一九五六年七月，我又生下了一個女兒。瑪利琳給起了個名字叫貝娣。她的出生和美亞麗當時的情況相同，所以我不敢再盼望她長得象巴爾巴拉。果然下出所料，還沒超過兩個月就完全變成一個黑孩子了。這回也得到瑪利琳和鄰人的不少幫助，加上事先有了一些儲蓄，生產中沒發生什麽困難。盡管瑪利琳曾多方提起注意要我避孕，但一旦生了下來，她又高興得不得了。鄰居老婆婆也來祝福。對過兒那位八個孩子的母親也來了。
“生下來一看，就會打心眼兒裏愛的。”
她一麵說一麵向我擠眉弄眼。
湯姆仍然是無動於衷。在我告訴他又懷了孕時。他一度表現驚訝愁苦之外，再也沒什麽反應了。不僅在這方麵，他在東京和在紐約完全變成了兩個人。對他說來，東京的榮華時代早已一去不複返了。
近來。貝娣睡進了巴爾巴拉的小床。而巴爾巴拉呢？夜間和我，白天和湯姆在一起睡。窮人晝夜交替使用的床，人稱熱床。巴爾巴拉就成了熱床上的住客。
我照例得立即出去工作才行。得早一天買個床，把美亞麗從長椅子上解放出來。她因最心愛的巴爾巴拉被我們奪了去心裏很難過。
內藤飯店對我是很信任的，所以產後我沒有費勁兒便又回到了原來的工作位子上了。但僅隔三個月，這裏人事的變動便使我吃了一驚，女主人最討厭懶人和狡猾的人，對這些人都毫不留情地辭掉了。這裏是不愁沒有候補者的。
但，最使我吃驚的是，在新來的人裏居然發現了麗子。
“哎呀！是麗子！”
我瞪大了眼，麗子卻隻是含羞地輕輕點了點頭。可能由於不好意思吧？她什麽也沒說便從這裏走開了。寬大似蝴蝶般的單和服。穿在她身上是那樣合體，麗子仍然是美麗無比。隻不過比下船時顯得稍胖了些。她雖施以濃豔的化妝，但白粉沒擦及的脖頸和喉嚨部，卻露出貧乏的血色。使我最為擔心的是麗子為什麽要出來工作？
那位美男子麥密先生處境如何？是不是和麗子離婚了呢？即使是這樣，她也人可不必到飯店來混日子，早些回日本也就是了。再不然就是得到了丈夫同意，出於對日本的思念，而來到日本人集聚的內藤飯店的吧？這種想象也未免有些可笑，如果不缺少錢，以顧客身份來內藤豈不更好嗎？我這多種設想也不是沒有理由的。因為對麗子的結婚，我早就有疑點和憂慮處，隻不過我希望不要如我所想的才好。
竹於又因和誌滿子發生爭執被下放到洗碗間服役，中午的客人走後。我偷著走下廚房，一直等到竹子幹完活兒。
“生下了嗎？”
竹子看出是我。邊把髒碗放進洗碗機，一邊急切地問。
“生了。”
“生了個什麽？”
“女孩兒。”
“又是女的。已經三十了吧？”
“嗯。”
洗碗機發出隆隆響聲，我望著竹子的臉。
“麗子小姐來了，你沒見嗎？”
我想竹子是會知道麗子的情況的。
“你，知道嗎？那人……”
竹於放低聲音接著說：
“她的丈夫是波多黎各人。”
鍋爐和洗碗機的聲音在廚房的角落裏轟響著，幾乎聽不到的低微語聲，卻刺耳地衝進我的耳鼓。這些話正如我過去曾疑慮和恐懼的那樣。
麗子的丈夫麥密先生原來是波多黎各人……僅根據這一句話麗子在紐約的地位就不問自明了。我想起他們居住的威斯特區八十四段，正是在被稱為西班牙式哈累姆——波多黎各人行當中。在船上麗子說的和我想象中的夢一般的生活，如今對麗子說來，確實也隻是一場夢。從那位美男子的容貌來看，黑黑的頭發、嘴唇都酷似日本人。隻是那深凹的眼窩，通直的鼻梁，元疑是西班牙人和波多黎各島土人或者和黑人結合的混血兒的特征……
不過，在日本是下會有人識出他是波多黎各人的吧？身穿美國聯合國軍服，操著一口英語，對日本人說來，隻能認為是一般美國人，白皮膚是那麽明顯地區別於黑人嘛。日本人誰又能知道紐約的波多黎各人是怎樣處境呢？甚至連波多黎各人的存在也很少有人知道。我對此就更一無所知了，麗子和她的父母又怎能想象出美男了的麥密，竟會在紐約是被視為最底層的人種呢？
一想到這些，我的心都快要碎了。當麗於知道麥密先生是波多黎各人的時候，她……恐怕和我邁進哈累姆區發現我家住在地下室時所受到的打擊，相比之下會更加沉重更加絕望的吧？最低限度我是早有思想準備，要和丈大共同勞動擔負家庭生計的，而麗子卻一心指望過那安樂甜美的生活，抱著極大幻想走進這個世界大都市的。並且；恐怕麗子在過著不如我的生活——我想不到居然有人生活比我還低下呢，波多黎各人在黑人以下的困苦中過日子，這已是一般常識。——麵對著這一嚴峻現實，麗子顯得比我更加蒼白無力。這是容易想見得到的。自幼嬌生慣養、小姐出身的麗子，突然陷入波多黎各人貧寒的生活中……
至今將近三年的漫長歲月，麗子又是如何熬受過來的呢？
在晚間開業之前，我們總是在一起吃飯的。其實，到外麵吃也未嚐不可，不過，在這裏吃飯不花錢，首先是味道好。我們各自捧著大碗盛滿米飯和燉魚、燉肉之類的家常菜，擠在廚房角落裏吃著。因為在工作時間內絕不容許談論私事，所以隻有在這個時間內可以一任婦女們東拉西扯地饒舌。不過，這時的精神是專注於解決食欲的，人們都心平氣和，很少有打架的事發生。
“麗子小姐！對常向你獻殷勤的k商會那家夥，你可要多加小心啊！你隻要稍微給他個好臉色看，他馬上會到十字路口開著車子等你。你必須裝出非常討厭他的樣子，才能防止他這樣糾纏。”
“麗子小姐，對顧客得多加注意。如果有人和你定約會，你就告訴我們，先弄清此人在哪工作，是幹什麽的，然後才能交往呢。”
“日本男人簡直象饑渴得發了瘋，對我們動手動腳的人，都是那些連和白人訂個約會都不敢的窩囊廢。簡直是卑鄙下流。”
“真是這樣的，一提起戰爭新娘，人們總認為是從伴舞女郎爬上來的。我對這種人毫不客氣地拒絕了。”
“是哪個人？”
“照像機廠那個叫名倉的人。”
“這家夥真討厭，他也常來約我出去呢。”
“這個混蛋！不妨約定後涮他一家夥。”
“爽約不去。哪如赴約以後狠狠花他一大把錢，到了最後關鍵時刻再狠狠揍他一頓了事。”
“不行，不行，這小子是個吝嗇鬼，說不定他會直接拉你去他的宿舍呢，對這種人還是用涮的方法為妙。他要是責問你，你就說是我叫你這樣做的。”
“麗子！這種情形多得很呢，你稍一鬆懈就會被人鑽空子的。你記住了嗎？”
麗子一言下發地吃著飯，她仔細傾聽著年長夥伴的諄諄矚咐。我注意到由於麗子在這個飯店裏是個唯一出色的漂亮女人，凡是前來的年輕男子無不想方設法與她搭訕獻殷勤。臨走時還要緊握麗子的手，把小費塞給她。作為女侍如果對客人過分殷勤，會隨時招致誤身之禍，所以大家都現身說法地提醒她注意。這也許看到她出身很好而不願看其墮落的緣故吧？
這時的麗子和在船上時大不相同，她變得很能吃了。有句俗話叫瘦人大肚兒漢。真好象饑漢突然有人給了一大碗蓋澆飯似的，她把臉埋進飯碗狼吞虎咽地吃著。
“生下來一看，就會打心眼兒裏愛的。”
她一麵說一麵向我擠眉弄眼。
湯姆仍然是無動於衷。在我告訴他又懷了孕時。他一度表現驚訝愁苦之外，再也沒什麽反應了。不僅在這方麵，他在東京和在紐約完全變成了兩個人。對他說來，東京的榮華時代早已一去不複返了。
近來。貝娣睡進了巴爾巴拉的小床。而巴爾巴拉呢？夜間和我，白天和湯姆在一起睡。窮人晝夜交替使用的床，人稱熱床。巴爾巴拉就成了熱床上的住客。
我照例得立即出去工作才行。得早一天買個床，把美亞麗從長椅子上解放出來。她因最心愛的巴爾巴拉被我們奪了去心裏很難過。
內藤飯店對我是很信任的，所以產後我沒有費勁兒便又回到了原來的工作位子上了。但僅隔三個月，這裏人事的變動便使我吃了一驚，女主人最討厭懶人和狡猾的人，對這些人都毫不留情地辭掉了。這裏是不愁沒有候補者的。
但，最使我吃驚的是，在新來的人裏居然發現了麗子。
“哎呀！是麗子！”
我瞪大了眼，麗子卻隻是含羞地輕輕點了點頭。可能由於不好意思吧？她什麽也沒說便從這裏走開了。寬大似蝴蝶般的單和服。穿在她身上是那樣合體，麗子仍然是美麗無比。隻不過比下船時顯得稍胖了些。她雖施以濃豔的化妝，但白粉沒擦及的脖頸和喉嚨部，卻露出貧乏的血色。使我最為擔心的是麗子為什麽要出來工作？
那位美男子麥密先生處境如何？是不是和麗子離婚了呢？即使是這樣，她也人可不必到飯店來混日子，早些回日本也就是了。再不然就是得到了丈夫同意，出於對日本的思念，而來到日本人集聚的內藤飯店的吧？這種想象也未免有些可笑，如果不缺少錢，以顧客身份來內藤豈不更好嗎？我這多種設想也不是沒有理由的。因為對麗子的結婚，我早就有疑點和憂慮處，隻不過我希望不要如我所想的才好。
竹於又因和誌滿子發生爭執被下放到洗碗間服役，中午的客人走後。我偷著走下廚房，一直等到竹子幹完活兒。
“生下了嗎？”
竹子看出是我。邊把髒碗放進洗碗機，一邊急切地問。
“生了。”
“生了個什麽？”
“女孩兒。”
“又是女的。已經三十了吧？”
“嗯。”
洗碗機發出隆隆響聲，我望著竹子的臉。
“麗子小姐來了，你沒見嗎？”
我想竹子是會知道麗子的情況的。
“你，知道嗎？那人……”
竹於放低聲音接著說：
“她的丈夫是波多黎各人。”
鍋爐和洗碗機的聲音在廚房的角落裏轟響著，幾乎聽不到的低微語聲，卻刺耳地衝進我的耳鼓。這些話正如我過去曾疑慮和恐懼的那樣。
麗子的丈夫麥密先生原來是波多黎各人……僅根據這一句話麗子在紐約的地位就不問自明了。我想起他們居住的威斯特區八十四段，正是在被稱為西班牙式哈累姆——波多黎各人行當中。在船上麗子說的和我想象中的夢一般的生活，如今對麗子說來，確實也隻是一場夢。從那位美男子的容貌來看，黑黑的頭發、嘴唇都酷似日本人。隻是那深凹的眼窩，通直的鼻梁，元疑是西班牙人和波多黎各島土人或者和黑人結合的混血兒的特征……
不過，在日本是下會有人識出他是波多黎各人的吧？身穿美國聯合國軍服，操著一口英語，對日本人說來，隻能認為是一般美國人，白皮膚是那麽明顯地區別於黑人嘛。日本人誰又能知道紐約的波多黎各人是怎樣處境呢？甚至連波多黎各人的存在也很少有人知道。我對此就更一無所知了，麗子和她的父母又怎能想象出美男了的麥密，竟會在紐約是被視為最底層的人種呢？
一想到這些，我的心都快要碎了。當麗於知道麥密先生是波多黎各人的時候，她……恐怕和我邁進哈累姆區發現我家住在地下室時所受到的打擊，相比之下會更加沉重更加絕望的吧？最低限度我是早有思想準備，要和丈大共同勞動擔負家庭生計的，而麗子卻一心指望過那安樂甜美的生活，抱著極大幻想走進這個世界大都市的。並且；恐怕麗子在過著不如我的生活——我想不到居然有人生活比我還低下呢，波多黎各人在黑人以下的困苦中過日子，這已是一般常識。——麵對著這一嚴峻現實，麗子顯得比我更加蒼白無力。這是容易想見得到的。自幼嬌生慣養、小姐出身的麗子，突然陷入波多黎各人貧寒的生活中……
至今將近三年的漫長歲月，麗子又是如何熬受過來的呢？
在晚間開業之前，我們總是在一起吃飯的。其實，到外麵吃也未嚐不可，不過，在這裏吃飯不花錢，首先是味道好。我們各自捧著大碗盛滿米飯和燉魚、燉肉之類的家常菜，擠在廚房角落裏吃著。因為在工作時間內絕不容許談論私事，所以隻有在這個時間內可以一任婦女們東拉西扯地饒舌。不過，這時的精神是專注於解決食欲的，人們都心平氣和，很少有打架的事發生。
“麗子小姐！對常向你獻殷勤的k商會那家夥，你可要多加小心啊！你隻要稍微給他個好臉色看，他馬上會到十字路口開著車子等你。你必須裝出非常討厭他的樣子，才能防止他這樣糾纏。”
“麗子小姐，對顧客得多加注意。如果有人和你定約會，你就告訴我們，先弄清此人在哪工作，是幹什麽的，然後才能交往呢。”
“日本男人簡直象饑渴得發了瘋，對我們動手動腳的人，都是那些連和白人訂個約會都不敢的窩囊廢。簡直是卑鄙下流。”
“真是這樣的，一提起戰爭新娘，人們總認為是從伴舞女郎爬上來的。我對這種人毫不客氣地拒絕了。”
“是哪個人？”
“照像機廠那個叫名倉的人。”
“這家夥真討厭，他也常來約我出去呢。”
“這個混蛋！不妨約定後涮他一家夥。”
“爽約不去。哪如赴約以後狠狠花他一大把錢，到了最後關鍵時刻再狠狠揍他一頓了事。”
“不行，不行，這小子是個吝嗇鬼，說不定他會直接拉你去他的宿舍呢，對這種人還是用涮的方法為妙。他要是責問你，你就說是我叫你這樣做的。”
“麗子！這種情形多得很呢，你稍一鬆懈就會被人鑽空子的。你記住了嗎？”
麗子一言下發地吃著飯，她仔細傾聽著年長夥伴的諄諄矚咐。我注意到由於麗子在這個飯店裏是個唯一出色的漂亮女人，凡是前來的年輕男子無不想方設法與她搭訕獻殷勤。臨走時還要緊握麗子的手，把小費塞給她。作為女侍如果對客人過分殷勤，會隨時招致誤身之禍，所以大家都現身說法地提醒她注意。這也許看到她出身很好而不願看其墮落的緣故吧？
這時的麗子和在船上時大不相同，她變得很能吃了。有句俗話叫瘦人大肚兒漢。真好象饑漢突然有人給了一大碗蓋澆飯似的，她把臉埋進飯碗狼吞虎咽地吃著。