第12章
假如我是一片雪花：徐誌摩情詩選 作者：徐誌摩 投票推薦 加入書簽 留言反饋
（九）漁家傲
下雪了，春快來了，梅花也妝扮起來呢，好像半麵美人兒剛才出浴的樣子。
天公也很湊趣呢，你看這樣好月亮，花前月下，怎好不吃一杯，何況對著這樣好梅花。
李清照原詞
雪裏已知春信至。寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎。當庭際。玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意。故教明月玲瓏地。共賞金樽沉綠蟻。莫辭醉，此花不與群花比。
（十）慶清朝慢
這一盤花長得像美人一般，天真可愛，教人怎不愛惜她，何況春花都已開過，越發覺得她的時妝一新，不單風啊月啊有些不自在，春皇為了她也不願走呢。
所以東城的哥兒南鄉的姐兒，都爭著賞花去，不過賞花的酒吃過了，還有什麽花要賞呢？假使能夠挽留的話，一天早賞到晚，晚賞到早，我都願意的。
李清照原詞
禁幄低張，彤欄巧護，就中獨占殘春。容華淡佇，綽約俱見天真。待得群花過後，一番風露曉妝新。妖嬈豔態，妒風笑月，長殢東君。
東城邊，南陌上，正日烘池館，競走香輪。綺筵散日，誰人可繼芳塵。更好明光宮殿，幾枝先近日邊勻。金樽倒，拚了盡燭，不管黃昏。
（十一）多麗 白菊
一個人獨住小樓，又為秋天更覺寂寞，夜也特別長，管他呢，早睡吧，怎曉夜來風雨，無情地，打得花枝盡落，愁眉喪臉。隻有菊花，越有風雨越發起勁，你看啊，一股清香，酴醾不如呢？
不過秋也快還（完）了，花也覺得漸漸憔悴，怪可憐的，我倒有點依依不舍的樣子，有什麽辦法呢，縱然是十分愛惜也愛惜不來啊，各處的菊花都不過如此，東蘺不是一樣嗎？
李清照原詞
小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似，貴妃醉臉，也不似，孫壽愁眉，韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。細看取，屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬醞藉，不減酴醾。
漸秋闌，雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝，漢皋解佩，似淚灑，紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜，不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。
（十二）滿庭芳 殘梅
躲起小閣來，日子雖然顯長，也覺得深幽有趣。爐香已過，天也晚了，種的梅花很不錯呀，何必要到外麵看去？寂寞是寂寞一點，從前何先生在揚州時不是這樣嗎？
要曉得梅花不是講熱鬧的，也經不起風雨，現在這樣零落，我太難過了，由他去罷，感情是永遠不能磨滅的，再到了有月亮的時候，對他的零落影子也一樣可愛。
李清照原詞
小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒盡，日影下簾鉤。手種江梅更好，又何必，臨水登樓。無人到，寂寥渾似。何遜在揚州。
從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風揉。更誰家橫笛，吹動濃愁。莫恨香消雪減，須信道，掃跡情留，難言處，良宵淡月，疏影尚風流。
輯五 譯詩精選
◇一個女子
薩福[ 薩福（sappho，約公元前7—6世紀）：古希臘著名女詩人，與荷馬齊名。] ?原作
一
像是一隻鮮甜的蘋果，紅豔豔的在最高的樹頂上亮著，
頂著在最高枝的頂尖上——那采果人忘了采，也不知怎的，——
忘了采，咳不，采不著是真的，因為到如今還是沒人?攀得著。
二
像是那野繡球花在山道上長著的，
讓牧童們過客的腳踵見天的踩，見天的殘，
直到一天那紫拳拳的花球爛入了泥潭。
下雪了，春快來了，梅花也妝扮起來呢，好像半麵美人兒剛才出浴的樣子。
天公也很湊趣呢，你看這樣好月亮，花前月下，怎好不吃一杯，何況對著這樣好梅花。
李清照原詞
雪裏已知春信至。寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎。當庭際。玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意。故教明月玲瓏地。共賞金樽沉綠蟻。莫辭醉，此花不與群花比。
（十）慶清朝慢
這一盤花長得像美人一般，天真可愛，教人怎不愛惜她，何況春花都已開過，越發覺得她的時妝一新，不單風啊月啊有些不自在，春皇為了她也不願走呢。
所以東城的哥兒南鄉的姐兒，都爭著賞花去，不過賞花的酒吃過了，還有什麽花要賞呢？假使能夠挽留的話，一天早賞到晚，晚賞到早，我都願意的。
李清照原詞
禁幄低張，彤欄巧護，就中獨占殘春。容華淡佇，綽約俱見天真。待得群花過後，一番風露曉妝新。妖嬈豔態，妒風笑月，長殢東君。
東城邊，南陌上，正日烘池館，競走香輪。綺筵散日，誰人可繼芳塵。更好明光宮殿，幾枝先近日邊勻。金樽倒，拚了盡燭，不管黃昏。
（十一）多麗 白菊
一個人獨住小樓，又為秋天更覺寂寞，夜也特別長，管他呢，早睡吧，怎曉夜來風雨，無情地，打得花枝盡落，愁眉喪臉。隻有菊花，越有風雨越發起勁，你看啊，一股清香，酴醾不如呢？
不過秋也快還（完）了，花也覺得漸漸憔悴，怪可憐的，我倒有點依依不舍的樣子，有什麽辦法呢，縱然是十分愛惜也愛惜不來啊，各處的菊花都不過如此，東蘺不是一樣嗎？
李清照原詞
小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似，貴妃醉臉，也不似，孫壽愁眉，韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。細看取，屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬醞藉，不減酴醾。
漸秋闌，雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝，漢皋解佩，似淚灑，紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜，不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。
（十二）滿庭芳 殘梅
躲起小閣來，日子雖然顯長，也覺得深幽有趣。爐香已過，天也晚了，種的梅花很不錯呀，何必要到外麵看去？寂寞是寂寞一點，從前何先生在揚州時不是這樣嗎？
要曉得梅花不是講熱鬧的，也經不起風雨，現在這樣零落，我太難過了，由他去罷，感情是永遠不能磨滅的，再到了有月亮的時候，對他的零落影子也一樣可愛。
李清照原詞
小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒盡，日影下簾鉤。手種江梅更好，又何必，臨水登樓。無人到，寂寥渾似。何遜在揚州。
從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風揉。更誰家橫笛，吹動濃愁。莫恨香消雪減，須信道，掃跡情留，難言處，良宵淡月，疏影尚風流。
輯五 譯詩精選
◇一個女子
薩福[ 薩福（sappho，約公元前7—6世紀）：古希臘著名女詩人，與荷馬齊名。] ?原作
一
像是一隻鮮甜的蘋果，紅豔豔的在最高的樹頂上亮著，
頂著在最高枝的頂尖上——那采果人忘了采，也不知怎的，——
忘了采，咳不，采不著是真的，因為到如今還是沒人?攀得著。
二
像是那野繡球花在山道上長著的，
讓牧童們過客的腳踵見天的踩，見天的殘，
直到一天那紫拳拳的花球爛入了泥潭。