第91章 冥想盆
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
辦公室的門開了。
“你好，波特，”穆迪說，“進來吧。”
哈利走進屋內。他以前來過鄧布利多的辦公室，這是一間非常美麗的圓形房間，牆上掛著霍格沃茨曆屆校長的肖像畫。他們都在沉睡，胸脯輕輕起伏著。
康奈利·福吉站在鄧布利多的桌旁，穿著他平常穿的那件細條紋的鬥篷，手裏拿著他的暗綠色禮帽。
“哈利！”福吉愉快地走過來說，“你好嗎？”
“挺好的。”哈利沒說實話。
“我們正在講那天夜裏克勞奇先生出現在場地上的事，”福吉說，“是你發現他的，對嗎？”
“是的。”哈利說。他覺得假裝沒有聽到他們的談話是沒有用的，就補充說：“不過我沒有看見馬克西姆女士，她要藏得那麽好可不容易，是吧？”
鄧布利多在福吉身後朝哈利微笑著，眼睛閃閃發亮。
“哦，哦，”福吉顯得有點尷尬，“我們打算去場地上走走，哈利，如果你不介意的話……你可以回到課堂上去了——”
“教授，我想跟你談談。”哈利看著鄧布利多急促地說，鄧布利多敏銳地看了他一眼，“你在這裏等我吧，我們查看場地用不了多長時間。”
三個人默默地從哈利身邊走出去，關上了房門。一分鍾後，哈利聽到穆迪的木頭假腿在樓下走廊裏漸漸遠去。他開始環顧四周。
“你好，福克斯。”哈利說。
鄧布利多教授的鳳凰福克斯棲在門邊的金色棲枝上，個頭有天鵝那麽大，鮮紅的和金色的羽毛光彩奪目。它搖動著長長的尾羽，友善地朝哈利眨著眼睛。
哈利在鄧布利多書桌前的一把椅子上坐下。有那麽幾分鍾，他坐在那裏望著那些在像框裏打鼾的老校長們，想著他剛才聽到的話，一邊用手撫摸著他的傷疤，傷疤現在已經不疼了。
置身於鄧布利多的辦公室，而且知道馬上就可以把那個夢告訴校長，哈利感覺平靜多了。他朝桌子後麵的牆上看去，那頂破舊的、打著補丁的分院帽擱在架子上。旁邊的一個玻璃匣子裏放著一把銀光閃閃的寶劍，劍柄上鑲有大顆的紅寶石。哈利認出這正是他二年級時從分院帽裏抽出的那把寶劍。它曾經屬於哈利他們學院的創始人戈德裏克·格蘭芬多。哈利凝視著它，想起當他感到一切都完了的時候，是這把劍救了他。忽然，他發現玻璃匣上有一片銀光在閃爍。他回頭尋找亮光的來源，發現身後一個黑櫃子的門沒有關好，裏麵透出了明亮的銀光。哈利遲疑了一下，看了看福克斯，然後起身走過去，拉開了櫃門。
櫃子裏有一個淺淺的石盆，盆口有奇形怪狀的雕刻：全是哈利不認識的字母和符號。銀光就是由盆裏的東西發出來的，哈利從沒見過這樣的東西。他搞不清它是液體還是氣體。它像一塊明亮的白銀，但在不停地流動，像水麵在微風中泛起漣漪，又像雲朵那樣飄逸地散開、柔和地旋轉。它像是化為液體的光——又像是凝成固體的風——哈利無法作出判斷。
他想碰碰它，看會是什麽感覺。但在魔法世界將近四年的經驗告訴他，把手伸進盛滿未知物體的盆裏是非常愚蠢的。於是他從袍子裏抽出魔杖，緊張地看了看四周，然後對著盆裏的物體戳了戳。銀色物體的表麵旋轉得快了起來。
哈利俯下身，腦袋完全伸進了櫃子裏。銀色物體變得透明了，看上去像玻璃一樣。他使勁往裏麵看，以為會看見石盆的底——可那神秘物質的表麵下卻是一間很大的屋子，他好像在通過一個圓形的天窗朝屋子裏看。
屋裏光線昏暗，他想那可能是在地下，因為四周沒有窗戶，隻有像霍格沃茨那樣的插在牆壁支架上的火把。哈利把臉湊近一些，鼻子離玻璃狀物質隻有一英寸了。他看到一排排的巫師坐在四周的階梯式長凳上，屋子正中央擺著一把空椅子。這椅子使哈利有一種不祥的感覺，因為它的扶手上纏著鎖鏈，好像是綁人用的。
這是什麽地方？肯定不是霍格沃茨，他在城堡中從沒見過這樣的房間。此外，盆底的神秘房間中的那些人都是成年人，哈利知道霍格沃茨絕沒有那麽多教師。他想這些人一定是在等待著什麽，盡管他隻能看見他們的帽頂，但所有人的臉似乎都朝著同一個方向，而且沒有人說話。
這是什麽地方？肯定不是霍格沃茨，他在城堡中從沒見過這樣的房間。此外，盆底的神秘房間中的那些人都是成年人，哈利知道霍格沃茨絕沒有那麽多教師。他想這些人一定是在等待著什麽，盡管他隻能看見他們的帽頂，但所有人的臉似乎都朝著同一個方向，而且沒有人說話。
盆是圓形的，而那間屋子是方形的，哈利看不到角落裏的情況。他湊得更近一些，歪著腦袋，努力想看清楚……
他的鼻尖碰到了那種奇異物質的表麵。
鄧布利多的辦公室突然傾側過來——哈利的身體朝前一衝，頭朝下栽進了盆裏——
但他的頭沒有撞到盆底。他在一片冰冷漆黑的物質中墜落，仿佛被吸進了一個黑色的漩渦——
突然，哈利發現自己坐在盆底那間屋子盡頭的一條長凳上，它比別的凳子都高。他抬頭仰望高高的石頭天花板，想找到那個圓形的天窗，可是看到的隻有暗黑堅固的石塊。
哈利的呼吸緊張而急促。他掃視四周，沒有一個巫師在看著他（屋裏至少有兩百個巫師），似乎沒有人注意到一個十四歲的男孩剛剛從天花板上掉到了他們中間。哈利朝他旁邊的那位巫師一望，不禁驚叫起來，叫聲在肅靜的屋子中回響。
他旁邊的那人正是阿不思·鄧布利多。
“教授！”哈利幾乎喘不過氣來地小聲說，“對不起——我不是有意的——我剛才隻是看著你櫃子裏的那隻石盆——我——我們在哪兒？”
可鄧布利多沒有動也沒有說話，他根本就沒有理睬哈利。他像長凳上的其他巫師一樣盯著遠處的屋角，那裏有一扇門。
哈利迷惑地望著鄧布利多，再望望那些沉默等候的眾人，然後又望望鄧布利多。他突然想起來了……
以前，哈利也曾到過一個地方，那裏的人都看不到他，也聽不到他說話。那一次，他是通過一本施了魔法的日記本裏的某一頁掉進了另一個人的記憶中……如果他沒有搞錯的話，現在這種事再次發生了……
哈利舉起右手，猶豫了一下，然後在鄧布利多麵前用力揮了揮。鄧布利多沒有眨眼，也沒有扭頭看哈利，他一動也沒動。哈利認為這便充分證明了自己的想法是正確的。鄧布利多不會對他這樣視而不見的。他此刻是在記憶裏，這不是現在的鄧布利多。但過去的時間可能不太久……他身邊的鄧布利多和現在一樣滿頭銀發。可這是什麽地方呢？這些巫師在等什麽呢？
哈利仔細地打量四周。正如他從上麵望下來時猜測的那樣，這間屋子幾乎可以肯定是在地下——他覺得它更像一個地牢。屋裏有一種慘淡陰森的氣氛，牆上沒有畫像，沒有任何裝飾，隻有四周那一排排密密的長凳，階梯式地排上去，從所有的位子都能清楚地看到那把帶鎖鏈的椅子。
哈利還沒有想出這是什麽地方，便聽到了一陣腳步聲。地牢拐角的門開了，走進來三個人——至少有一個是人，被兩個攝魂怪挾持著。
哈利的五髒六腑頓時變得冰涼。那兩個攝魂怪——那兩個臉被兜帽遮著的高大怪物——緩緩朝屋子中央的扶手椅走去，腐爛的死人般的雙手緊抓著中間那人的胳膊。那個人看上去快要暈倒了，哈利覺得這不能怪他……雖然哈利知道在記憶中攝魂怪傷害不到他，但他對它們的威力印象太深了，至今心有餘悸。周圍的人都顯得有點膽怯，攝魂怪把那人放在帶鎖鏈的椅子上，緩步走出房間，房門關上了。
哈利朝椅子上的男子看去，原來是卡卡洛夫。
與鄧布利多不同，卡卡洛夫看上去比現在年輕多了，頭發和胡須還是黑的。他沒有穿光滑的毛皮大衣，而是穿著又薄又破的長袍。他在發抖。就在哈利注視的當兒，椅子扶手上的鎖鏈突然發出金光，然後像蛇一樣纏到卡卡洛夫的胳膊上，把他綁在了那裏。
“伊戈爾·卡卡洛夫。”哈利左邊一個聲音很唐突地說。哈利轉過頭，看見克勞奇先生在旁邊那條長凳中間站了起來。克勞奇的頭發是黑的，臉上的皺紋比現在少得多。他看上去精神抖擻：“你被從阿茲卡班帶出來，要向魔法部作證。你告訴我們說，你有重要情報要向我們匯報。”
卡卡洛夫盡可能挺直身體，他被緊緊綁在椅子上。
“是的，先生，”盡管他的話音中充滿恐懼，但哈利仍能聽出那熟悉的油滑腔調，“我願為魔法部效勞。我願意提供幫助——我知道魔法部正在——搜捕黑魔頭的餘黨。我願意竭盡全力協助你們……”
屋子裏一陣竊竊私語。一些巫師感興趣地打量著卡卡洛夫，另一些則帶著明顯的不信任。哈利清楚地聽到鄧布利多的另一側有個熟悉的聲音粗啞地說：“渣滓。”
哈利探頭朝那邊一看，是瘋眼漢穆迪坐在那裏——但他的外貌有很明顯的不同。他還沒有魔眼，隻有一雙普通的眼睛，這雙眼睛正盯著卡卡洛夫。穆迪兩眼眯縫起來，帶著強烈的厭惡。
“克勞奇要把他放了，”穆迪低聲對鄧布利多說，“他跟他達成了一筆交易。我花了六個月才抓到他，可現在隻要他能供出另外很多人的名字，克勞奇就會放掉他。要我說，我們先聽聽他的情報，然後再把他扔回給攝魂怪。”
鄧布利多從他歪扭的長鼻子裏發出了一絲不以為然的聲音。
“啊，我忘了……你不喜歡攝魂怪，是嗎？阿不思？”穆迪帶著譏諷的微笑問道。
“是的，”鄧布利多平靜地說，“我不喜歡。我一直覺得魔法部和這些怪物搞在一起是錯誤的。”
“可是像這種渣滓……”穆迪輕聲說。
“卡卡洛夫，你說你知道一些人的名字，”克勞奇說，“請說給我們聽聽。”
“你要知道，”卡卡洛夫急促地說，“那個神秘人行事一向非常詭秘……他希望我們——我是說他的黨羽——我深深悔恨自己曾經與他們為伍——”
“少說廢話。”穆迪嘲諷地說。
“——我們從來不知道所有同夥的名字——隻有他知道我們都有哪些人——”
“這一著是明智的，對不對，卡卡洛夫，可以防止你這種人把他們全都出賣了。”穆迪嘟噥道。
“你不是說你知道一些人的名字嗎？”克勞奇先生說。
“我——是的，”卡卡洛夫透不過氣地說，“請注意，他們都是很重要的追隨者。我親眼看見他們按他的命令辦事。我提供這些情報，以證明我徹底與他一刀兩斷，並且懺悔得不能——”
“名字呢？”克勞奇先生厲聲說。
卡卡洛夫深深吸了口氣。
“有安東寧·多洛霍夫。我——我看見他折磨過數不清的麻瓜和——和不支持黑魔頭的人。”
“你也幫他一起幹了。”穆迪嘀咕道。
“我們已經逮捕了多洛霍夫，”克勞奇說，“就在逮捕你之後不久。”
“是嗎？”卡卡洛夫瞪大了眼睛，“我——我很高興！
但是他看上去並不高興。哈利看出這個消息對他是個沉重的打擊。他手裏的一個名字已經沒用了。
“還有嗎？”克勞奇冷冷地問。
“啊，有……還有羅齊爾，”卡卡洛夫急忙說，“埃文·羅齊爾。”
“羅齊爾已經死了，”克勞奇說，“他也是在你之後不久被抓到的。他不願束手就擒，在搏鬥中被打死了。”
“還帶走了我的一點兒東西。”穆迪在哈利右邊小聲說。哈利再次扭頭看著他，他正指著鼻子上缺損的那一塊給鄧布利多看呢。
“這——羅齊爾是罪有應得！”卡卡洛夫的語調已經真的開始發慌了。哈利看得出他開始擔心他的情報對魔法部毫無用處。卡卡洛夫瞥了一眼屋角的那扇門，兩個攝魂怪無疑還站在門後等著。
“還有嗎？”克勞奇問。
“有！”卡卡洛夫說，“特拉弗斯——他協助謀殺了麥金農夫婦！還有穆爾塞伯——他專搞奪魂咒，強迫許多人做一些可怕的事情！盧克伍德，他是個奸細，從魔法部內部向那個連名字都不能提的人提供有用的情報！”
哈利看出這一次卡卡洛夫掘到了金礦。四周一片竊竊私語聲。
“盧克伍德！”克勞奇先生朝坐在他麵前的一位女巫點了點頭，她便在羊皮紙上寫了起來，“神秘事務司的奧古斯特·盧克伍德？”
“就是他，”卡卡洛夫急切地說，“我相信他利用一批安插在魔法部內外的巫師為他搜集情報——”
“可是特拉弗斯和穆爾塞伯是我們已經知道的。”克勞奇說，“很好，卡卡洛夫，如果就這些，你將被送回阿茲卡班，等我們決定——”
“不要！”卡卡洛夫絕望地叫起來，“等一下，我還有！”
在火把的亮光中哈利看到他在冒汗，蒼白的皮膚與烏黑的須發形成鮮明的對比。
“斯內普！”他大聲說，“西弗勒斯·斯內普！”
“斯內普已經被本委員會開釋了，”克勞奇輕蔑地說，“阿不思·鄧布利多為他作了擔保。”
“不！”卡卡洛夫喊了起來，用力想掙脫把他綁在椅子上的鎖鏈，“我向你保證！西弗勒斯·斯內普是個食死徒！”
鄧布利多站了起來。
“我已經就此事作過證了，”他平靜地說，“西弗勒斯·斯內普確實曾經是一個食死徒。可他在伏地魔垮台之前就投向了我們一邊，冒著很大的危險為我們做間諜。他現在和我一樣，不再是個食死徒了。”
哈利看看鄧布利多身後的瘋眼漢穆迪。穆迪臉上帶著深深的懷疑。
“很好，卡卡洛夫，”克勞奇冷冷地說，“你協助了我們的工作。我將重新審查你的案子，你先回阿茲卡班……”
克勞奇的聲音遠去了。哈利環顧左右，地牢正在像煙霧一樣消散，所有的東西都漸漸隱去，他隻能看見自己的身體——其他一切都變成了旋轉的黑暗……
然後，地牢又出現了。哈利坐在了另外一個位子上，仍然是最高的那排長凳，但現在他是在克勞奇先生的左邊。氣氛似乎與剛才大不相同：十分輕鬆，甚至是愉快的。四周的巫師都在相互交談，好像是在觀看體育比賽似的。哈利注意到了對麵中排的一個女巫，金色的短發，穿一件洋紅色長袍，吮著一支刺眼的綠色羽毛筆的筆尖。毫無疑問，這是年輕一點兒的麗塔·斯基特。哈利朝兩邊望望，鄧布利多還是坐在他身旁，換了一件長袍。克勞奇先生看上去比剛才疲倦，還顯得有些凶狠，有些憔悴……哈利明白了。這是另一段記憶，另外一天……另外一次審訊。
屋角的門開了，盧多·巴格曼走了進來。
但這不是衰老的盧多·巴格曼，而是鼎盛時期的魁地奇球星盧多·巴格曼。他的鼻梁還沒有斷，身材瘦高，體格強壯。巴格曼坐到帶鎖鏈的椅子上時顯得有些緊張，但那些鎖鏈並沒有綁他。巴格曼精神一振，他掃視了一下四座的觀眾，朝幾個人揮了揮手，還露出了一絲微笑。
“盧多·巴格曼，你被帶到魔法法律委員會麵前，回答對你食死徒活動的指控。”克勞奇先生說，“我們聽了檢舉你的證詞，現在將要作出判決。在宣判之前你還有什麽話要說嗎？”
哈利不敢相信自己的耳朵。盧多·巴格曼，食死徒？
“隻有一句，”盧多·巴格曼不自然地微笑道，“嗯——我知道我是個傻瓜——”
周圍的席位上有一兩個巫師寬容地笑了。克勞奇先生卻不為所動。他居高臨下地審視著盧多·巴格曼，一臉的嚴肅和厭憎。
“這話再對不過了，老兄。”有人在哈利身後幹巴巴地對鄧布利多說。哈利一回頭，看見又是穆迪坐在那裏。“要不是我知道他一向都不機靈，我會說是那些遊走球對他的大腦造成了永久性的影響……”
“盧多·巴格曼，你在向伏地魔的黨羽傳遞情報時被抓獲，”克勞奇先生說，“為此，我建議判處你在阿茲卡班監禁至少——”
但是四座一片憤怒的喊聲。有幾個巫師站起來朝克勞奇先生搖著頭，甚至揮舞著拳頭。
“可我說過，我根本不知道！”巴格曼瞪大了圓圓的藍眼睛，在起哄聲中急切地喊道，“根本不知道！老盧克伍德是我父親的朋友……我從沒想到他是神秘人的手下！我以為我是在為我們的人收集情報呢！盧克伍德一直說要為我在魔法部找一份工作……等我從魁地奇球隊退役之後，你知道……我不能一輩子被遊走球追著打，是不是？”
觀眾席上發出了哧哧的笑聲。
“那就表決吧。”克勞奇先生冷冷地說，他轉向地牢的右側，“請陪審團注意……同意判處監禁的舉手……”
哈利朝地牢右側望去，沒有一個人舉手。許多巫師鼓起掌來。陪審團中有位女巫站了起來。
“怎麽？”克勞奇吼道。
“我們想祝賀巴格曼先生上星期六在對土耳其的魁地奇比賽中的出色表現，為英國隊爭了光。”那女巫激動地說。
克勞奇先生看上去怒不可遏。地牢裏掌聲雷動，巴格曼站起來鞠躬微笑。
“混賬，”巴格曼走出地牢時，克勞奇先生坐了下來，氣呼呼地對鄧布利多說，“盧克伍德真給他找了一份工作……盧多·巴格曼來上班的那天將是魔法部不幸的日子……”
地牢又消失了。等它再次出現時，哈利環顧四周，他和鄧布利多仍然坐在克勞奇先生旁邊，可是氣氛卻有著天壤之別。屋子裏靜悄悄的，隻聽到克勞奇先生旁邊一個弱不禁風的女巫的抽噎聲。她顫抖的雙手攥著一塊手帕捂在嘴上。哈利仰頭看看克勞奇，發現他的麵色比以前更加憔悴、灰暗，太陽穴上一根青筋在抽動。
“帶進來。”他的聲音在寂靜的地牢中回響。
屋角的門再次打開，六個攝魂怪押著四個人走了進來。哈利看到許多人轉身望著克勞奇先生，有幾個人在交頭接耳。
攝魂怪把四個人放在地牢中央的四把帶鎖鏈的椅子上。其中一個矮胖的男子茫然地望著克勞奇；另一個瘦一點兒的男子顯得更緊張一些，眼睛直往觀眾席上瞟；一個頭發濃密烏亮、睫毛很長的女人，瞧她那神氣倒像坐在寶座上似的；還有一個十七八歲的男孩，看上去完全嚇呆了，渾身發抖，稻草色的頭發披散在臉上，生有雀斑的皮膚蒼白如紙。克勞奇旁邊那個纖弱的女巫開始前後搖晃，用手帕捂著嘴嗚咽啜泣。
克勞奇站了起來，俯視著這四個人，臉上帶著極端的憎恨。
“你們被帶到魔法法律委員會麵前聽候宣判，”他吐字清晰地說，“你們的罪行如此惡劣——”
“父親，”稻草色頭發的男孩說，“父親……求求你……”
“——在本法庭審理的案件中是少有的。”克勞奇先生提高嗓門，蓋過了他兒子的聲音，“我們聽了對你們的指控，你們四人綁架了一名傲羅——弗蘭克·隆巴頓，對他使用了鑽心咒，想從他口裏打探出你們的主人，那個連名字都不能提的人的下落——”
“父親，我沒有！”被綁在椅子上的男孩尖叫道，“我沒有，我發誓，父親，不要把我送回攝魂怪那裏——”
“指控還說，”克勞奇先生吼道，“弗蘭克·隆巴頓不肯提供情報，你們就對他的妻子使用鑽心咒。你們陰謀使連名字都不能提的人東山再起，想恢複他強大時期你們過的那種暴力生活。現在我請陪審團——”
“母親！”男孩高叫道，克勞奇旁邊那個瘦小的女巫抽泣起來，身體前後搖晃著，“母親，阻止他，母親，我沒做那些事，不是我！”
“現在我請陪審團表決，”克勞奇先生大聲說，“和我一樣認為這些罪行應當被判處在阿茲卡班終身監禁的，請舉手！”
地牢右側的巫師齊刷刷地舉起了手。四周的觀眾像審判巴格曼時那樣鼓起掌來，臉上帶著殘酷的勝利表情。男孩開始尖聲慘叫。
“不！母親，不！不是我幹的，不是我，我不知道！不要把我送到那裏去，阻止他！”
攝魂怪又緩緩地走進來。男孩的三個同伴默默地從椅子上站起，長睫毛的女人抬頭對克勞奇喊道：“黑魔王還會回來的，克勞奇！把我們扔進阿茲卡班吧，我們等著！他會回來救我們的。他會特別獎賞我們！隻有我們是忠誠的！隻有我們在設法尋找他！”
可那男孩竭力想擺脫攝魂怪，盡管哈利看出它們那冰冷的吸力已開始對他產生作用。觀眾們在嘲笑，有些人站了起來。那個女人傲然走出了地牢，男孩還在反抗。
“我是你的兒子！”他向克勞奇高喊，“我是你的兒子！”
“你不是我的兒子！”克勞奇吼道，眼珠突然向外突起，“我沒有兒子！”
瘦小的女巫倒吸一口氣，癱倒在凳子上。她暈過去了。克勞奇好像沒看到似的。
“把他們帶走！”他向攝魂怪咆哮道，唾沫星子四濺，“帶走，讓他們在那裏爛掉吧！”
“父親！父親，我沒有參加！不要！不要！父親，求求你！”
“哈利，我想我們該回我的辦公室了。”一個聲音在哈利耳邊輕輕地說。
哈利嚇了一跳。他回過頭，然後又看看另一邊。
他的右邊坐著一位阿不思·鄧布利多，看著克勞奇的兒子被攝魂怪拽走了——而左邊還有一位阿不思·鄧布利多，正在注視著他。
“來吧。”左邊的鄧布利多說著，伸手托住哈利的胳膊肘。哈利感到自己緩緩升到空中，地牢在消散，轉眼間隻剩下漆黑一片。然後他覺得自己好像翻了一個慢動作的跟頭，兩腳突然落到地上，周圍的光線令人炫目，他已經在鄧布利多那間陽光明媚的辦公室裏了。那個石盆在他麵前的櫃子裏閃閃發光，阿不思·鄧布利多站在他身旁。
“教授，”哈利慌亂地說，“我知道我不應該——我不是有意的——櫃門是開著的——”
“我理解。”鄧布利多說。他端起石盆走到書桌前，把它放在光滑的桌麵上，然後在桌後的椅子上坐下，招手讓哈利坐在他對麵。
哈利坐下來，眼睛盯著石盆。盆裏的東西又變回了銀白色的狀態，在他眼前打著旋，泛著漣漪。
“這是什麽？”哈利聲音顫抖地問。
“這個嗎？它叫冥想盆，”鄧布利多說，“有時候我覺得腦子裏塞了太多的思想和記憶，我相信你了解這種感覺。”
“呃。”哈利實在不能說自己曾經有過這樣的感覺。
“這時我就使用冥想盆，”鄧布利多指著石盆說，“把多餘的思想從腦子裏吸出來，倒進這個盆裏，有空的時候好好看看。你知道，在這種狀態下更容易看出它們的形態和彼此之間的聯係。”
“你是說……這東西是你的思想？”哈利瞪著盆裏旋轉的銀色物質說。
“正是，”鄧布利多說，“我讓你看看。”
鄧布利多從袍子裏抽出魔杖，把杖尖插進他的銀發裏，靠近太陽穴。當他拔出魔杖時，杖尖上好像粘了一些發絲——但哈利隨即發現那其實是一小縷和盆中一樣的銀白色物質。鄧布利多把這一點新思想加到盆裏，哈利吃驚地看到他自己的麵孔在盆裏浮動著。鄧布利多用修長的雙手捧住冥想盆，轉動著它，像淘金者轉動沙盤一樣……哈利看到他自己的臉漸漸化成了斯內普的臉。斯內普張開嘴，朝天花板說起話來，還帶著一點兒回聲。
“它回來了……卡卡洛夫的也是……比以前任何時候更明顯、更清楚……”
“我無需幫助也能發現這之間的聯係，”鄧布利多歎道，“不過沒關係。”他從半月形的鏡片上方凝視著哈利。哈利正目瞪口呆地望著斯內普的臉在盆裏繼續旋轉。“福吉先生來時我正在使用冥想盆，我匆忙把它收了起來，想必是沒有把櫃門關嚴，它自然會引起你的注意。”
“對不起。”哈利囁嚅地說。
鄧布利多搖了搖頭。“好奇心不是罪過，”他說，“但我們在好奇的時候應當小心……真的……”
他微微皺起眉頭，用杖尖搗了搗盆裏的思想。盆中立刻升起一個人形，是個十五六歲的姑娘，胖乎乎的，一臉不高興。她的雙腳還站在盆裏。這姑娘看也不看哈利和鄧布利多教授。她開口說話時，也像斯內普那樣帶著回聲，好像是從石盆深處傳出來的一樣。“他對我使用了魔法，鄧布利多教授，我隻不過逗了逗他。我隻是說我上星期四看見他在溫室後麵和弗洛倫斯接吻……”
“可是，伯莎，”鄧布利多抬頭看著此刻正默默旋轉的女孩，悲哀地說，“你一開始為什麽要跟著他呢？”
“伯莎！”哈利抬頭看著那女孩，小聲說，“她是——伯莎·喬金斯？”
“是的，”鄧布利多又搗了搗盆裏的思想，伯莎沉了下去，盆中又變成了不透明的銀白色，“那是我記憶裏學生時代的伯莎。”
冥想盆中的銀光照亮了鄧布利多的麵龐。哈利突然發覺他是那樣蒼老。他當然知道鄧布利多已經上了年紀，但不知為什麽，他從沒覺得他是個老人。
“哈利，”鄧布利多和緩地說，“在你掉進我的思想中之前，你是有一些事要告訴我的。”
“是的，”哈利說，“教授——我正在上占卜課，可是，呃——我睡著了。”
他遲疑了一下，以為要挨批評了，但鄧布利多卻說：“可以理解，講下去。”
“嗯，我做了個夢，”哈利說，“夢見了伏地魔，他在折磨蟲尾巴……你知道蟲尾巴——”
“我知道，”鄧布利多馬上說，“往下講。”
“伏地魔接到了貓頭鷹送去的信。他好像是說蟲尾巴的錯誤被糾正了。他說有人死了，還說他不打算拿蟲尾巴去喂蛇了——他的椅子旁邊有一條蛇。他又說——又說要拿我去喂蛇。然後他對蟲尾巴念了鑽心咒——我的傷疤就疼起來了，疼得特別厲害，把我給疼醒了。”
鄧布利多隻是看著他。
“呃——就這些。”哈利說。
“噢，”鄧布利多平靜地說，“是這樣，那麽，你的傷疤今年還疼過嗎？除了暑假裏把你疼醒的那一次？”
“沒有，我——你怎麽知道它在暑假裏把我疼醒過？”哈利驚訝地問。
“給小天狼星寫信的不止你一個人，”鄧布利多說，“他去年離開霍格沃茨之後，我也和他保持著聯係呢。是我建議他躲在山洞裏的，那是最安全的地方。”
鄧布利多站了起來，在桌子後麵來回踱步，時而把魔杖尖抵到太陽穴上，抽出一條銀光閃閃的思想，加到冥想盆裏。盆裏的思想急速旋轉起來，哈利什麽也看不清了，隻見一片模糊的銀白色。
“教授？”兩分鍾後他輕輕叫道。
鄧布利多停止了踱步，看著哈利。
“對不起。”他輕聲說，重新在書桌前坐下。
“你——你知道我的傷疤為什麽疼嗎？”
鄧布利多仔細地看了哈利一會兒，然後說：“我隻有一個推測，僅僅是推測……我想，當伏地魔靠近你的時候，或是當他產生一種特別強烈的複仇意願的時候，你的傷疤就會疼。”
“可是……為什麽呢？”
“因為那個不成功的咒語把你和他連在了一起，”鄧布利多說，“這不是一個普通的傷疤。”
“那你認為……那個夢……是真的嗎？”
“有可能，”鄧布利多說，“我要說——很有可能。哈利——你看見伏地魔了嗎？”
“沒有，”哈利說，“隻看見了他的椅背。不過——本來也看不到什麽，是吧？他沒有身體，對不對？可是……那他怎麽可能拿魔杖呢？”哈利慢慢地說。
“是啊，”鄧布利多喃喃道，“怎麽可能呢……”
一時間兩人誰也沒有說話。鄧布利多凝視著前方，不時用魔杖尖從太陽穴那兒取出一條銀亮的思想，放進翻騰湧動的冥想盆裏。
“教授，”哈利終於說，“你認為他正在強壯起來嗎？”
“伏地魔嗎？”鄧布利多隔著冥想盆望著哈利說，又是那種特有的具有穿透力的目光。哈利總覺得鄧布利多能夠完全看穿他，這是連穆迪的魔眼也做不到的。“我還是隻能給你一些猜測，哈利。”
鄧布利多又歎息了一聲，顯得更加蒼老疲憊。
“伏地魔力量增強的這幾年發生了好幾樁失蹤事件。”他說，“伯莎·喬金斯在伏地魔最後的藏身之地消失得無影無蹤，克勞奇先生也失蹤了……就在我們的這片場地上。還有第三起失蹤事件，遺憾的是魔法部認為它無足輕重，因為失蹤的是個麻瓜。他的名字叫弗蘭克·布萊斯，住在伏地魔的父親出生的村子裏。他從去年八月就不見了。你知道，我看麻瓜的報紙，這一點我和部裏的大多數朋友不一樣。”
鄧布利多非常嚴肅地看著哈利。
“我覺得這些失蹤事件是有聯係的，但部裏不這樣認為——你在辦公室外麵可能也聽到了。”
哈利點點頭。兩人又沉默了，鄧布利多不時取出一些思想。哈利覺得他該走了，但好奇心使他坐著沒動。
“教授？”他又叫了一聲。
“怎麽了，哈利？”鄧布利多說。
“呃……我能不能問一下我在……在冥想盆裏看到的……審訊的事？”
“可以，”鄧布利多沉重地說，“我參加過許多次審訊，但對有幾次審訊記得格外清楚……尤其是現在……”
“你記得——你剛才發現我在聽的那次審訊，審克勞奇的兒子那一次？嗯……他們說的是不是納威的父母？”
鄧布利多目光犀利地看了哈利一眼：“納威沒告訴過你他為什麽是由奶奶帶大的嗎？”
哈利搖了搖頭，心裏奇怪他認識納威將近四年了，怎麽就沒想到問問這件事。
“是的，他們說的正是納威的父母，”鄧布利多說，“他父親弗蘭克和穆迪教授一樣是個傲羅。你聽到了，那些人殘酷折磨弗蘭克和他的妻子，逼他們說出伏地魔失去魔力之後的下落。”
“他們死了嗎？”哈利輕聲問道。
“沒有，”鄧布利多的聲音中充滿了哈利從沒聽到過的悲痛，“他們瘋了。兩人都住在聖芒戈魔法傷病醫院。我想納威每到假期都和奶奶一起去探望他們。他們不認識他了。”
哈利恐懼地坐在那裏。他一直不知道……四年了，從來沒有想到問一問……
“隆巴頓夫婦人緣很好，”鄧布利多說，“他們是在伏地魔垮台之後遭到襲擊的，正當大家覺得安全了的時候。這種毒手激起了前所未有的公憤。魔法部受到很大的壓力，必須捉拿凶手。不幸的是，以隆巴頓夫婦當時的狀況，他們的證詞不是很可靠。”
“那麽，克勞奇先生的兒子可能是無辜的嗎？”哈利緩緩地問。
鄧布利多搖了搖頭：“我不知道。”
哈利又沉默了，看著冥想盆裏的物質在那裏旋轉。他還有兩個問題忍不住要問……可是它們涉及到活著的人……
“呃，”他說，“巴格曼先生……”
“……後來再也沒有被指控參與任何黑魔法的活動。”鄧布利多平靜地說。
“噢，”哈利急促地說，再次注視著冥想盆，鄧布利多不再往裏麵添加思想了，盆中物質轉得慢了下來，“還有……呃……”
但冥想盆似乎替他問了，斯內普的臉重新浮了上來。鄧布利多看了它一眼，然後抬頭望著哈利。
“斯內普教授也沒有。”
哈利凝視著鄧布利多那雙淺藍色的眼睛，他真正想問的話一下子脫口而出：“你為什麽認為他真的不再支持伏地魔了呢？”
鄧布利多和哈利對視了幾秒鍾，然後說：“這是斯內普教授和我兩個人之間的事情，哈利。”
哈利知道麵談結束了。鄧布利多看上去並沒有生氣，但他的語調中有一種到此為止的意思，哈利聽出他該走了。他站起來，鄧布利多也站了起來。
“哈利，”哈利走到門口時，鄧布利多說，“請不要把納威父母的事告訴其他人。應當由他來告訴大家，等他願意說的時候。”
“好的，教授。”哈利說著，轉身要走。
“還有——”
哈利回過頭。鄧布利多站在冥想盆後麵，盆中閃爍的銀光照亮了他的麵龐，他看上去比以前更加蒼老。他凝視了哈利片刻，然後說：“第三個項目中祝你好運。”
“你好，波特，”穆迪說，“進來吧。”
哈利走進屋內。他以前來過鄧布利多的辦公室，這是一間非常美麗的圓形房間，牆上掛著霍格沃茨曆屆校長的肖像畫。他們都在沉睡，胸脯輕輕起伏著。
康奈利·福吉站在鄧布利多的桌旁，穿著他平常穿的那件細條紋的鬥篷，手裏拿著他的暗綠色禮帽。
“哈利！”福吉愉快地走過來說，“你好嗎？”
“挺好的。”哈利沒說實話。
“我們正在講那天夜裏克勞奇先生出現在場地上的事，”福吉說，“是你發現他的，對嗎？”
“是的。”哈利說。他覺得假裝沒有聽到他們的談話是沒有用的，就補充說：“不過我沒有看見馬克西姆女士，她要藏得那麽好可不容易，是吧？”
鄧布利多在福吉身後朝哈利微笑著，眼睛閃閃發亮。
“哦，哦，”福吉顯得有點尷尬，“我們打算去場地上走走，哈利，如果你不介意的話……你可以回到課堂上去了——”
“教授，我想跟你談談。”哈利看著鄧布利多急促地說，鄧布利多敏銳地看了他一眼，“你在這裏等我吧，我們查看場地用不了多長時間。”
三個人默默地從哈利身邊走出去，關上了房門。一分鍾後，哈利聽到穆迪的木頭假腿在樓下走廊裏漸漸遠去。他開始環顧四周。
“你好，福克斯。”哈利說。
鄧布利多教授的鳳凰福克斯棲在門邊的金色棲枝上，個頭有天鵝那麽大，鮮紅的和金色的羽毛光彩奪目。它搖動著長長的尾羽，友善地朝哈利眨著眼睛。
哈利在鄧布利多書桌前的一把椅子上坐下。有那麽幾分鍾，他坐在那裏望著那些在像框裏打鼾的老校長們，想著他剛才聽到的話，一邊用手撫摸著他的傷疤，傷疤現在已經不疼了。
置身於鄧布利多的辦公室，而且知道馬上就可以把那個夢告訴校長，哈利感覺平靜多了。他朝桌子後麵的牆上看去，那頂破舊的、打著補丁的分院帽擱在架子上。旁邊的一個玻璃匣子裏放著一把銀光閃閃的寶劍，劍柄上鑲有大顆的紅寶石。哈利認出這正是他二年級時從分院帽裏抽出的那把寶劍。它曾經屬於哈利他們學院的創始人戈德裏克·格蘭芬多。哈利凝視著它，想起當他感到一切都完了的時候，是這把劍救了他。忽然，他發現玻璃匣上有一片銀光在閃爍。他回頭尋找亮光的來源，發現身後一個黑櫃子的門沒有關好，裏麵透出了明亮的銀光。哈利遲疑了一下，看了看福克斯，然後起身走過去，拉開了櫃門。
櫃子裏有一個淺淺的石盆，盆口有奇形怪狀的雕刻：全是哈利不認識的字母和符號。銀光就是由盆裏的東西發出來的，哈利從沒見過這樣的東西。他搞不清它是液體還是氣體。它像一塊明亮的白銀，但在不停地流動，像水麵在微風中泛起漣漪，又像雲朵那樣飄逸地散開、柔和地旋轉。它像是化為液體的光——又像是凝成固體的風——哈利無法作出判斷。
他想碰碰它，看會是什麽感覺。但在魔法世界將近四年的經驗告訴他，把手伸進盛滿未知物體的盆裏是非常愚蠢的。於是他從袍子裏抽出魔杖，緊張地看了看四周，然後對著盆裏的物體戳了戳。銀色物體的表麵旋轉得快了起來。
哈利俯下身，腦袋完全伸進了櫃子裏。銀色物體變得透明了，看上去像玻璃一樣。他使勁往裏麵看，以為會看見石盆的底——可那神秘物質的表麵下卻是一間很大的屋子，他好像在通過一個圓形的天窗朝屋子裏看。
屋裏光線昏暗，他想那可能是在地下，因為四周沒有窗戶，隻有像霍格沃茨那樣的插在牆壁支架上的火把。哈利把臉湊近一些，鼻子離玻璃狀物質隻有一英寸了。他看到一排排的巫師坐在四周的階梯式長凳上，屋子正中央擺著一把空椅子。這椅子使哈利有一種不祥的感覺，因為它的扶手上纏著鎖鏈，好像是綁人用的。
這是什麽地方？肯定不是霍格沃茨，他在城堡中從沒見過這樣的房間。此外，盆底的神秘房間中的那些人都是成年人，哈利知道霍格沃茨絕沒有那麽多教師。他想這些人一定是在等待著什麽，盡管他隻能看見他們的帽頂，但所有人的臉似乎都朝著同一個方向，而且沒有人說話。
這是什麽地方？肯定不是霍格沃茨，他在城堡中從沒見過這樣的房間。此外，盆底的神秘房間中的那些人都是成年人，哈利知道霍格沃茨絕沒有那麽多教師。他想這些人一定是在等待著什麽，盡管他隻能看見他們的帽頂，但所有人的臉似乎都朝著同一個方向，而且沒有人說話。
盆是圓形的，而那間屋子是方形的，哈利看不到角落裏的情況。他湊得更近一些，歪著腦袋，努力想看清楚……
他的鼻尖碰到了那種奇異物質的表麵。
鄧布利多的辦公室突然傾側過來——哈利的身體朝前一衝，頭朝下栽進了盆裏——
但他的頭沒有撞到盆底。他在一片冰冷漆黑的物質中墜落，仿佛被吸進了一個黑色的漩渦——
突然，哈利發現自己坐在盆底那間屋子盡頭的一條長凳上，它比別的凳子都高。他抬頭仰望高高的石頭天花板，想找到那個圓形的天窗，可是看到的隻有暗黑堅固的石塊。
哈利的呼吸緊張而急促。他掃視四周，沒有一個巫師在看著他（屋裏至少有兩百個巫師），似乎沒有人注意到一個十四歲的男孩剛剛從天花板上掉到了他們中間。哈利朝他旁邊的那位巫師一望，不禁驚叫起來，叫聲在肅靜的屋子中回響。
他旁邊的那人正是阿不思·鄧布利多。
“教授！”哈利幾乎喘不過氣來地小聲說，“對不起——我不是有意的——我剛才隻是看著你櫃子裏的那隻石盆——我——我們在哪兒？”
可鄧布利多沒有動也沒有說話，他根本就沒有理睬哈利。他像長凳上的其他巫師一樣盯著遠處的屋角，那裏有一扇門。
哈利迷惑地望著鄧布利多，再望望那些沉默等候的眾人，然後又望望鄧布利多。他突然想起來了……
以前，哈利也曾到過一個地方，那裏的人都看不到他，也聽不到他說話。那一次，他是通過一本施了魔法的日記本裏的某一頁掉進了另一個人的記憶中……如果他沒有搞錯的話，現在這種事再次發生了……
哈利舉起右手，猶豫了一下，然後在鄧布利多麵前用力揮了揮。鄧布利多沒有眨眼，也沒有扭頭看哈利，他一動也沒動。哈利認為這便充分證明了自己的想法是正確的。鄧布利多不會對他這樣視而不見的。他此刻是在記憶裏，這不是現在的鄧布利多。但過去的時間可能不太久……他身邊的鄧布利多和現在一樣滿頭銀發。可這是什麽地方呢？這些巫師在等什麽呢？
哈利仔細地打量四周。正如他從上麵望下來時猜測的那樣，這間屋子幾乎可以肯定是在地下——他覺得它更像一個地牢。屋裏有一種慘淡陰森的氣氛，牆上沒有畫像，沒有任何裝飾，隻有四周那一排排密密的長凳，階梯式地排上去，從所有的位子都能清楚地看到那把帶鎖鏈的椅子。
哈利還沒有想出這是什麽地方，便聽到了一陣腳步聲。地牢拐角的門開了，走進來三個人——至少有一個是人，被兩個攝魂怪挾持著。
哈利的五髒六腑頓時變得冰涼。那兩個攝魂怪——那兩個臉被兜帽遮著的高大怪物——緩緩朝屋子中央的扶手椅走去，腐爛的死人般的雙手緊抓著中間那人的胳膊。那個人看上去快要暈倒了，哈利覺得這不能怪他……雖然哈利知道在記憶中攝魂怪傷害不到他，但他對它們的威力印象太深了，至今心有餘悸。周圍的人都顯得有點膽怯，攝魂怪把那人放在帶鎖鏈的椅子上，緩步走出房間，房門關上了。
哈利朝椅子上的男子看去，原來是卡卡洛夫。
與鄧布利多不同，卡卡洛夫看上去比現在年輕多了，頭發和胡須還是黑的。他沒有穿光滑的毛皮大衣，而是穿著又薄又破的長袍。他在發抖。就在哈利注視的當兒，椅子扶手上的鎖鏈突然發出金光，然後像蛇一樣纏到卡卡洛夫的胳膊上，把他綁在了那裏。
“伊戈爾·卡卡洛夫。”哈利左邊一個聲音很唐突地說。哈利轉過頭，看見克勞奇先生在旁邊那條長凳中間站了起來。克勞奇的頭發是黑的，臉上的皺紋比現在少得多。他看上去精神抖擻：“你被從阿茲卡班帶出來，要向魔法部作證。你告訴我們說，你有重要情報要向我們匯報。”
卡卡洛夫盡可能挺直身體，他被緊緊綁在椅子上。
“是的，先生，”盡管他的話音中充滿恐懼，但哈利仍能聽出那熟悉的油滑腔調，“我願為魔法部效勞。我願意提供幫助——我知道魔法部正在——搜捕黑魔頭的餘黨。我願意竭盡全力協助你們……”
屋子裏一陣竊竊私語。一些巫師感興趣地打量著卡卡洛夫，另一些則帶著明顯的不信任。哈利清楚地聽到鄧布利多的另一側有個熟悉的聲音粗啞地說：“渣滓。”
哈利探頭朝那邊一看，是瘋眼漢穆迪坐在那裏——但他的外貌有很明顯的不同。他還沒有魔眼，隻有一雙普通的眼睛，這雙眼睛正盯著卡卡洛夫。穆迪兩眼眯縫起來，帶著強烈的厭惡。
“克勞奇要把他放了，”穆迪低聲對鄧布利多說，“他跟他達成了一筆交易。我花了六個月才抓到他，可現在隻要他能供出另外很多人的名字，克勞奇就會放掉他。要我說，我們先聽聽他的情報，然後再把他扔回給攝魂怪。”
鄧布利多從他歪扭的長鼻子裏發出了一絲不以為然的聲音。
“啊，我忘了……你不喜歡攝魂怪，是嗎？阿不思？”穆迪帶著譏諷的微笑問道。
“是的，”鄧布利多平靜地說，“我不喜歡。我一直覺得魔法部和這些怪物搞在一起是錯誤的。”
“可是像這種渣滓……”穆迪輕聲說。
“卡卡洛夫，你說你知道一些人的名字，”克勞奇說，“請說給我們聽聽。”
“你要知道，”卡卡洛夫急促地說，“那個神秘人行事一向非常詭秘……他希望我們——我是說他的黨羽——我深深悔恨自己曾經與他們為伍——”
“少說廢話。”穆迪嘲諷地說。
“——我們從來不知道所有同夥的名字——隻有他知道我們都有哪些人——”
“這一著是明智的，對不對，卡卡洛夫，可以防止你這種人把他們全都出賣了。”穆迪嘟噥道。
“你不是說你知道一些人的名字嗎？”克勞奇先生說。
“我——是的，”卡卡洛夫透不過氣地說，“請注意，他們都是很重要的追隨者。我親眼看見他們按他的命令辦事。我提供這些情報，以證明我徹底與他一刀兩斷，並且懺悔得不能——”
“名字呢？”克勞奇先生厲聲說。
卡卡洛夫深深吸了口氣。
“有安東寧·多洛霍夫。我——我看見他折磨過數不清的麻瓜和——和不支持黑魔頭的人。”
“你也幫他一起幹了。”穆迪嘀咕道。
“我們已經逮捕了多洛霍夫，”克勞奇說，“就在逮捕你之後不久。”
“是嗎？”卡卡洛夫瞪大了眼睛，“我——我很高興！
但是他看上去並不高興。哈利看出這個消息對他是個沉重的打擊。他手裏的一個名字已經沒用了。
“還有嗎？”克勞奇冷冷地問。
“啊，有……還有羅齊爾，”卡卡洛夫急忙說，“埃文·羅齊爾。”
“羅齊爾已經死了，”克勞奇說，“他也是在你之後不久被抓到的。他不願束手就擒，在搏鬥中被打死了。”
“還帶走了我的一點兒東西。”穆迪在哈利右邊小聲說。哈利再次扭頭看著他，他正指著鼻子上缺損的那一塊給鄧布利多看呢。
“這——羅齊爾是罪有應得！”卡卡洛夫的語調已經真的開始發慌了。哈利看得出他開始擔心他的情報對魔法部毫無用處。卡卡洛夫瞥了一眼屋角的那扇門，兩個攝魂怪無疑還站在門後等著。
“還有嗎？”克勞奇問。
“有！”卡卡洛夫說，“特拉弗斯——他協助謀殺了麥金農夫婦！還有穆爾塞伯——他專搞奪魂咒，強迫許多人做一些可怕的事情！盧克伍德，他是個奸細，從魔法部內部向那個連名字都不能提的人提供有用的情報！”
哈利看出這一次卡卡洛夫掘到了金礦。四周一片竊竊私語聲。
“盧克伍德！”克勞奇先生朝坐在他麵前的一位女巫點了點頭，她便在羊皮紙上寫了起來，“神秘事務司的奧古斯特·盧克伍德？”
“就是他，”卡卡洛夫急切地說，“我相信他利用一批安插在魔法部內外的巫師為他搜集情報——”
“可是特拉弗斯和穆爾塞伯是我們已經知道的。”克勞奇說，“很好，卡卡洛夫，如果就這些，你將被送回阿茲卡班，等我們決定——”
“不要！”卡卡洛夫絕望地叫起來，“等一下，我還有！”
在火把的亮光中哈利看到他在冒汗，蒼白的皮膚與烏黑的須發形成鮮明的對比。
“斯內普！”他大聲說，“西弗勒斯·斯內普！”
“斯內普已經被本委員會開釋了，”克勞奇輕蔑地說，“阿不思·鄧布利多為他作了擔保。”
“不！”卡卡洛夫喊了起來，用力想掙脫把他綁在椅子上的鎖鏈，“我向你保證！西弗勒斯·斯內普是個食死徒！”
鄧布利多站了起來。
“我已經就此事作過證了，”他平靜地說，“西弗勒斯·斯內普確實曾經是一個食死徒。可他在伏地魔垮台之前就投向了我們一邊，冒著很大的危險為我們做間諜。他現在和我一樣，不再是個食死徒了。”
哈利看看鄧布利多身後的瘋眼漢穆迪。穆迪臉上帶著深深的懷疑。
“很好，卡卡洛夫，”克勞奇冷冷地說，“你協助了我們的工作。我將重新審查你的案子，你先回阿茲卡班……”
克勞奇的聲音遠去了。哈利環顧左右，地牢正在像煙霧一樣消散，所有的東西都漸漸隱去，他隻能看見自己的身體——其他一切都變成了旋轉的黑暗……
然後，地牢又出現了。哈利坐在了另外一個位子上，仍然是最高的那排長凳，但現在他是在克勞奇先生的左邊。氣氛似乎與剛才大不相同：十分輕鬆，甚至是愉快的。四周的巫師都在相互交談，好像是在觀看體育比賽似的。哈利注意到了對麵中排的一個女巫，金色的短發，穿一件洋紅色長袍，吮著一支刺眼的綠色羽毛筆的筆尖。毫無疑問，這是年輕一點兒的麗塔·斯基特。哈利朝兩邊望望，鄧布利多還是坐在他身旁，換了一件長袍。克勞奇先生看上去比剛才疲倦，還顯得有些凶狠，有些憔悴……哈利明白了。這是另一段記憶，另外一天……另外一次審訊。
屋角的門開了，盧多·巴格曼走了進來。
但這不是衰老的盧多·巴格曼，而是鼎盛時期的魁地奇球星盧多·巴格曼。他的鼻梁還沒有斷，身材瘦高，體格強壯。巴格曼坐到帶鎖鏈的椅子上時顯得有些緊張，但那些鎖鏈並沒有綁他。巴格曼精神一振，他掃視了一下四座的觀眾，朝幾個人揮了揮手，還露出了一絲微笑。
“盧多·巴格曼，你被帶到魔法法律委員會麵前，回答對你食死徒活動的指控。”克勞奇先生說，“我們聽了檢舉你的證詞，現在將要作出判決。在宣判之前你還有什麽話要說嗎？”
哈利不敢相信自己的耳朵。盧多·巴格曼，食死徒？
“隻有一句，”盧多·巴格曼不自然地微笑道，“嗯——我知道我是個傻瓜——”
周圍的席位上有一兩個巫師寬容地笑了。克勞奇先生卻不為所動。他居高臨下地審視著盧多·巴格曼，一臉的嚴肅和厭憎。
“這話再對不過了，老兄。”有人在哈利身後幹巴巴地對鄧布利多說。哈利一回頭，看見又是穆迪坐在那裏。“要不是我知道他一向都不機靈，我會說是那些遊走球對他的大腦造成了永久性的影響……”
“盧多·巴格曼，你在向伏地魔的黨羽傳遞情報時被抓獲，”克勞奇先生說，“為此，我建議判處你在阿茲卡班監禁至少——”
但是四座一片憤怒的喊聲。有幾個巫師站起來朝克勞奇先生搖著頭，甚至揮舞著拳頭。
“可我說過，我根本不知道！”巴格曼瞪大了圓圓的藍眼睛，在起哄聲中急切地喊道，“根本不知道！老盧克伍德是我父親的朋友……我從沒想到他是神秘人的手下！我以為我是在為我們的人收集情報呢！盧克伍德一直說要為我在魔法部找一份工作……等我從魁地奇球隊退役之後，你知道……我不能一輩子被遊走球追著打，是不是？”
觀眾席上發出了哧哧的笑聲。
“那就表決吧。”克勞奇先生冷冷地說，他轉向地牢的右側，“請陪審團注意……同意判處監禁的舉手……”
哈利朝地牢右側望去，沒有一個人舉手。許多巫師鼓起掌來。陪審團中有位女巫站了起來。
“怎麽？”克勞奇吼道。
“我們想祝賀巴格曼先生上星期六在對土耳其的魁地奇比賽中的出色表現，為英國隊爭了光。”那女巫激動地說。
克勞奇先生看上去怒不可遏。地牢裏掌聲雷動，巴格曼站起來鞠躬微笑。
“混賬，”巴格曼走出地牢時，克勞奇先生坐了下來，氣呼呼地對鄧布利多說，“盧克伍德真給他找了一份工作……盧多·巴格曼來上班的那天將是魔法部不幸的日子……”
地牢又消失了。等它再次出現時，哈利環顧四周，他和鄧布利多仍然坐在克勞奇先生旁邊，可是氣氛卻有著天壤之別。屋子裏靜悄悄的，隻聽到克勞奇先生旁邊一個弱不禁風的女巫的抽噎聲。她顫抖的雙手攥著一塊手帕捂在嘴上。哈利仰頭看看克勞奇，發現他的麵色比以前更加憔悴、灰暗，太陽穴上一根青筋在抽動。
“帶進來。”他的聲音在寂靜的地牢中回響。
屋角的門再次打開，六個攝魂怪押著四個人走了進來。哈利看到許多人轉身望著克勞奇先生，有幾個人在交頭接耳。
攝魂怪把四個人放在地牢中央的四把帶鎖鏈的椅子上。其中一個矮胖的男子茫然地望著克勞奇；另一個瘦一點兒的男子顯得更緊張一些，眼睛直往觀眾席上瞟；一個頭發濃密烏亮、睫毛很長的女人，瞧她那神氣倒像坐在寶座上似的；還有一個十七八歲的男孩，看上去完全嚇呆了，渾身發抖，稻草色的頭發披散在臉上，生有雀斑的皮膚蒼白如紙。克勞奇旁邊那個纖弱的女巫開始前後搖晃，用手帕捂著嘴嗚咽啜泣。
克勞奇站了起來，俯視著這四個人，臉上帶著極端的憎恨。
“你們被帶到魔法法律委員會麵前聽候宣判，”他吐字清晰地說，“你們的罪行如此惡劣——”
“父親，”稻草色頭發的男孩說，“父親……求求你……”
“——在本法庭審理的案件中是少有的。”克勞奇先生提高嗓門，蓋過了他兒子的聲音，“我們聽了對你們的指控，你們四人綁架了一名傲羅——弗蘭克·隆巴頓，對他使用了鑽心咒，想從他口裏打探出你們的主人，那個連名字都不能提的人的下落——”
“父親，我沒有！”被綁在椅子上的男孩尖叫道，“我沒有，我發誓，父親，不要把我送回攝魂怪那裏——”
“指控還說，”克勞奇先生吼道，“弗蘭克·隆巴頓不肯提供情報，你們就對他的妻子使用鑽心咒。你們陰謀使連名字都不能提的人東山再起，想恢複他強大時期你們過的那種暴力生活。現在我請陪審團——”
“母親！”男孩高叫道，克勞奇旁邊那個瘦小的女巫抽泣起來，身體前後搖晃著，“母親，阻止他，母親，我沒做那些事，不是我！”
“現在我請陪審團表決，”克勞奇先生大聲說，“和我一樣認為這些罪行應當被判處在阿茲卡班終身監禁的，請舉手！”
地牢右側的巫師齊刷刷地舉起了手。四周的觀眾像審判巴格曼時那樣鼓起掌來，臉上帶著殘酷的勝利表情。男孩開始尖聲慘叫。
“不！母親，不！不是我幹的，不是我，我不知道！不要把我送到那裏去，阻止他！”
攝魂怪又緩緩地走進來。男孩的三個同伴默默地從椅子上站起，長睫毛的女人抬頭對克勞奇喊道：“黑魔王還會回來的，克勞奇！把我們扔進阿茲卡班吧，我們等著！他會回來救我們的。他會特別獎賞我們！隻有我們是忠誠的！隻有我們在設法尋找他！”
可那男孩竭力想擺脫攝魂怪，盡管哈利看出它們那冰冷的吸力已開始對他產生作用。觀眾們在嘲笑，有些人站了起來。那個女人傲然走出了地牢，男孩還在反抗。
“我是你的兒子！”他向克勞奇高喊，“我是你的兒子！”
“你不是我的兒子！”克勞奇吼道，眼珠突然向外突起，“我沒有兒子！”
瘦小的女巫倒吸一口氣，癱倒在凳子上。她暈過去了。克勞奇好像沒看到似的。
“把他們帶走！”他向攝魂怪咆哮道，唾沫星子四濺，“帶走，讓他們在那裏爛掉吧！”
“父親！父親，我沒有參加！不要！不要！父親，求求你！”
“哈利，我想我們該回我的辦公室了。”一個聲音在哈利耳邊輕輕地說。
哈利嚇了一跳。他回過頭，然後又看看另一邊。
他的右邊坐著一位阿不思·鄧布利多，看著克勞奇的兒子被攝魂怪拽走了——而左邊還有一位阿不思·鄧布利多，正在注視著他。
“來吧。”左邊的鄧布利多說著，伸手托住哈利的胳膊肘。哈利感到自己緩緩升到空中，地牢在消散，轉眼間隻剩下漆黑一片。然後他覺得自己好像翻了一個慢動作的跟頭，兩腳突然落到地上，周圍的光線令人炫目，他已經在鄧布利多那間陽光明媚的辦公室裏了。那個石盆在他麵前的櫃子裏閃閃發光，阿不思·鄧布利多站在他身旁。
“教授，”哈利慌亂地說，“我知道我不應該——我不是有意的——櫃門是開著的——”
“我理解。”鄧布利多說。他端起石盆走到書桌前，把它放在光滑的桌麵上，然後在桌後的椅子上坐下，招手讓哈利坐在他對麵。
哈利坐下來，眼睛盯著石盆。盆裏的東西又變回了銀白色的狀態，在他眼前打著旋，泛著漣漪。
“這是什麽？”哈利聲音顫抖地問。
“這個嗎？它叫冥想盆，”鄧布利多說，“有時候我覺得腦子裏塞了太多的思想和記憶，我相信你了解這種感覺。”
“呃。”哈利實在不能說自己曾經有過這樣的感覺。
“這時我就使用冥想盆，”鄧布利多指著石盆說，“把多餘的思想從腦子裏吸出來，倒進這個盆裏，有空的時候好好看看。你知道，在這種狀態下更容易看出它們的形態和彼此之間的聯係。”
“你是說……這東西是你的思想？”哈利瞪著盆裏旋轉的銀色物質說。
“正是，”鄧布利多說，“我讓你看看。”
鄧布利多從袍子裏抽出魔杖，把杖尖插進他的銀發裏，靠近太陽穴。當他拔出魔杖時，杖尖上好像粘了一些發絲——但哈利隨即發現那其實是一小縷和盆中一樣的銀白色物質。鄧布利多把這一點新思想加到盆裏，哈利吃驚地看到他自己的麵孔在盆裏浮動著。鄧布利多用修長的雙手捧住冥想盆，轉動著它，像淘金者轉動沙盤一樣……哈利看到他自己的臉漸漸化成了斯內普的臉。斯內普張開嘴，朝天花板說起話來，還帶著一點兒回聲。
“它回來了……卡卡洛夫的也是……比以前任何時候更明顯、更清楚……”
“我無需幫助也能發現這之間的聯係，”鄧布利多歎道，“不過沒關係。”他從半月形的鏡片上方凝視著哈利。哈利正目瞪口呆地望著斯內普的臉在盆裏繼續旋轉。“福吉先生來時我正在使用冥想盆，我匆忙把它收了起來，想必是沒有把櫃門關嚴，它自然會引起你的注意。”
“對不起。”哈利囁嚅地說。
鄧布利多搖了搖頭。“好奇心不是罪過，”他說，“但我們在好奇的時候應當小心……真的……”
他微微皺起眉頭，用杖尖搗了搗盆裏的思想。盆中立刻升起一個人形，是個十五六歲的姑娘，胖乎乎的，一臉不高興。她的雙腳還站在盆裏。這姑娘看也不看哈利和鄧布利多教授。她開口說話時，也像斯內普那樣帶著回聲，好像是從石盆深處傳出來的一樣。“他對我使用了魔法，鄧布利多教授，我隻不過逗了逗他。我隻是說我上星期四看見他在溫室後麵和弗洛倫斯接吻……”
“可是，伯莎，”鄧布利多抬頭看著此刻正默默旋轉的女孩，悲哀地說，“你一開始為什麽要跟著他呢？”
“伯莎！”哈利抬頭看著那女孩，小聲說，“她是——伯莎·喬金斯？”
“是的，”鄧布利多又搗了搗盆裏的思想，伯莎沉了下去，盆中又變成了不透明的銀白色，“那是我記憶裏學生時代的伯莎。”
冥想盆中的銀光照亮了鄧布利多的麵龐。哈利突然發覺他是那樣蒼老。他當然知道鄧布利多已經上了年紀，但不知為什麽，他從沒覺得他是個老人。
“哈利，”鄧布利多和緩地說，“在你掉進我的思想中之前，你是有一些事要告訴我的。”
“是的，”哈利說，“教授——我正在上占卜課，可是，呃——我睡著了。”
他遲疑了一下，以為要挨批評了，但鄧布利多卻說：“可以理解，講下去。”
“嗯，我做了個夢，”哈利說，“夢見了伏地魔，他在折磨蟲尾巴……你知道蟲尾巴——”
“我知道，”鄧布利多馬上說，“往下講。”
“伏地魔接到了貓頭鷹送去的信。他好像是說蟲尾巴的錯誤被糾正了。他說有人死了，還說他不打算拿蟲尾巴去喂蛇了——他的椅子旁邊有一條蛇。他又說——又說要拿我去喂蛇。然後他對蟲尾巴念了鑽心咒——我的傷疤就疼起來了，疼得特別厲害，把我給疼醒了。”
鄧布利多隻是看著他。
“呃——就這些。”哈利說。
“噢，”鄧布利多平靜地說，“是這樣，那麽，你的傷疤今年還疼過嗎？除了暑假裏把你疼醒的那一次？”
“沒有，我——你怎麽知道它在暑假裏把我疼醒過？”哈利驚訝地問。
“給小天狼星寫信的不止你一個人，”鄧布利多說，“他去年離開霍格沃茨之後，我也和他保持著聯係呢。是我建議他躲在山洞裏的，那是最安全的地方。”
鄧布利多站了起來，在桌子後麵來回踱步，時而把魔杖尖抵到太陽穴上，抽出一條銀光閃閃的思想，加到冥想盆裏。盆裏的思想急速旋轉起來，哈利什麽也看不清了，隻見一片模糊的銀白色。
“教授？”兩分鍾後他輕輕叫道。
鄧布利多停止了踱步，看著哈利。
“對不起。”他輕聲說，重新在書桌前坐下。
“你——你知道我的傷疤為什麽疼嗎？”
鄧布利多仔細地看了哈利一會兒，然後說：“我隻有一個推測，僅僅是推測……我想，當伏地魔靠近你的時候，或是當他產生一種特別強烈的複仇意願的時候，你的傷疤就會疼。”
“可是……為什麽呢？”
“因為那個不成功的咒語把你和他連在了一起，”鄧布利多說，“這不是一個普通的傷疤。”
“那你認為……那個夢……是真的嗎？”
“有可能，”鄧布利多說，“我要說——很有可能。哈利——你看見伏地魔了嗎？”
“沒有，”哈利說，“隻看見了他的椅背。不過——本來也看不到什麽，是吧？他沒有身體，對不對？可是……那他怎麽可能拿魔杖呢？”哈利慢慢地說。
“是啊，”鄧布利多喃喃道，“怎麽可能呢……”
一時間兩人誰也沒有說話。鄧布利多凝視著前方，不時用魔杖尖從太陽穴那兒取出一條銀亮的思想，放進翻騰湧動的冥想盆裏。
“教授，”哈利終於說，“你認為他正在強壯起來嗎？”
“伏地魔嗎？”鄧布利多隔著冥想盆望著哈利說，又是那種特有的具有穿透力的目光。哈利總覺得鄧布利多能夠完全看穿他，這是連穆迪的魔眼也做不到的。“我還是隻能給你一些猜測，哈利。”
鄧布利多又歎息了一聲，顯得更加蒼老疲憊。
“伏地魔力量增強的這幾年發生了好幾樁失蹤事件。”他說，“伯莎·喬金斯在伏地魔最後的藏身之地消失得無影無蹤，克勞奇先生也失蹤了……就在我們的這片場地上。還有第三起失蹤事件，遺憾的是魔法部認為它無足輕重，因為失蹤的是個麻瓜。他的名字叫弗蘭克·布萊斯，住在伏地魔的父親出生的村子裏。他從去年八月就不見了。你知道，我看麻瓜的報紙，這一點我和部裏的大多數朋友不一樣。”
鄧布利多非常嚴肅地看著哈利。
“我覺得這些失蹤事件是有聯係的，但部裏不這樣認為——你在辦公室外麵可能也聽到了。”
哈利點點頭。兩人又沉默了，鄧布利多不時取出一些思想。哈利覺得他該走了，但好奇心使他坐著沒動。
“教授？”他又叫了一聲。
“怎麽了，哈利？”鄧布利多說。
“呃……我能不能問一下我在……在冥想盆裏看到的……審訊的事？”
“可以，”鄧布利多沉重地說，“我參加過許多次審訊，但對有幾次審訊記得格外清楚……尤其是現在……”
“你記得——你剛才發現我在聽的那次審訊，審克勞奇的兒子那一次？嗯……他們說的是不是納威的父母？”
鄧布利多目光犀利地看了哈利一眼：“納威沒告訴過你他為什麽是由奶奶帶大的嗎？”
哈利搖了搖頭，心裏奇怪他認識納威將近四年了，怎麽就沒想到問問這件事。
“是的，他們說的正是納威的父母，”鄧布利多說，“他父親弗蘭克和穆迪教授一樣是個傲羅。你聽到了，那些人殘酷折磨弗蘭克和他的妻子，逼他們說出伏地魔失去魔力之後的下落。”
“他們死了嗎？”哈利輕聲問道。
“沒有，”鄧布利多的聲音中充滿了哈利從沒聽到過的悲痛，“他們瘋了。兩人都住在聖芒戈魔法傷病醫院。我想納威每到假期都和奶奶一起去探望他們。他們不認識他了。”
哈利恐懼地坐在那裏。他一直不知道……四年了，從來沒有想到問一問……
“隆巴頓夫婦人緣很好，”鄧布利多說，“他們是在伏地魔垮台之後遭到襲擊的，正當大家覺得安全了的時候。這種毒手激起了前所未有的公憤。魔法部受到很大的壓力，必須捉拿凶手。不幸的是，以隆巴頓夫婦當時的狀況，他們的證詞不是很可靠。”
“那麽，克勞奇先生的兒子可能是無辜的嗎？”哈利緩緩地問。
鄧布利多搖了搖頭：“我不知道。”
哈利又沉默了，看著冥想盆裏的物質在那裏旋轉。他還有兩個問題忍不住要問……可是它們涉及到活著的人……
“呃，”他說，“巴格曼先生……”
“……後來再也沒有被指控參與任何黑魔法的活動。”鄧布利多平靜地說。
“噢，”哈利急促地說，再次注視著冥想盆，鄧布利多不再往裏麵添加思想了，盆中物質轉得慢了下來，“還有……呃……”
但冥想盆似乎替他問了，斯內普的臉重新浮了上來。鄧布利多看了它一眼，然後抬頭望著哈利。
“斯內普教授也沒有。”
哈利凝視著鄧布利多那雙淺藍色的眼睛，他真正想問的話一下子脫口而出：“你為什麽認為他真的不再支持伏地魔了呢？”
鄧布利多和哈利對視了幾秒鍾，然後說：“這是斯內普教授和我兩個人之間的事情，哈利。”
哈利知道麵談結束了。鄧布利多看上去並沒有生氣，但他的語調中有一種到此為止的意思，哈利聽出他該走了。他站起來，鄧布利多也站了起來。
“哈利，”哈利走到門口時，鄧布利多說，“請不要把納威父母的事告訴其他人。應當由他來告訴大家，等他願意說的時候。”
“好的，教授。”哈利說著，轉身要走。
“還有——”
哈利回過頭。鄧布利多站在冥想盆後麵，盆中閃爍的銀光照亮了他的麵龐，他看上去比以前更加蒼老。他凝視了哈利片刻，然後說：“第三個項目中祝你好運。”