天內得給我一百個金幣，還給我做一個棺材。我躺到棺材裏去，太太把我連同棺材送進墓室，放在主人的棺材旁邊，我將很快查出我可憐的主人在墓中不能安息的原因。”
這漢斯是家中最老的仆人，太太很信任他，於是給了他一百個金幣，還為他定製了一個棺材。漢斯把那一百個金幣埋在馬廄裏，等到棺材一做好，他爬進去躺下，吩咐把棺材蓋蓋上。大家照辦，然後把棺材抬進墓室，放在主人的棺材旁邊。
漢斯在棺材裏靜靜地躺了一天，躺了一個傍晚，直到馬廄院子的大鍾敲了十二下，半夜了。
大鍾剛敲完，漢斯聽見主人的棺材蓋掀開，他馬上學樣，把自己的棺材蓋也嘔咱一聲掀起來。他看見主人在棺材裏坐起身子，他也在自己的棺材裏坐起身子。他看見主人爬出棺材，他也爬出棺材。
他們兩個，主人和他，站在那裏麵麵相覷。
“漢斯啊漢斯，”主人說，“你怎麽到這裏來啦？”
“就跟你到這裏來一樣，我也來了，老爺，”漢斯說，“我死了，進了棺材，放在這裏，等著要像生前一樣恭敬地侍候你。”
“漢斯，你現在要到哪裏去？”
“你到哪裏去，我也到哪裏去，老爺，好恭敬地侍候你。”
“我要回到上麵家裏去，漢斯，因為我還有樣東西想看看。”
“我也有東西要看，老爺，正因為這個緣故，我在我的棺材裏沒有辦法安息。”
“你能有什麽東西要看呢？”
“是這樣的，老爺，我存了一小筆錢，埋在馬廄裏。我必須去看看它，伯被人偷走了。”
“我也有我的心事，漢斯，那麽好吧，我們一起上去。”
主人說著領路向墓室門走去，漢斯在後麵跟著。到了門前，主人鑽過鑰匙孔，飄出去了。
“來吧，漢斯，”他在外麵說。
“啊，我的好老爺，我出不去，鑰匙孔太窄小了。”
主人把手在門鎖上一放，門就開了，漢斯走到外麵來。主人不由得搖搖頭說：“漢斯啊漢斯，這是怎麽回事？我怕你沒有死！”
“你說什麽，老爺，我沒有死？我當然死了！隻是剛死不久，仍舊保存著肉體，還得學著做鬼罷了。”
“也許是這樣吧，漢斯……不過挺奇怪的。”
“不要搖你高貴的頭，老爺，我很快就能學會的。”
“也許是這樣吧，漢斯。”主人說。他們一起穿過院子。當他們來到家門口時，主人咯咯笑著說：“讓我們先到幾個房間去把女人們嚇個半死。”
說著，他帶路到廚房去。
到了那裏，他又鑽過鑰匙孔。但他又隻好打開廚房門，讓漢斯能跟著他進去。
“噢，漢斯啊漢斯，”他說，“這實在太奇怪了！我怕你到底沒有死2”
“我沒有死，老爺？你沒有看見我從棺材裏爬出來嗎？棺材是裝死人而不是睡活人的。但我死的時候太短，而活著的時候很長，它的影響到現在還沒有消失。”
“好吧，我們這就幹起來，”主人說。他走到碗櫥那邊，把一樣一樣東西拿下來，乒乒乓乓扔到地板上。漢斯馬上學主人的樣子，把碗櫃裏的茶壺、碟子、盤子、杯子、餐刀、餐叉拿出來亂扔一通，把椅子和桌子翻一個個兒。他們鬧出的響聲驚醒了全家人，主人咯咯地笑，漢斯哇哇大笑。但奇怪的是，主人扔破的東西會重新恢複原狀，回到原處，絲毫無損，而漢斯扔破的東西就那麽破著留在地板上。
這一來主人又搖頭說：“漢斯啊漢斯，我擔心你是沒有死！”
“我沒有死，老爺，這怎麽可能呢？沒有死能把我裝進棺材？隻是我死了還不久，手勁還太重。”
“也許是這樣，”主人說，“不過來吧，夜已經過了不少時間，我們繼續嚇唬他們吧。”
他領著漢斯一個一個房間走，從牆上把畫拿下來亂扔，推倒家具，把所有的東西扔得一塌糊塗，鬧得一家人用手指塞住耳朵，把被子拉過頭頂，嚇得渾身瑟瑟發抖。
“好，”主人最後說，“我想已經把他們嚇夠了，我們這就可以到地下室去。”
他下地下室，漢斯在後麵跟著。
主人不再咯咯笑，又是歎氣又是呻吟，“漢斯，”他說，“我這就讓你看看我的苦惱。”
他把手放在一個大木桶上，木桶馬上像氣泡一樣輕輕移開，在它下麵，地下室地板上有一個洞，從洞裏升起來一大鍋金幣。
“漢斯啊漢斯，”主人呻吟著說，“這些金幣就是我的苦惱，正是由於它們，我的靈魂無法安寧。這筆錢是委托我捐贈給孤兒院的，但我私吞了，把它藏在這裏。唉，漢斯啊漢斯，要是孤兒們能得到這些金幣就好了，那我就能從此安心長眠。但我現在唉聲歎氣也毫無用處，那些孤兒得不到它，因為沒有一個活人知道金幣藏在這裏。金幣將永遠留在這裏，我也隻好永遠這樣唉聲歎氣，嚇唬別人——這樣做使我能暫時忘記一下我的苦楚。”
接著主人在鍋子上把手一揮，鍋子重新沉落下去，地麵蓋上。他用一隻手指碰碰大木桶，木桶像氣泡一樣輕輕地回到了原處。
“好了，漢斯，”主人歎氣說，“我們來看看你的煩惱吧。”
於是他們上馬廄去。到了那裏，漢斯拿起一把鏟子，開始在他埋下那一百個金幣的牆角挖掘起來。
“漢斯，”主人說，“你為什麽掘地呀？”
“為了找我理下的金幣，老爺。”
“噢，漢斯啊漢斯，我怕你是沒有死！鬼隻要把手揮揮，錢就會自動出現的。”
“你說我沒有死，老爺？怎麽能沒有死呢？當然死了！你沒有看見我躺在棺材裏嗎？隻是我還沒有完全學會鬼的本領，因此我隻能像生前一樣掘地罷了。”
漢斯說著，把他所有的金幣挖了出來，一個一個地數。
“沒錯，”他說，“全在這裏。現在我必須把它們重新埋起來。”
於是他開始慢慢地在金幣上填土，盡量拖延時間。
“快點，快點！”主人叫道，“公雞馬上要啼叫了，我們得趕快躺回棺材裏去。”
但是不管主人怎樣心急如焚，漢斯一點也木著急。最後他總算把金幣理好了，把土踏平，放下鏟子。
喝幄幄——！養雞場傳來一聲輕輕的雞啼。
“漢斯，漢斯，你聽見嗎？雞開始啼叫了！我們必須趕緊回到棺材裏去！”
“我就來，老爺，我很快就來。但我先要到屋子裏去再嚇唬嚇唬那些人。因為那太好玩了，老爺，等我回到棺材裏躺下，想起來也會高興得哈哈大笑的。”
漢斯說完就跑進屋亂扔東西，能弄出多大聲響就弄出多大聲響。但是主人站在門口拚命絞他的雙手。
膻螺矚——！外麵天空露出了一線曙光。一隻公雞在它的棲水上走來走去，睡意惺鬆地啼叫起來。
“漢斯啊漢斯，你聽見沒有？紅公雞已經啼叫了！你再不馬上回來，我就要丟掉你自己走了，我們現在非回我們的棺材裏去不可！”
這正是漢斯求之不得的，他巴望主人丟下他走掉，因此他又從碗櫃裏拿出幾個盆子亂扔，叫著回答：“我這就來，老爺，我這就來！但先讓我再尋點開心！”
初升的太陽從院牆後麵投來一道陽光，陽光透進養雞場的窗子，三隻公雞響亮地啼叫起來。
“漢斯啊漢斯，灰公雞啼叫了，紅公雞啼叫了，白公雞啼叫了，天亮了！”主人的急叫聲越來越輕，接著聽不見了。他已經回墓室躺到他的棺材裏去了。
現在屋裏靜悄悄的，漢斯跟起腳尖來到女主人的房門口叫道：“太太，清醒醒！”
“我根本就睡不著，漢斯，一直坐在這裏。”女主人回答說，打開房門走出來。
漢斯把整個事情一五一十地告訴了她。她立刻把仆人們叫來，一起到地下室去。他們費了好大的勁把那大桶移開，接著拿來鏟子和鶴嘴鋤掘了又掘，最後掘出了那滿滿一鍋金幣。他們把金幣裝成一袋一袋，不等吃早飯就用車運到孤兒院去。
從此以後這房子恢複了安寧，一夜一夜，女主人和所有的仆人都能安靜地睡覺了，男主人再也沒有來吵鬧過。隻是在送走金幣的那天夜裏，漢斯從夢中醒來時看到主人站在他的床邊。
“漢斯啊漢斯，”主人說，“我怕你是大大地欺騙了我！不過我還是感謝你，因為你這樣做幫了我的大忙，救了我。現在我終於可以安息了。”