第13章
假如我是一片雪花：徐誌摩情詩選 作者：徐誌摩 投票推薦 加入書簽 留言反饋
◇譯schiller詩一首[ 原載1925年8月10日《晨報副刊》。]
席勒[ 席勒（schiller，1759—1805）：德國著名詩人、劇作家，被譽為“德國的莎士比亞”。席勒還是著名的哲學家和美學家，王國維深受其影響。
] ?原作
將軍，我隻能給你
一個做妹子的真心；
愛——你再不必問我，
那是條荊棘的路徑。
見你來，我不能動心。
看你去，我隻能鎮定；
你淚眼裏有無限的情意，
我也見來，但我不能關心。
◇“我靈魂的深處埋著一個秘密”[ 譯自拜倫的the corsair（《海盜》），以deep in my soul that tender secret dwells（本詩首行英文）為題，載1924年4月21日《晨報·文學旬刊》。
]
拜倫[ 拜倫（george gordon byron，1788—1824），英國浪漫主義詩人，出身貴族。1809年，為了掃除“一個島民懷著的狹隘偏見”，拜倫赴東方旅行。1816年，他永遠離開了英國。旅居國外期間，陸續寫成《青銅世紀》、《唐璜》等作品。後來投身於希臘民族解放運動，1824年4月19日病逝於希臘。
] ?原作
我靈魂的深處埋著一個秘密，
寂寞的，冷落的，更不露痕跡，
隻有時我的心又無端的抨擊，
回憶著舊情，在惆悵中涕泣。
在那個墓宮的中心，有一盞油燈，
點著緩火一星——不滅的情焰；
任憑絕望的慘酷，也不能填湮，
這孱弱的光棱，無盡的綿延。
記著我——啊，不要走過我的墳墓，
忘卻這抔土中埋著的殘骨；
我不怕——因為遍嚐了——人生的痛苦，
但是更受不住你冷漠的箭鏃。
請聽著我最後的淒楚的聲訴——
為墓中人悱惻，是悲慈不是羞，
我惴惴的祈求——隻是眼淚一顆，
算是我戀愛最後的報酬！
◇誄 詞[ 載1925年3月22日《晨報副刊》，初收1931年8月新月書店《猛虎集》。
]
阿諾德[ 阿諾德（matthew arnold，1822—1888），維多利亞時代詩人、評論家。他承認自己的詩缺乏丁尼生的感情和布朗寧的智慧，轉而從事文學批評，著有《評論一集》、《評論二集》。
] ?原作
散上玫瑰花，散上玫瑰花，
休攙雜一小枝的水鬆！
在寂靜中她靜寂的解化；
阿！但願我亦永終。
她是個希有的歡欣，人間
曾經她喜笑的洗淨，
但倦了是她的心，倦了，可憐
這回她安眠了，不再蘇醒。
在火熱與擾攘的迷陣中
旋轉，旋轉著她的一生；
但和平是她靈魂的想望，——
和平是她的了，如今。
局促在人間，她博大的神魂，
何曾享受呼吸的自由；
今夜，在這靜夜，她獨自的攀登
那死的插天的高樓。
◇歌[ 原載1928年6月10日《新月》月刊，後收入《猛虎集》。]
c.g.羅塞蒂[ c.g.羅塞蒂（c. g. rossetti ，1830—1894），英國19世紀傑出女詩人。她的抒情詩平易纖巧，優雅純淨。伍爾芙稱讚說：“她的歌唱得好像知更鳥，有時又像夜鶯。”] ?原作
我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹；
讓蓋著我的輕輕的草
霖著雨，也沾著露珠；
席勒[ 席勒（schiller，1759—1805）：德國著名詩人、劇作家，被譽為“德國的莎士比亞”。席勒還是著名的哲學家和美學家，王國維深受其影響。
] ?原作
將軍，我隻能給你
一個做妹子的真心；
愛——你再不必問我，
那是條荊棘的路徑。
見你來，我不能動心。
看你去，我隻能鎮定；
你淚眼裏有無限的情意，
我也見來，但我不能關心。
◇“我靈魂的深處埋著一個秘密”[ 譯自拜倫的the corsair（《海盜》），以deep in my soul that tender secret dwells（本詩首行英文）為題，載1924年4月21日《晨報·文學旬刊》。
]
拜倫[ 拜倫（george gordon byron，1788—1824），英國浪漫主義詩人，出身貴族。1809年，為了掃除“一個島民懷著的狹隘偏見”，拜倫赴東方旅行。1816年，他永遠離開了英國。旅居國外期間，陸續寫成《青銅世紀》、《唐璜》等作品。後來投身於希臘民族解放運動，1824年4月19日病逝於希臘。
] ?原作
我靈魂的深處埋著一個秘密，
寂寞的，冷落的，更不露痕跡，
隻有時我的心又無端的抨擊，
回憶著舊情，在惆悵中涕泣。
在那個墓宮的中心，有一盞油燈，
點著緩火一星——不滅的情焰；
任憑絕望的慘酷，也不能填湮，
這孱弱的光棱，無盡的綿延。
記著我——啊，不要走過我的墳墓，
忘卻這抔土中埋著的殘骨；
我不怕——因為遍嚐了——人生的痛苦，
但是更受不住你冷漠的箭鏃。
請聽著我最後的淒楚的聲訴——
為墓中人悱惻，是悲慈不是羞，
我惴惴的祈求——隻是眼淚一顆，
算是我戀愛最後的報酬！
◇誄 詞[ 載1925年3月22日《晨報副刊》，初收1931年8月新月書店《猛虎集》。
]
阿諾德[ 阿諾德（matthew arnold，1822—1888），維多利亞時代詩人、評論家。他承認自己的詩缺乏丁尼生的感情和布朗寧的智慧，轉而從事文學批評，著有《評論一集》、《評論二集》。
] ?原作
散上玫瑰花，散上玫瑰花，
休攙雜一小枝的水鬆！
在寂靜中她靜寂的解化；
阿！但願我亦永終。
她是個希有的歡欣，人間
曾經她喜笑的洗淨，
但倦了是她的心，倦了，可憐
這回她安眠了，不再蘇醒。
在火熱與擾攘的迷陣中
旋轉，旋轉著她的一生；
但和平是她靈魂的想望，——
和平是她的了，如今。
局促在人間，她博大的神魂，
何曾享受呼吸的自由；
今夜，在這靜夜，她獨自的攀登
那死的插天的高樓。
◇歌[ 原載1928年6月10日《新月》月刊，後收入《猛虎集》。]
c.g.羅塞蒂[ c.g.羅塞蒂（c. g. rossetti ，1830—1894），英國19世紀傑出女詩人。她的抒情詩平易纖巧，優雅純淨。伍爾芙稱讚說：“她的歌唱得好像知更鳥，有時又像夜鶯。”] ?原作
我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹；
讓蓋著我的輕輕的草
霖著雨，也沾著露珠；