我想起生巴爾巴拉時，生活上遇到的困難。難道向己還想重蹈上次的覆轍嗎？我仿佛看見椅子下麵的存儲迅速地消失著。我想保存住它們，我舍不得花掉它們。我於是說道：
“竹子小姐，不能想個辦法嗎？”
“如果在日本那當然是小事一段嘍。不過……”
“這也許是對我在日本輕易墮胎的報應吧？”
“如果是報應的話，那我也該受懲罰了。求老天保佑吧！”
這時的竹子已變得嚴肅起來。
我得利用能幹活的所有時間幹下去，想法多存一些錢才行。另外還要給人們一種好印象，爭取在產後還能再回來上班。我於是加倍小心，決不再打碎一個盤子。然而，身體卻由不得我，它越來越不經勞累，臉色發暗已是無法掩飾的了。
過了年，我下了決心。這天我比往常提前來到內藤飯店。布爾本旅館的七樓上住著我們的女主人。我敲了敲門，開門的是誌滿子。自打那以後她一直伺候在女主人身旁，倒是規規距距的了。
“你怎麽了？”
“我想見見夫人。”
“有什麽事嗎？”
“嗯。我想直接和夫人談。”
誌滿子臉上顯得有些遲疑。但在她回稟之後，夫人卻立即叫我進去。幸好屋中沒有從日本來的客人。穿著豪華的室內便服.夫人正在給熱帶魚喂食。
“你早？有什麽事嗎？”
夫人突然嚴肅地詢問道，我當即有些發怵了。
“我……我有事想求您……”
“我一直擔心你的身體是不是會出毛病。是這麽回事吧？”
“是！不！我是想去廚房洗盤子，不知您能不能同意？”
夫人這才從水槽那邊抬起頭來，一言下發地向接待間走來。她從小桌上取過香煙，點上火緩慢地噴著煙圈兒坐在了沙發上。
“為什麽要去洗碗？那可是重活兒呀。”
“我知道。不過……”
“你的肚子又大了。”
“第幾個直子了？”
“第三個。”
“廚房的洗碗池是在地下室，你是知道的。下麵陰濕對身體役好處，”
“不要緊。”
“不要緊了……一旦流產，可不得了。”
“流產了倒好。”
“說這種話會遭報應的。”
夫人斷然拒絕了我，她用一雙大眼在瞪著我。很兒沒說一句話，連續地吸著香煙。
“在存衣處和出納處也會讓人看得出是孕婦的。”她在自言自語著。
給客人存大衣、帽子的工作，我過去倒是幹過。不過，讓客人看到自己大腹便便，確也有煞風景。
“在我這兒怎麽樣？”過了一會兒，夫人問道。
“可以。”
“如果你替誌滿子在這兒幹活兒的話，大肚子會把客人嚇一跳的，這倒挺有意思。誌滿子也該回到客座上去了，這兒也隻有打掃屋子和洗衣服、不過全用的是機器。你白天來就行了，這比洗盤子要輕鬆得多。怎麽樣？”
夫人居然為我想得這麽周到，我很受感動，眼裏充滿了熱淚。一時又說不出感激的話，心裏十分著急。
夫人喚過誌滿子，說明要我接替她的工作，並要她教給我怎樣做。
我們走出夫人房間，走進旁邊那清潔的廚房，誌滿子說明夫人每天要在中午十二點才起床，又把早飯的準備方法，清掃的要領等等，大致交代了一下。她說得很快。
“看樣子，你的肚子是不是又大了？”
“嗯。”
“這樣身體怎能受得了呢？這位夫人使喚人狠極了。這裏使作的電掃帚也是特製的，又大又重。沙發得一一搬開打掃，地毯每三天卷起來打掃一次塵土。得有些力氣才行呢。你懷了孕做這些吃力的活兒哪能行？我看你還是不要勉強的為好，笑子！”
她說得好似無限關懷人，但語氣中卻含有嫌厭之意。夫人好意為我安置的工作。誌滿子卻存心不善，惜我身體條件大說泄氣話，這簡直是給我潑冷水。我不由得有些焦燥。
“打掃床鋪也麻煩得很呢，不信，我做一次給你看。你跟我來！”
窗戶上掛著金黃色的厚窗簾，上麵罩著細線編織的網等。牆上貼著像桃山時代的隔扇彩畫一樣的華麗壁紙，床上鋪著長毛栽絨毯。家具有梳妝台、西服衣櫃。床也是雕花的維多利亞式的。睡在這間富麗堂皇的寢室裏，不知該做出多麽豪華美妙的夢呢！直看得我茫然不知所措。
“來，幫把手！”
誌滿子猛地從床上扯下兩張床單，又把兩張新床單疊在一起，把另一端扔給了我。特製的床墊足有十五公分厚，掀起厚墊鋪上的床單確也需要些力氣。
“這可不行。稍微有些皺折，就會挨罵的。得重新鋪才行。”
誌滿子雙手叉腰，簡直像個婆婆對待兒媳一般指手劃腳。我壓住心頭怒火又重鋪了一遍。
“再來一遍！你看，右邊和左邊不一般齊。”
我的頭有些發暈，但還是又鋪了一遍。這回使盡全身力氣，一下子把床墊抬了起來。在這當口幾，誌滿子突然從那一端用力推了過來，冷不防把我撞倒在地麵上了。幸好是上等地毯，我的身體像托在軟綿的雲朵中一般，哪兒也沒傷著。這時的誌滿子居高臨下冷笑著說道：
“不行吧？你當真認為自己能勝任嗎？沒摔著吧？我真替你擔心呢。”
這我也忍讓過去了。我默默地站起來，模仿著誌滿子的手法繼續做了下去。
在豪華的三麵鏡台前，香水瓶散亂地放著，不同類型的香粉、麵膏、梳子、小刷應有盡有。誌滿子說這些東西必須一一加以擦拭，整齊地放進抽屜，這也是每天工作的內容之一。她仿佛在講述著自己的梳妝台，得意而忘形。她又取過一件裝飾得華麗的盒子。
“這種麵膏。你知道叫什麽嗎？價值五十美金呢。”
她說著放在鼻子上聞聞，她突然看到鏡中映出的我時，說：
“你已是第三胎了吧？”
“嗯！”
“直沒辦法。你們可得好好注意才行哩。黑人和波多黎各人的繁殖力可高呢，簡直像老鼠一樣。”
隻聽一聲，誌滿子驚叫起來，是我把手中拿著的香水瓶向她擲了過去。瓶子沒擊中誌滿子，卻打在她身後小桌上的布偶罩子上了。打碎了玻璃，擊中了布偶的頭部。
我再次要抓起什麽向她擲過去，她慌忙呼救。
“夫人！夫人！”
邊喊邊飛似地逃出了房間。
還是按照我最初的請求，把我分配到地下室去洗盤子。
繼竹子之後，我也終於鬧出了亂子，如果當真給夫人留下壞印象，說明黑人老婆就是凶暴，那可未免太遺憾了。
當時自己太衝動了。不過，現在想起來卻也感到理所當然。一方麵由於妊娠期間女人容易動怒，二來誌滿子那種語氣確也激起了我的怒火。這不僅限於我，任何人當受到歧視，被罵成老鼠一樣的能下仔，並且與波多黎各人列在一起時，隻要是黑人妻子，誰也會控製不住自己，向誌滿子發起進攻的。波多黎各人在紐約是一種居於黑人之下的最下層民族。
但無論如何，生孩子這一關我是躲不過去的。
“竹子小姐，不能想個辦法嗎？”
“如果在日本那當然是小事一段嘍。不過……”
“這也許是對我在日本輕易墮胎的報應吧？”
“如果是報應的話，那我也該受懲罰了。求老天保佑吧！”
這時的竹子已變得嚴肅起來。
我得利用能幹活的所有時間幹下去，想法多存一些錢才行。另外還要給人們一種好印象，爭取在產後還能再回來上班。我於是加倍小心，決不再打碎一個盤子。然而，身體卻由不得我，它越來越不經勞累，臉色發暗已是無法掩飾的了。
過了年，我下了決心。這天我比往常提前來到內藤飯店。布爾本旅館的七樓上住著我們的女主人。我敲了敲門，開門的是誌滿子。自打那以後她一直伺候在女主人身旁，倒是規規距距的了。
“你怎麽了？”
“我想見見夫人。”
“有什麽事嗎？”
“嗯。我想直接和夫人談。”
誌滿子臉上顯得有些遲疑。但在她回稟之後，夫人卻立即叫我進去。幸好屋中沒有從日本來的客人。穿著豪華的室內便服.夫人正在給熱帶魚喂食。
“你早？有什麽事嗎？”
夫人突然嚴肅地詢問道，我當即有些發怵了。
“我……我有事想求您……”
“我一直擔心你的身體是不是會出毛病。是這麽回事吧？”
“是！不！我是想去廚房洗盤子，不知您能不能同意？”
夫人這才從水槽那邊抬起頭來，一言下發地向接待間走來。她從小桌上取過香煙，點上火緩慢地噴著煙圈兒坐在了沙發上。
“為什麽要去洗碗？那可是重活兒呀。”
“我知道。不過……”
“你的肚子又大了。”
“第幾個直子了？”
“第三個。”
“廚房的洗碗池是在地下室，你是知道的。下麵陰濕對身體役好處，”
“不要緊。”
“不要緊了……一旦流產，可不得了。”
“流產了倒好。”
“說這種話會遭報應的。”
夫人斷然拒絕了我，她用一雙大眼在瞪著我。很兒沒說一句話，連續地吸著香煙。
“在存衣處和出納處也會讓人看得出是孕婦的。”她在自言自語著。
給客人存大衣、帽子的工作，我過去倒是幹過。不過，讓客人看到自己大腹便便，確也有煞風景。
“在我這兒怎麽樣？”過了一會兒，夫人問道。
“可以。”
“如果你替誌滿子在這兒幹活兒的話，大肚子會把客人嚇一跳的，這倒挺有意思。誌滿子也該回到客座上去了，這兒也隻有打掃屋子和洗衣服、不過全用的是機器。你白天來就行了，這比洗盤子要輕鬆得多。怎麽樣？”
夫人居然為我想得這麽周到，我很受感動，眼裏充滿了熱淚。一時又說不出感激的話，心裏十分著急。
夫人喚過誌滿子，說明要我接替她的工作，並要她教給我怎樣做。
我們走出夫人房間，走進旁邊那清潔的廚房，誌滿子說明夫人每天要在中午十二點才起床，又把早飯的準備方法，清掃的要領等等，大致交代了一下。她說得很快。
“看樣子，你的肚子是不是又大了？”
“嗯。”
“這樣身體怎能受得了呢？這位夫人使喚人狠極了。這裏使作的電掃帚也是特製的，又大又重。沙發得一一搬開打掃，地毯每三天卷起來打掃一次塵土。得有些力氣才行呢。你懷了孕做這些吃力的活兒哪能行？我看你還是不要勉強的為好，笑子！”
她說得好似無限關懷人，但語氣中卻含有嫌厭之意。夫人好意為我安置的工作。誌滿子卻存心不善，惜我身體條件大說泄氣話，這簡直是給我潑冷水。我不由得有些焦燥。
“打掃床鋪也麻煩得很呢，不信，我做一次給你看。你跟我來！”
窗戶上掛著金黃色的厚窗簾，上麵罩著細線編織的網等。牆上貼著像桃山時代的隔扇彩畫一樣的華麗壁紙，床上鋪著長毛栽絨毯。家具有梳妝台、西服衣櫃。床也是雕花的維多利亞式的。睡在這間富麗堂皇的寢室裏，不知該做出多麽豪華美妙的夢呢！直看得我茫然不知所措。
“來，幫把手！”
誌滿子猛地從床上扯下兩張床單，又把兩張新床單疊在一起，把另一端扔給了我。特製的床墊足有十五公分厚，掀起厚墊鋪上的床單確也需要些力氣。
“這可不行。稍微有些皺折，就會挨罵的。得重新鋪才行。”
誌滿子雙手叉腰，簡直像個婆婆對待兒媳一般指手劃腳。我壓住心頭怒火又重鋪了一遍。
“再來一遍！你看，右邊和左邊不一般齊。”
我的頭有些發暈，但還是又鋪了一遍。這回使盡全身力氣，一下子把床墊抬了起來。在這當口幾，誌滿子突然從那一端用力推了過來，冷不防把我撞倒在地麵上了。幸好是上等地毯，我的身體像托在軟綿的雲朵中一般，哪兒也沒傷著。這時的誌滿子居高臨下冷笑著說道：
“不行吧？你當真認為自己能勝任嗎？沒摔著吧？我真替你擔心呢。”
這我也忍讓過去了。我默默地站起來，模仿著誌滿子的手法繼續做了下去。
在豪華的三麵鏡台前，香水瓶散亂地放著，不同類型的香粉、麵膏、梳子、小刷應有盡有。誌滿子說這些東西必須一一加以擦拭，整齊地放進抽屜，這也是每天工作的內容之一。她仿佛在講述著自己的梳妝台，得意而忘形。她又取過一件裝飾得華麗的盒子。
“這種麵膏。你知道叫什麽嗎？價值五十美金呢。”
她說著放在鼻子上聞聞，她突然看到鏡中映出的我時，說：
“你已是第三胎了吧？”
“嗯！”
“直沒辦法。你們可得好好注意才行哩。黑人和波多黎各人的繁殖力可高呢，簡直像老鼠一樣。”
隻聽一聲，誌滿子驚叫起來，是我把手中拿著的香水瓶向她擲了過去。瓶子沒擊中誌滿子，卻打在她身後小桌上的布偶罩子上了。打碎了玻璃，擊中了布偶的頭部。
我再次要抓起什麽向她擲過去，她慌忙呼救。
“夫人！夫人！”
邊喊邊飛似地逃出了房間。
還是按照我最初的請求，把我分配到地下室去洗盤子。
繼竹子之後，我也終於鬧出了亂子，如果當真給夫人留下壞印象，說明黑人老婆就是凶暴，那可未免太遺憾了。
當時自己太衝動了。不過，現在想起來卻也感到理所當然。一方麵由於妊娠期間女人容易動怒，二來誌滿子那種語氣確也激起了我的怒火。這不僅限於我，任何人當受到歧視，被罵成老鼠一樣的能下仔，並且與波多黎各人列在一起時，隻要是黑人妻子，誰也會控製不住自己，向誌滿子發起進攻的。波多黎各人在紐約是一種居於黑人之下的最下層民族。
但無論如何，生孩子這一關我是躲不過去的。