“什麽？”
“不然，就再喝兩杯。”
“我該回去了，已經過了一點鍾。”
“忙什麽，反正已經晚了。”
“那可不行，這麽晚去你的公寓，屋裏隻有你一個人吧？”
井村一楞，他立刻現出生氣的樣子反問道：
“你不是為這事來的嗎？你當真就為了和我看一場電影就算完事？”
“是的，就是這樣。”
“你不是什麽小孩吧？”
井村說完後，像又想起了什麽似的；笑了一笑。
“好了，好了，那我們去喝酒吧！”
他強摟抱著我的腰，拉住我的手臂。
“你要幹什麽？”
“我帶你去公寓。在那裏幹杯，我記得還剩有半瓶蘇格蘭威士忌呢。”
“別開玩笑了，喝完又打算做什麽呢？”
“男人和女人在夜裏又能幹什麽呢？”
“你看錯人了吧？你把我當成那種女人了嗎？”
“不錯，是那樣想的，不然，在這個時間怎麽會一叫就出來了呢？”
“我要回家。”
“今夜絕對不放你回去了。”
“放開我！”
“怎麽能放過你呢？”
井村雖已喝醉，但神誌清醒。情欲使得他變得急躁易怒。
“井村先生，請你把我和那些波多黎各人區別開來！你不敢去找那種女人嗎？是不是心疼那十美元呢？”
從時報廣場到百老匯大街徘徊的娼妓，無一例外是波多黎各人。一夜嫖價據說不超過十美元。在聽到我尖聲叫喊後，井村立刻翻了臉。
“錢，我花得起，你想要多少？”
“你說什麽？”
“我說今天晚上我買下你了，你聽請了嗎？”
“我不是波多黎各女人！”
“這我知道。但你是黑人的妻子，不是嗎？”
“你說什麽？那又怎麽樣？我是黑人妻子，但決不效仿波多黎各人！”
“你張嘴波多黎各人，閉嘴波多黎各人，你認為黑人比波多黎各人要高出一等嗎？”
我的全身在顫抖。嘴唇氣得直打哆咦，連句整話也說不出來了。
“我……黑人……波多黎各人……黑人……怎麽了？怎麽了？怎麽了？”
“好了，走吧！我討厭你這種羅裏羅嗦的女人。”
“誰跟你走？我不是那種女人！你不要看錯人！”
我大聲驚叫起來。與此同時井村暴露出舊日本男人的凶惡麵目。突然把我打倒在地上。
行人熙熙攘攘，但事出突然，誰也沒有出來阻止。井村瞪視著倒在地上的我，迅速轉身鑽進人群中不見了。
我半晌站立不起來。左耳嗡嗡作響，又疼又發燒，頭蓋骨幾乎要龜裂似的。但，又不得不往起站立。有兩個行路人站住回頭望著我，單獨走著的一個男子咂著嘴唇向著我走了過來。我好不容易走動起來，拚著全身力氣走著。雙眼不斷流著淚，我不想去擦它。乘上地鐵穿過夜幕回到了家中，頭腦中什麽也沒想。
第二天我的臉腫了大半，難看得像個妖精。早晨湯姆回來看見我時大吃一驚，巴爾巴拉醒來看到我時，嚇得哭了起來。跌倒時可能摔了腰部，翻身時骨骼一跳一跳地響動。臉部疼痛起來簡直無法忍受，頭部發重發燒，使我連連地呻吟。湯姆跑出去從藥房買來了塗用藥膏。
當問起原因時，我不敢如實說出。隻好撒謊說，內藤飯店廚房用具從上麵落下，砸傷了我，因為發熱不能出門，湯姆叫我去住院治療。但費用又怎能向內藤支領呢？我發了慌。
“事後再出示請求書領錢吧！”
“那麽，買藥的收據也得保存好的吧？”
“把它放在我的手提包中好了。”
幸虧剛買來了新床，湯姆在美亞麗起來後上床去睡。我的呻吟聲吵得他不時微微睜開眼睛，由於過度勞累的緣故吧？他已無力再爬起身來照看我了。沒人過問正是我了之不得的呢。
貝娣在啼哭，巴爾巴拉在地板上爬著轉圈玩耍。
敷藥見了功效吧？臉上開始火辣辣地發痛。昏沉沉的頭腦中反複映出昨夜發生事情的模糊場景。
自己為什麽跟他出去呢……？正如井村說的，在那個時刻答應邀請，即使被人誤解也無法做出解釋。第一次約會自己是那樣堅決、痛快地回絕了他，為什麽第二次自己卻又胡裏胡塗地答應他了呢？
在電影院裏，他那充滿酒氣和淫欲的身軀向自己依偎過來時，自己正陷入沉思回憶著麗子發生的事，對他的邪惡輕佻沒及時製止，這該歸罪自己有失防範。準確他說，我心中早已明白井村是懷著那種心意叫了我去的。難道不是嗎？這種事在紐約早已司空見慣了的。另外，自己答應井村的電話約會，又是在發生麗子事件之前——打電話時的井村，顯然語氣與上次不同，聲音中含著冷笑。當他知道我是黑人妻子後，先是驚訝，後來一定變為輕蔑了，所以說話也就不必要再講客氣。他是以這種心情二次約我出去的吧？
有抵抗當中，我一口一個不是波多黎各人，像在夢囈般地叫喊著。
黑人究竟比波多黎各人又能高出多少呢？……
井村在吼叫。當時我的靈魂受到了打擊，認為黑人比波多黎各人高出一等的，恐怕也隻有黑人自己了吧？至少在井村看來，黑人和波多黎各人是等同的，其中包括他們的妻子。
我對此感到恥辱，但有什麽可羞恥的呢？我也說不清。隻是悔恨與羞恥交織在一起，在腫脹的臉內混亂地循環。為什麽悔恨也說不清，唯一清楚的就是對井村沒有憤怒也沒有憎恨，盡管他說走了嘴對黑人進行了莫大的侮辱。
我想起竹子不知何時說過的話，我當你是個好人呢，實際上，你很壞。庇護波多黎各人還自鳴得意呢……
竹子的諷刺。井村的怒罵，都說明了同一個問題，是值得我加以反省的。但，我想不遁，為什麽我竟產生了這種想法呢？……
湯姆打著呼嚕回轉著身子。地下室射進的光線微弱暗淡，雖在白天也下致妨礙湯姆睡覺。他畏縮著上身，頭從枕頭上滾落下來麵向著這邊。緊閉著的眼瞼顯出淺淡的顏色，在不時抽動著。他是在作夢吧？
突然，一陣強烈的欲火在燃燒著我的肉體。我抬起沉重發燒的頭摸到湯姆的床上。
湯姆睜開眼。吃驚地望著我這幅醜臉在半起半臥著。他是個溫情的丈夫，他充分滿足了我的要求緊緊摟抱住我。二人開始了愛的交流。我感到自己的全身和頭部一樣在發燒，過不多時也會和頭腦一樣紊亂起來的。暫時，我沉溺在愛的激流中了。在愛的沉溺中我隻希求一件摹，那就是在愛的交流中能把我的身體也染成和湯姆一樣的顏色，直至骨髓都變成一個黑人。象美亞麗那樣，像貝娣那樣……。我在這樣祈禱著。
我發現美亞麗回來了，她在給貝娣喂牛奶。湯姆睡在舊床上，是那時掉換了床位。我感到全身倦怠發燙。
小學校離家裏很近，美亞麗是在午頓時間回來的。當她見我回來時，把王米餅煎上牛奶送到我跟前勸我吃，我這時控製不住自己，眼淚撲簌簌地落了下來。
“媽咪。你不要緊吧？”
“不要緊的。回來時在藥房給我買些解熱藥就行了。還有
我想起誌滿子額上生瘡的時候，領班告訴她的那種化膿止痛的藥名來了。也叫孩子一並買來。
美亞麗又向學校跑去了。緊接著鄰居的老婆婆和對門的大嬸前來看我，可能是美亞麗托付給她們的吧？
有著鄰人的照料，我在床上整整臥了三天，井村有著和他外表不相稱的力氣，我左眼圈上的黑青，一時半時褪不下去。即使能下地了，也不能接待顧客去內藤工作，所以歇了三天。我撤謊說由於廚房落下的東西受了傷，這話騙過湯姆，但瞞不過對門的大嬸。“是湯姆打了你吧？哼！太無情了！丈夫暴力毆打妻子，可以去告警察局嘛！”
“不然，就再喝兩杯。”
“我該回去了，已經過了一點鍾。”
“忙什麽，反正已經晚了。”
“那可不行，這麽晚去你的公寓，屋裏隻有你一個人吧？”
井村一楞，他立刻現出生氣的樣子反問道：
“你不是為這事來的嗎？你當真就為了和我看一場電影就算完事？”
“是的，就是這樣。”
“你不是什麽小孩吧？”
井村說完後，像又想起了什麽似的；笑了一笑。
“好了，好了，那我們去喝酒吧！”
他強摟抱著我的腰，拉住我的手臂。
“你要幹什麽？”
“我帶你去公寓。在那裏幹杯，我記得還剩有半瓶蘇格蘭威士忌呢。”
“別開玩笑了，喝完又打算做什麽呢？”
“男人和女人在夜裏又能幹什麽呢？”
“你看錯人了吧？你把我當成那種女人了嗎？”
“不錯，是那樣想的，不然，在這個時間怎麽會一叫就出來了呢？”
“我要回家。”
“今夜絕對不放你回去了。”
“放開我！”
“怎麽能放過你呢？”
井村雖已喝醉，但神誌清醒。情欲使得他變得急躁易怒。
“井村先生，請你把我和那些波多黎各人區別開來！你不敢去找那種女人嗎？是不是心疼那十美元呢？”
從時報廣場到百老匯大街徘徊的娼妓，無一例外是波多黎各人。一夜嫖價據說不超過十美元。在聽到我尖聲叫喊後，井村立刻翻了臉。
“錢，我花得起，你想要多少？”
“你說什麽？”
“我說今天晚上我買下你了，你聽請了嗎？”
“我不是波多黎各女人！”
“這我知道。但你是黑人的妻子，不是嗎？”
“你說什麽？那又怎麽樣？我是黑人妻子，但決不效仿波多黎各人！”
“你張嘴波多黎各人，閉嘴波多黎各人，你認為黑人比波多黎各人要高出一等嗎？”
我的全身在顫抖。嘴唇氣得直打哆咦，連句整話也說不出來了。
“我……黑人……波多黎各人……黑人……怎麽了？怎麽了？怎麽了？”
“好了，走吧！我討厭你這種羅裏羅嗦的女人。”
“誰跟你走？我不是那種女人！你不要看錯人！”
我大聲驚叫起來。與此同時井村暴露出舊日本男人的凶惡麵目。突然把我打倒在地上。
行人熙熙攘攘，但事出突然，誰也沒有出來阻止。井村瞪視著倒在地上的我，迅速轉身鑽進人群中不見了。
我半晌站立不起來。左耳嗡嗡作響，又疼又發燒，頭蓋骨幾乎要龜裂似的。但，又不得不往起站立。有兩個行路人站住回頭望著我，單獨走著的一個男子咂著嘴唇向著我走了過來。我好不容易走動起來，拚著全身力氣走著。雙眼不斷流著淚，我不想去擦它。乘上地鐵穿過夜幕回到了家中，頭腦中什麽也沒想。
第二天我的臉腫了大半，難看得像個妖精。早晨湯姆回來看見我時大吃一驚，巴爾巴拉醒來看到我時，嚇得哭了起來。跌倒時可能摔了腰部，翻身時骨骼一跳一跳地響動。臉部疼痛起來簡直無法忍受，頭部發重發燒，使我連連地呻吟。湯姆跑出去從藥房買來了塗用藥膏。
當問起原因時，我不敢如實說出。隻好撒謊說，內藤飯店廚房用具從上麵落下，砸傷了我，因為發熱不能出門，湯姆叫我去住院治療。但費用又怎能向內藤支領呢？我發了慌。
“事後再出示請求書領錢吧！”
“那麽，買藥的收據也得保存好的吧？”
“把它放在我的手提包中好了。”
幸虧剛買來了新床，湯姆在美亞麗起來後上床去睡。我的呻吟聲吵得他不時微微睜開眼睛，由於過度勞累的緣故吧？他已無力再爬起身來照看我了。沒人過問正是我了之不得的呢。
貝娣在啼哭，巴爾巴拉在地板上爬著轉圈玩耍。
敷藥見了功效吧？臉上開始火辣辣地發痛。昏沉沉的頭腦中反複映出昨夜發生事情的模糊場景。
自己為什麽跟他出去呢……？正如井村說的，在那個時刻答應邀請，即使被人誤解也無法做出解釋。第一次約會自己是那樣堅決、痛快地回絕了他，為什麽第二次自己卻又胡裏胡塗地答應他了呢？
在電影院裏，他那充滿酒氣和淫欲的身軀向自己依偎過來時，自己正陷入沉思回憶著麗子發生的事，對他的邪惡輕佻沒及時製止，這該歸罪自己有失防範。準確他說，我心中早已明白井村是懷著那種心意叫了我去的。難道不是嗎？這種事在紐約早已司空見慣了的。另外，自己答應井村的電話約會，又是在發生麗子事件之前——打電話時的井村，顯然語氣與上次不同，聲音中含著冷笑。當他知道我是黑人妻子後，先是驚訝，後來一定變為輕蔑了，所以說話也就不必要再講客氣。他是以這種心情二次約我出去的吧？
有抵抗當中，我一口一個不是波多黎各人，像在夢囈般地叫喊著。
黑人究竟比波多黎各人又能高出多少呢？……
井村在吼叫。當時我的靈魂受到了打擊，認為黑人比波多黎各人高出一等的，恐怕也隻有黑人自己了吧？至少在井村看來，黑人和波多黎各人是等同的，其中包括他們的妻子。
我對此感到恥辱，但有什麽可羞恥的呢？我也說不清。隻是悔恨與羞恥交織在一起，在腫脹的臉內混亂地循環。為什麽悔恨也說不清，唯一清楚的就是對井村沒有憤怒也沒有憎恨，盡管他說走了嘴對黑人進行了莫大的侮辱。
我想起竹子不知何時說過的話，我當你是個好人呢，實際上，你很壞。庇護波多黎各人還自鳴得意呢……
竹子的諷刺。井村的怒罵，都說明了同一個問題，是值得我加以反省的。但，我想不遁，為什麽我竟產生了這種想法呢？……
湯姆打著呼嚕回轉著身子。地下室射進的光線微弱暗淡，雖在白天也下致妨礙湯姆睡覺。他畏縮著上身，頭從枕頭上滾落下來麵向著這邊。緊閉著的眼瞼顯出淺淡的顏色，在不時抽動著。他是在作夢吧？
突然，一陣強烈的欲火在燃燒著我的肉體。我抬起沉重發燒的頭摸到湯姆的床上。
湯姆睜開眼。吃驚地望著我這幅醜臉在半起半臥著。他是個溫情的丈夫，他充分滿足了我的要求緊緊摟抱住我。二人開始了愛的交流。我感到自己的全身和頭部一樣在發燒，過不多時也會和頭腦一樣紊亂起來的。暫時，我沉溺在愛的激流中了。在愛的沉溺中我隻希求一件摹，那就是在愛的交流中能把我的身體也染成和湯姆一樣的顏色，直至骨髓都變成一個黑人。象美亞麗那樣，像貝娣那樣……。我在這樣祈禱著。
我發現美亞麗回來了，她在給貝娣喂牛奶。湯姆睡在舊床上，是那時掉換了床位。我感到全身倦怠發燙。
小學校離家裏很近，美亞麗是在午頓時間回來的。當她見我回來時，把王米餅煎上牛奶送到我跟前勸我吃，我這時控製不住自己，眼淚撲簌簌地落了下來。
“媽咪。你不要緊吧？”
“不要緊的。回來時在藥房給我買些解熱藥就行了。還有
我想起誌滿子額上生瘡的時候，領班告訴她的那種化膿止痛的藥名來了。也叫孩子一並買來。
美亞麗又向學校跑去了。緊接著鄰居的老婆婆和對門的大嬸前來看我，可能是美亞麗托付給她們的吧？
有著鄰人的照料，我在床上整整臥了三天，井村有著和他外表不相稱的力氣，我左眼圈上的黑青，一時半時褪不下去。即使能下地了，也不能接待顧客去內藤工作，所以歇了三天。我撤謊說由於廚房落下的東西受了傷，這話騙過湯姆，但瞞不過對門的大嬸。“是湯姆打了你吧？哼！太無情了！丈夫暴力毆打妻子，可以去告警察局嘛！”