第14章

    假如你願意，請記著我，


    要是你甘心，忘了我。


    我再不見地麵的青蔭，


    覺不到雨露的甜蜜；


    再聽不到夜鶯的歌喉


    在黑夜裏傾吐悲啼；


    在悠久的昏暮中迷惘，


    陽光不升起，也不消翳；


    我也許，也許我記得你，


    我也許，我也許忘記。


    ◇她的名字[　原載1923年11月10日《小說月報》，英文題為her initials。]


    哈代[　哈代（thomas hardy，1840—1928），英國著名小說家、詩人。早年和中年以小說為主，代表作《德伯家的苔絲》（1891）和《無名的裘德》（1896）發表後被指有違道德，招致了強烈攻擊。哈代發誓不再寫小說，全力作詩。他的詩冷峻、深刻，較他的小說更具有現代意識。徐誌摩對哈代非常崇拜，在英國留學時曾專程到鄉間拜見哈代。] ?原作


    在一本詩人的書葉上


    我畫著她芳名的字形；


    她像是光豔的思想的部分，


    曾經靈感那歌吟者的歡欣。


    如今我又翻著那張書葉，


    詩歌裏依舊閃耀著光彩，


    但她的名字的鮮豔，


    卻已隨著過去的時光消淡！


    ◇一個星期[　1928年2月譯，收入1931年8月新月書店《猛虎集》。


    ]


    哈代?原作


    星一那晚上我關上了我的門，


    心想你滿不是我心裏的人，


    此後見不見麵都不關要緊。


    到了星期二那晚上我又想到


    你的思想；你的心腸，你的麵貌


    到底不比得平常，有點兒妙。


    星三那晚上我又想起了你，


    想你我要合成一體總是不易，


    就說機會又叫你我湊在一起。


    星四中上我思想又換了樣；


    我還是喜歡你，我倆正不妨


    親近的住著，管它是短是長。


    星五那天我感到一陣心震，


    當我望著你住的那個鄉村，


    說來你還是我親愛的，我自認。


    到了星期六你充滿了我的思想，


    整個的你在我的心裏發亮，


    女性的美哪樣不在你的身上？


    像是隻順風的海鷗向著海飛，


    到星期晚上我簡直的發了迷，


    還做什麽人這輩子要沒有你！


    ◇曼殊斐兒詩三首[　原載1930年8月15日南京《長風》半月刊第1期。曼殊斐兒（kathleen mansfield，1888—1923），又作曼殊斐爾，通譯曼斯菲爾德。生於新西蘭，經曆傳奇，在法國、德國、英國都留有她的足跡，通常被視為英國作家。1922年7月，徐誌摩曾登門拜訪她，半年後曼殊斐兒因病去世。


    ]


    曼殊斐兒，她隻是不同，她的詩，正如她的散文，都有她獨有的氣息與韻味。一種單純的神秘的美永遠在她的筆尖上顫動著。她一生所想望，所追求的是一種晶瑩的境界；在人格上，在思想上，在表達的藝術上，她永遠是凝視著那一個憧憬。


    她有一個弟弟；她最愛他。他是夭死的；這與她是莫大的打擊，她感到的是不可言宣的悲哀。同時這件大事也使她更透深一層觀察人生，在她的作品裏留有深刻的痕跡。