第90章 噩夢
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“照這樣說，”赫敏揉著額頭說，“不是克勞奇襲擊了威克多爾，就是什麽人趁威克多爾不注意時襲擊了他們倆。”
“肯定是克勞奇，”羅恩馬上說，“所以哈利和鄧布利多趕到那兒時他已經不見了。溜得夠快的。”
“我想不會，”哈利搖了搖頭說，“他看上去很虛弱——我認為他不會幻影移形什麽的。”
“你不可能在霍格沃茨的場地上幻影移形，我跟你們講過多少遍了？”赫敏說。
“哎……會不會是這樣，”羅恩興奮地說，“克魯姆襲擊了克勞奇——嗯——然後給他自己施了個昏迷咒！”
“然後克勞奇先生變成蒸氣揮發了，是不是？”赫敏冷冷地說。
“啊，這個……”
天剛放亮，哈利、羅恩和赫敏一大早就溜出宿舍，急忙跑到貓頭鷹棚屋給小天狼星發信。現在他們站在那裏眺望著霧蒙蒙的場地，三個人都眼皮浮腫，臉色蒼白，因為他們昨天夜裏為克勞奇先生的事討論到很晚。
“再講一遍吧，哈利，”赫敏說，“克勞奇先生到底說了什麽？”
“我告訴過你了，他當時語無倫次，”哈利說，“說要給鄧布利多提個醒兒。他肯定提到了伯莎·喬金斯，他好像認為她已經死了，還一個勁兒地說都是他的錯……他還提到了他的兒子。”
“對，那當然是他的錯。”赫敏惱火地說。
“他精神錯亂了，”哈利說，“有一半時間好像以為他妻子和兒子還活著，他老是跟珀西講工作上的事，給珀西下指示。”
“哎……他說神秘人什麽來著？”羅恩試探地問。
“我說過了，”哈利悶悶地說，“他說那人在強壯起來。”
沉默了一陣，羅恩假裝很肯定地說：“可你說他精神錯亂了，所以他的話大概有一半是瘋話……”
“提到伏地魔的那會兒是他最清醒的時候，”哈利說，那個名字使羅恩嚇得畏縮了一下，“他話都說得不連貫，但那時他似乎知道他在哪裏，知道他想幹什麽。他不停地說要見鄧布利多。”
哈利從窗口走開，抬頭望著房頂上的椽子。那些棲木有一半空著，不時有一隻貓頭鷹從窗口撲進來，嘴裏叼著夜裏捕到的田鼠。
“要不是斯內普截住我，我們是能及時趕到的。”哈利憤憤地說，“‘校長很忙，波特……真是一派胡言，波特。’他為什麽就不能讓開呢？”
“也許他根本就不希望你們趕到那兒！”羅恩馬上說道，“也許——對了——你認為他到禁林要多長時間？他會不會搶在你和鄧布利多前麵？”
“除非他把自己變成一隻蝙蝠什麽的。”哈利說。
“也不是不可能。”羅恩嘟噥道。
“我們需要去見穆迪教授，”赫敏說，“看他找到克勞奇先生沒有。”
“如果他帶著活點地圖，找起來應該不難。”哈利說。
“除非克勞奇已經出了這片場地，”羅恩說，“因為地圖隻畫到校園邊界，對不——”
“噓！”赫敏突然說。
有人在樓梯上朝貓頭鷹棚屋走來。哈利聽到兩個聲音在爭吵，越來越近。
“——那是敲詐，我們會惹出一大堆麻煩的——”
“——我們已經試過客氣的辦法，現在該做一回小人了，對他這種人。他肯定不想讓魔法部知道他幹的勾當——”
“我告訴你，如果你把這寫下來，就是敲詐！”
“是啊，如果我們能大賺一筆，你就不會抱怨了，對吧？”
貓頭鷹棚屋的門砰地一下被推開了。弗雷德和喬治跨進門檻，看見哈利、羅恩和赫敏，他們倆頓時呆住了。
“你們來這兒幹什麽？”羅恩和弗雷德同時問道。
“發信。”哈利和喬治異口同聲地回答。
“什麽，在這個時候？”赫敏和弗雷德一起說。
弗雷德咧嘴一笑。
“好吧——我們不問你們在幹嗎，你們也別問我們。”
他手裏捏著一個封好的信封。哈利瞟了一眼，可是弗雷德的手不知是無心還是有意地動了一下，蓋住了信封上的名字。
“行啦，不擋你們的路。”弗雷德裝模作樣地鞠了一躬，用手指著門口。
羅恩沒有動。“你們要敲詐誰？”他問。
弗雷德臉上的笑容消失了。哈利看到喬治瞟了一下弗雷德，然後對羅恩笑了起來。
“別傻了，我是開玩笑的。”他大大咧咧地說。
“聽口氣不像。”羅恩說。
弗雷德和喬治對視了一下，弗雷德突然說：“我告訴過你，羅恩，要是你喜歡你鼻子現在的形狀的話，就少管閑事。我不明白你為什麽會這樣，不過——”
“要是你們在敲詐什麽人，那就不是閑事。”羅恩說，“喬治說得對，你們會惹出大麻煩的。”
“跟你說我是開玩笑嘛。”喬治說。他走到弗雷德身邊，抽出他手裏的信，綁到離他最近的一隻貓頭鷹的腿上。“你說話的口氣有點像我們親愛的哥哥了，羅恩。再這樣下去你也會當上級長的。”
“不，我不會！”羅恩激烈地說。
喬治把貓頭鷹抱到窗口，把它放走了。他回身朝羅恩笑著。
“好吧，那就別管這管那的了，再見。”
他和弗雷德離開了貓頭鷹棚屋。哈利、羅恩和赫敏麵麵相覷。
“你認為他們會知道什麽情況嗎？”赫敏小聲問，“關於克勞奇這件事？”
“不會，”哈利說，“如果是那麽嚴重的事，他們會跟別人說的，他們會告訴鄧布利多的。”
但羅恩顯得有點兒不安。
“怎麽啦？”赫敏問他。
“嗯……”羅恩慢吞吞地說，“我不知道他們會不會。他們……他們最近一門心思想著賺錢。我是在跟他們一起的時候發現的——就是在——你知道——”
“我們倆鬧別扭不說話那會兒。”哈利替他說道，“我知道，可是敲詐……”
“他們想開一個笑話商店，”羅恩說，“我原以為他們那麽說隻是為了惹媽媽生氣，沒想到他們真想開一個。他們在霍格沃茨隻剩下一年了，他們總是說應該為將來打算打算。爸爸幫不了他們，他們開店需要錢。”
現在赫敏顯得不安起來。
“是啊，可是……他們不會為了賺錢去幹違法的事吧。”
“會不會呢？”羅恩懷疑地說，“我不知道……他們並不管什麽違反不違反紀律，是吧？”
“不錯，可這是法律啊，”赫敏驚恐地說，“不是什麽愚蠢的學校紀律……敲詐的後果可比關禁閉嚴重得多，羅恩，你最好告訴珀西……”
“你瘋了嗎？”羅恩說，“告訴珀西？他會像克勞奇那樣告發他們的。”他凝視著弗雷德和喬治的貓頭鷹飛出去的那扇窗戶，然後說：“走吧，我們去吃早飯。”
“你們覺得現在去看穆迪教授是不是太早了？”他們走下螺旋形樓梯時赫敏問道。
“是啊，”哈利說，“要是我們天剛亮就把他吵醒，他會把我們轟出來的。他會以為我們想趁他睡著的時候偷襲他。還是等到下課吧。”
魔法史課從來沒有像今天這樣緩慢、難熬。哈利不停地看羅恩的手表，因為他終於把自己那塊表給扔掉了。可是羅恩的表走得那麽慢，他簡直斷定它也壞了。他們三人都疲倦不堪，真想伏在課桌上睡一覺。就連赫敏也沒有做筆記，隻是兩眼無神地瞪著賓斯教授。
下課鈴終於響了，他們匆匆穿過走廊，朝黑魔法防禦術課的教室跑去，穆迪教授正好從教室裏出來。他看上去和他們一樣疲憊。他那隻正常眼睛的眼皮耷拉著，使他的臉看上去比平常更加歪斜。
“穆迪教授！”哈利在擁擠的走廊裏喊道。
“你好，波特。”穆迪甕聲甕氣地說。他那隻魔眼盯著兩個一年級學生，他們趕緊加快腳步，顯得有些緊張。然後那隻眼睛翻向他的腦後，看著那兩個學生轉過了拐角，他才開始說話。
“進來吧。”
他退後一步，讓他們走進空蕩蕩的教室，自己也拖著瘸腿跟進來，關上了門。
“你找到克勞奇先生了嗎？”哈利開門見山地問。
“沒有。”穆迪走到講台前坐下來，伸直他的木腿，輕輕呻吟了一聲，從褲兜裏掏出了酒瓶。
“你用地圖了嗎？”哈利問。
“當然用了，”穆迪對著瓶嘴痛飲了一口，“我也學你的樣子，念了一個召喚咒，把地圖從我的辦公室召到了禁林裏，可是哪兒都找不到他。”
“那他真的幻影移形了？”羅恩說。
“在學校場地上你不可能幻影移形，羅恩！”赫敏說，“他要消失還有其他辦法呢，是不是，教授？”
穆迪的那隻魔眼微微顫動地看著赫敏：“你也可以考慮以後當一名傲羅，格蘭傑，思路很正確。”
赫敏高興得漲紅了臉。
“嗯，他沒有隱形，”哈利說，“地圖上能顯示隱形的人。他一定是離開場地了。”
“靠他自己的力量？”赫敏急切地問，“還是被別人弄走的？”
“對，可能是被人弄走的——可能被人拖到飛天掃帚上，帶著飛走了，是吧？”羅恩迅速地說，一邊期待地看著穆迪，好像也希望穆迪誇他具有傲羅的素質。
“不能排除綁架。”穆迪粗聲說。
“那麽，你認為他在霍格莫德村嗎？”羅恩問。
“在任何地方都可能，”穆迪搖頭說，“我們隻能肯定他不在這裏。”
他大大地打了個哈欠，臉上的傷疤都繃緊了，歪斜的嘴裏缺了幾顆牙齒都能看見。然後他說：“對了，鄧布利多告訴我，你們三個想當偵探，可是克勞奇這件事你們幫不上忙。鄧布利多已經通知了魔法部，部裏正在派人尋找。波特，你就專心準備第三個項目吧。”
“什麽？”哈利說，“噢，好吧……”
自從他和克魯姆昨晚離開迷宮之後，他已經把它忘得一幹二淨了。
“這次你應該是熟門熟路，”穆迪抬眼看著哈利，一邊撓著他那胡子拉碴、滿是傷疤的下巴，“聽鄧布利多說，這種玩意兒你見過很多次。一年級的時候曾經闖過一係列保護魔法石的機關，是不是？”
“我們也幫了忙，”羅恩忙不迭地說，“我和赫敏。”
穆迪笑了。
“好，再幫他準備這一次吧。如果他贏不了，我會感到非常驚訝的。”穆迪說，“同時……時刻保持警惕，波特。時刻保持警惕。”他又長飲一口，那隻魔眼轉向窗外。從那裏可以看到德姆斯特朗大船上的最高一葉船帆。
“你們倆，”穆迪用那隻正常的眼睛看著羅恩和赫敏說道，“要緊緊跟著波特，好嗎？我也在密切注意事態的發展，不過……多幾雙眼睛總是好的。”
第二天早上，小天狼星就把他們的貓頭鷹派了回來。它拍著翅膀落在哈利身邊，與此同時，一隻黃褐色的貓頭鷹落在赫敏麵前，嘴裏叼著一份《預言家日報》。她拿起報紙，翻了翻前幾版，說：“哈！那女人還不知道克勞奇的事！”然後她和羅恩、哈利一起讀小天狼星的信，看他對前天晚上的神秘事件有什麽說法。
哈利——你以為這是好玩的嗎？和威克多爾·克魯姆走到禁林裏去！我要你在回信裏發誓，再也不要半夜裏跟別人出去瞎逛了。霍格沃茨有一些非常危險的人物。我認為他們顯然是想阻止克勞奇去見鄧布利多，在黑暗中你也許離他們隻有幾步之遙。你會送命的。
你的名字出現在火焰杯裏不是偶然的。如果有人要襲擊你，這是他們最後的機會。同羅恩和赫敏待在一起，放學後不要離開格蘭芬多塔樓。好好準備第三個項目，練習昏迷咒和繳械咒，學一兩個毒咒也沒有壞處。克勞奇的事你管不了，還是埋頭照顧好你自己吧。我等你回信，你要向我保證不再有越軌行為。
小天狼星
“他是誰呀，來教訓我不要有越軌行為？”哈利把小天狼星的信折了起來，放到長袍內側的口袋裏，有些生氣地說，“他自己在學校裏還幹了那麽多荒唐事呢！”
“他是為你擔心！”赫敏尖銳地說，“就像穆迪和海格一樣。你必須聽他們的！”
“整整一年都沒有人對我下手，”哈利說，“沒有人敢對我做任何事情——”
“但是有人把你的名字放進了火焰杯，”赫敏說，“他們那樣做一定是有原因的，哈利。‘傷風’說得對。也許他們在等待時機。也許他們想在比賽的時候對你下手。”
“好吧，”哈利不耐煩地說，“就算‘傷風’是對的，而且有人把克魯姆擊昏之後綁架了克勞奇。那他們準是躲在我們附近的樹叢裏，對不對？可他們是等我走開之後才下手的，對不對？如此看來，我不是他們攻擊的目標，對不對？”
“要是他們在禁林中殺害你，就不可能弄得像一次意外事故。可是如果你在比賽中遇難——”
“可他們對克魯姆下手倒無所顧忌，是吧？”哈利問，“為什麽不同時把我幹掉呢？他們可以假裝克魯姆和我決鬥嘛。”
“哈利，我也不明白，”赫敏一籌莫展地說，“我隻知道正在發生許多蹊蹺的事情，我不喜歡……穆迪說得對——‘傷風’說得也對——你應該好好準備第三個項目的比賽了，立即開始。你還要給‘傷風’回信，保證不再一個人溜出去。”
哈利被迫待在房間裏之後，覺得霍格沃茨的場地從來沒有這樣誘人。後來幾天他不是跟赫敏和羅恩在圖書館查找毒咒，就是和他們偷偷溜進沒人的空教室裏練習。哈利專心練習昏迷咒，他以前從沒使用過這種咒語。就是羅恩和赫敏要做出一些犧牲了。
“我們能不能綁架洛麗絲夫人？”星期一中午羅恩提議道。他躺在魔咒課教室的地板上，剛才連續五次被哈利擊昏又弄醒。“用它來練習練習。或者用多比，哈利，我打賭他為了你什麽都肯做的。我不是抱怨，”——他小心翼翼地站起來，揉著後背——“可我渾身都疼……”
“你老是不摔在墊子上！”赫敏不耐煩地說，一邊整理著他們練驅逐咒時用過的那堆墊子，弗立維把它們留在了櫃子裏，“你要往後摔！”
“被擊昏後不可能瞄得那麽準，赫敏！”羅恩生氣地說，“你為什麽自己不試試？”
“哦，我想哈利已經掌握了，”赫敏忙說，“繳械咒用不著擔心，他早就會用了……我想今晚我們應該練幾個毒咒。”
她低頭看著他們在圖書館開的單子。
“我覺得這個不錯，障礙咒，可以截住任何企圖襲擊你的東西。哈利，我們就從這個開始吧。”
鈴聲響了，他們匆匆把墊子塞回弗立維的櫃子，溜出了教室。
“吃晚飯見！”赫敏說。她去上算術占卜課，哈利和羅恩去北樓上占卜課。耀眼的金色陽光透過走廊的高窗投下寬寬的光帶，窗外的藍天明亮得像剛上過一層釉似的。
“特裏勞尼的教室準熱得像蒸籠一樣，她從來不把火爐熄掉。”他們走上了通向銀色梯子和活板門的樓梯時，羅恩說道。
給他說中了，那間昏暗的教室裏熱得讓人喘不過氣來。熏香的味道比往常更加濃鬱。哈利走到一扇拉著窗簾的窗戶前，感到腦袋發昏。他趁特裏勞尼教授解去掛在燈上的披巾時，偷偷把窗戶打開了一條縫，然後靠在套著印度印花布的扶手椅上，一股輕風吹在他的臉上，愜意極了。
“親愛的，”特裏勞尼教授坐到帶翅的扶手椅上，用她那雙大得出奇的眼睛掃視著他們，“我們差不多已經講完了行星占卜。但今天是研究火星作用的一個大好時機，因為它目前正處在非常有趣的位置上。請你們往這邊看，我把燈關掉……”
她一揮魔杖，所有的燈都滅了。爐火成了唯一的光源。特裏勞尼教授彎下腰，從椅子底下拿出一個裝在圓玻璃罩裏的小型太陽係模型。這個模型非常美麗，燃燒的太陽、九大行星及它們的衛星懸浮在玻璃罩中，在各自的位置上熠熠閃爍。哈利懶洋洋地看著，特裏勞尼教授開始講解火星與海王星形成的奇妙夾角。濃鬱的熏香朝他襲來，窗口透進來的輕風撫弄著他的麵頰，他聽得見窗簾後一隻昆蟲細細的嗡鳴，他的眼皮耷拉了下來……
他騎在一隻貓頭鷹的背上，在蔚藍明亮的天空中飛翔，一直飛到山上一座爬滿常春藤的老房子跟前。清風吹拂著哈利的臉龐，他們越飛越低，最後從頂樓一扇黑洞洞的破窗戶裏飛了進去。現在他們沿著陰暗的走廊飛行，走廊盡頭有一扇門……他們飛進門裏，這是一間黑屋子，窗戶都封上了……
哈利已經不在貓頭鷹背上了……他看著它飛到一把背對著他的椅子後……椅子旁邊有兩個黑色的影子……它們在動……
一個是一條大蛇……另一個是人……一個禿頂的小矮個兒男人，尖鼻子，眼睛淚汪汪的……他在爐邊的地毯上喘氣、抽泣……
“算你運氣，蟲尾巴，”一個冷酷而尖厲刺耳的聲音從椅子後傳出，“你真是非常走運。你的失誤沒有把事情搞糟。他已經死了。”
“主人！”地上的男人叫道，“主人，我……我太高興了……我非常抱歉……”
“納吉尼，”那個冷酷的聲音說，“你運氣不好。我不打算用蟲尾巴喂你了……不過沒關係……還有哈利·波特……”
大蛇發出噝噝的聲音。哈利看見它在吐著信子。
“現在，蟲尾巴，”那冷酷的聲音又說，“也許應該提醒你一下，我不能容忍你再犯錯誤了……”
“主人……不要……求求你……”
椅子邊露出了一根魔杖的尖梢，指著蟲尾巴。
“鑽心剜骨！”那冷酷的聲音說道。
蟲尾巴痛苦地尖叫起來，好像他的每根神經都著了火似的。尖叫聲灌進哈利的耳朵，他額頭的傷疤火燒火燎般地疼起來，他也喊出了聲……伏地魔會聽見的，會發現他在那裏……
“哈利！哈利！”
哈利睜開眼睛。他躺在教室的地板上，雙手捂著臉，傷疤依然火燒火燎地疼，把他的眼淚都疼出來了。這疼痛是真的。全班同學都站在周圍，羅恩跪在他身邊，看上去嚇壞了。
“你沒事吧？”羅恩說。
“他當然有事！”特裏勞尼教授顯得興奮極了。她的大眼睛凝視著哈利，陰森森地朝他逼近。“怎麽回事，波特？一個預兆？一個幻影？你看見了什麽？”
“沒什麽。”哈利撒了個謊。他坐了起來，感到自己在發抖。他忍不住四處張望，朝他身後的陰影仔細窺視，伏地魔的聲音聽上去近在咫尺……
“剛才你捂著傷疤！”特裏勞尼教授說，“你捂著傷疤在地上打滾！來吧，波特，這些事我有經驗！”
哈利抬頭看著她。
“我想我需要去醫院，”他說，“頭疼得厲害。”
“親愛的，你顯然是受了我教室裏的超視感應的影響！”特裏勞尼教授說，“如果你現在走開，就看不到你從來沒有見過的——”
“我隻想看到治頭疼的辦法。”哈利說。
他站了起來，全班同學紛紛退去，臉上都帶著不安的神情。
“一會兒見。”哈利小聲對羅恩說。他拎起書包朝活板門走去，沒有理會特裏勞尼教授。她一臉沮喪，仿佛被剝奪了一頓豐盛的宴席。
但是，哈利下了活梯之後並沒有往校醫院去。他根本沒打算去那兒。小天狼星告訴過他如果傷疤再疼應該怎麽辦。哈利決定照他說的去做，現在就去鄧布利多的辦公室。他穿過走廊，一邊想著夢裏的情景……它和女貞路的那個夢一樣真切……他回憶所有的細節，努力使自己不要忘記……他聽見伏地魔責備蟲尾巴犯了錯誤……可是貓頭鷹帶來了好消息，過錯得到了彌補，什麽人死了……蟲尾巴不會被喂給蛇吃了……而他哈利將被用來喂蛇……
哈利隻顧沉思著，從鄧布利多辦公室入口處的石頭怪獸旁走過都沒有注意。他愣了一下，回頭一望，才發現走過了，便又返回來，停在怪獸前。這時他才想起他不知道口令。
“冰鎮檸檬汁？”他試探地問道。
怪獸一動不動。
“好吧，”哈利瞪著它說，“梨子硬糖。呃——甘草魔杖。滋滋蜜蜂糖。吹寶超級泡泡糖。比比多味豆……噢，不對，鄧布利多教授不喜歡這個……你開開門行不行？”他惱火地說，“我真的要見他，有要緊的事！”
怪獸還是紋絲不動。
哈利踢了它一腳，除了大腳趾鑽心地疼之外，沒起到任何效果。
“巧克力蛙！”他跳著腳氣急敗壞地嚷道，“糖棒羽毛筆！蟑螂串！”
怪獸一下子活了，跳到一邊。哈利愣住了。
“蟑螂串？”他吃驚地說，“我隻是說著玩兒的……”
他急忙穿過牆上的缺口，踏上螺旋形的石頭樓梯，大門在他身後關上了。樓梯緩緩地自動上升，把他送到了一扇閃閃發亮的橡木門前，門上帶有黃銅門環。
辦公室裏有人說話。他走下自動樓梯，猶豫著停下腳步，側耳傾聽。
“鄧布利多，我看不出有什麽聯係，一點兒也看不出！”是魔法部部長康奈利·福吉的聲音，“盧多說伯莎很可能是迷路了。我也認為現在應該找到她了，但不管怎麽說，我們沒有發現任何行凶的跡象，鄧布利多，一點兒也沒有。至於把她的失蹤和巴蒂·克勞奇的失蹤扯到一起，純屬亂彈琴！”
“部長，你認為巴蒂·克勞奇怎麽樣了？”穆迪的粗嗓門說道。
“我認為有兩種可能，阿拉斯托，”福吉說，“克勞奇要麽是徹底瘋了——從他個人的經曆來看，這是很可能的，我想你們也同意——他發了瘋，迷迷糊糊的，不知道走到什麽地方去了——”
“如果是這樣的話，他走得也太快了，康奈利。”鄧布利多平靜地說。
“要麽——也許……”福吉的聲音有些發窘，“也許，還是等我看過他被發現的地點之後再做判斷吧。不過，你說他是在布斯巴頓的馬車旁被發現的？鄧布利多，你知道那個女人的底細吧？”
“我認為她是一位非常能幹的女校長——而且舞跳得很好。”鄧布利多平靜地說。
“行了，鄧布利多！”福吉生氣地說，“你不認為你是為了海格的緣故而偏袒她嗎？他們並不都是無害的——如果你能說海格是沒有危險的，那他對巨大怪獸的那種癡迷——”
“我對馬克西姆女士像對海格一樣信任，”鄧布利多仍是那樣安詳地回答，“我倒認為可能是你懷有偏見，康奈利。”
“我們能不能打住？”穆迪咆哮道。
“好，好，我們這就到場地上去。”福吉不耐煩地說。
“不，我不是這個意思。”穆迪說，“鄧布利多，波特有話要對你說。他就在門外。”
“肯定是克勞奇，”羅恩馬上說，“所以哈利和鄧布利多趕到那兒時他已經不見了。溜得夠快的。”
“我想不會，”哈利搖了搖頭說，“他看上去很虛弱——我認為他不會幻影移形什麽的。”
“你不可能在霍格沃茨的場地上幻影移形，我跟你們講過多少遍了？”赫敏說。
“哎……會不會是這樣，”羅恩興奮地說，“克魯姆襲擊了克勞奇——嗯——然後給他自己施了個昏迷咒！”
“然後克勞奇先生變成蒸氣揮發了，是不是？”赫敏冷冷地說。
“啊，這個……”
天剛放亮，哈利、羅恩和赫敏一大早就溜出宿舍，急忙跑到貓頭鷹棚屋給小天狼星發信。現在他們站在那裏眺望著霧蒙蒙的場地，三個人都眼皮浮腫，臉色蒼白，因為他們昨天夜裏為克勞奇先生的事討論到很晚。
“再講一遍吧，哈利，”赫敏說，“克勞奇先生到底說了什麽？”
“我告訴過你了，他當時語無倫次，”哈利說，“說要給鄧布利多提個醒兒。他肯定提到了伯莎·喬金斯，他好像認為她已經死了，還一個勁兒地說都是他的錯……他還提到了他的兒子。”
“對，那當然是他的錯。”赫敏惱火地說。
“他精神錯亂了，”哈利說，“有一半時間好像以為他妻子和兒子還活著，他老是跟珀西講工作上的事，給珀西下指示。”
“哎……他說神秘人什麽來著？”羅恩試探地問。
“我說過了，”哈利悶悶地說，“他說那人在強壯起來。”
沉默了一陣，羅恩假裝很肯定地說：“可你說他精神錯亂了，所以他的話大概有一半是瘋話……”
“提到伏地魔的那會兒是他最清醒的時候，”哈利說，那個名字使羅恩嚇得畏縮了一下，“他話都說得不連貫，但那時他似乎知道他在哪裏，知道他想幹什麽。他不停地說要見鄧布利多。”
哈利從窗口走開，抬頭望著房頂上的椽子。那些棲木有一半空著，不時有一隻貓頭鷹從窗口撲進來，嘴裏叼著夜裏捕到的田鼠。
“要不是斯內普截住我，我們是能及時趕到的。”哈利憤憤地說，“‘校長很忙，波特……真是一派胡言，波特。’他為什麽就不能讓開呢？”
“也許他根本就不希望你們趕到那兒！”羅恩馬上說道，“也許——對了——你認為他到禁林要多長時間？他會不會搶在你和鄧布利多前麵？”
“除非他把自己變成一隻蝙蝠什麽的。”哈利說。
“也不是不可能。”羅恩嘟噥道。
“我們需要去見穆迪教授，”赫敏說，“看他找到克勞奇先生沒有。”
“如果他帶著活點地圖，找起來應該不難。”哈利說。
“除非克勞奇已經出了這片場地，”羅恩說，“因為地圖隻畫到校園邊界，對不——”
“噓！”赫敏突然說。
有人在樓梯上朝貓頭鷹棚屋走來。哈利聽到兩個聲音在爭吵，越來越近。
“——那是敲詐，我們會惹出一大堆麻煩的——”
“——我們已經試過客氣的辦法，現在該做一回小人了，對他這種人。他肯定不想讓魔法部知道他幹的勾當——”
“我告訴你，如果你把這寫下來，就是敲詐！”
“是啊，如果我們能大賺一筆，你就不會抱怨了，對吧？”
貓頭鷹棚屋的門砰地一下被推開了。弗雷德和喬治跨進門檻，看見哈利、羅恩和赫敏，他們倆頓時呆住了。
“你們來這兒幹什麽？”羅恩和弗雷德同時問道。
“發信。”哈利和喬治異口同聲地回答。
“什麽，在這個時候？”赫敏和弗雷德一起說。
弗雷德咧嘴一笑。
“好吧——我們不問你們在幹嗎，你們也別問我們。”
他手裏捏著一個封好的信封。哈利瞟了一眼，可是弗雷德的手不知是無心還是有意地動了一下，蓋住了信封上的名字。
“行啦，不擋你們的路。”弗雷德裝模作樣地鞠了一躬，用手指著門口。
羅恩沒有動。“你們要敲詐誰？”他問。
弗雷德臉上的笑容消失了。哈利看到喬治瞟了一下弗雷德，然後對羅恩笑了起來。
“別傻了，我是開玩笑的。”他大大咧咧地說。
“聽口氣不像。”羅恩說。
弗雷德和喬治對視了一下，弗雷德突然說：“我告訴過你，羅恩，要是你喜歡你鼻子現在的形狀的話，就少管閑事。我不明白你為什麽會這樣，不過——”
“要是你們在敲詐什麽人，那就不是閑事。”羅恩說，“喬治說得對，你們會惹出大麻煩的。”
“跟你說我是開玩笑嘛。”喬治說。他走到弗雷德身邊，抽出他手裏的信，綁到離他最近的一隻貓頭鷹的腿上。“你說話的口氣有點像我們親愛的哥哥了，羅恩。再這樣下去你也會當上級長的。”
“不，我不會！”羅恩激烈地說。
喬治把貓頭鷹抱到窗口，把它放走了。他回身朝羅恩笑著。
“好吧，那就別管這管那的了，再見。”
他和弗雷德離開了貓頭鷹棚屋。哈利、羅恩和赫敏麵麵相覷。
“你認為他們會知道什麽情況嗎？”赫敏小聲問，“關於克勞奇這件事？”
“不會，”哈利說，“如果是那麽嚴重的事，他們會跟別人說的，他們會告訴鄧布利多的。”
但羅恩顯得有點兒不安。
“怎麽啦？”赫敏問他。
“嗯……”羅恩慢吞吞地說，“我不知道他們會不會。他們……他們最近一門心思想著賺錢。我是在跟他們一起的時候發現的——就是在——你知道——”
“我們倆鬧別扭不說話那會兒。”哈利替他說道，“我知道，可是敲詐……”
“他們想開一個笑話商店，”羅恩說，“我原以為他們那麽說隻是為了惹媽媽生氣，沒想到他們真想開一個。他們在霍格沃茨隻剩下一年了，他們總是說應該為將來打算打算。爸爸幫不了他們，他們開店需要錢。”
現在赫敏顯得不安起來。
“是啊，可是……他們不會為了賺錢去幹違法的事吧。”
“會不會呢？”羅恩懷疑地說，“我不知道……他們並不管什麽違反不違反紀律，是吧？”
“不錯，可這是法律啊，”赫敏驚恐地說，“不是什麽愚蠢的學校紀律……敲詐的後果可比關禁閉嚴重得多，羅恩，你最好告訴珀西……”
“你瘋了嗎？”羅恩說，“告訴珀西？他會像克勞奇那樣告發他們的。”他凝視著弗雷德和喬治的貓頭鷹飛出去的那扇窗戶，然後說：“走吧，我們去吃早飯。”
“你們覺得現在去看穆迪教授是不是太早了？”他們走下螺旋形樓梯時赫敏問道。
“是啊，”哈利說，“要是我們天剛亮就把他吵醒，他會把我們轟出來的。他會以為我們想趁他睡著的時候偷襲他。還是等到下課吧。”
魔法史課從來沒有像今天這樣緩慢、難熬。哈利不停地看羅恩的手表，因為他終於把自己那塊表給扔掉了。可是羅恩的表走得那麽慢，他簡直斷定它也壞了。他們三人都疲倦不堪，真想伏在課桌上睡一覺。就連赫敏也沒有做筆記，隻是兩眼無神地瞪著賓斯教授。
下課鈴終於響了，他們匆匆穿過走廊，朝黑魔法防禦術課的教室跑去，穆迪教授正好從教室裏出來。他看上去和他們一樣疲憊。他那隻正常眼睛的眼皮耷拉著，使他的臉看上去比平常更加歪斜。
“穆迪教授！”哈利在擁擠的走廊裏喊道。
“你好，波特。”穆迪甕聲甕氣地說。他那隻魔眼盯著兩個一年級學生，他們趕緊加快腳步，顯得有些緊張。然後那隻眼睛翻向他的腦後，看著那兩個學生轉過了拐角，他才開始說話。
“進來吧。”
他退後一步，讓他們走進空蕩蕩的教室，自己也拖著瘸腿跟進來，關上了門。
“你找到克勞奇先生了嗎？”哈利開門見山地問。
“沒有。”穆迪走到講台前坐下來，伸直他的木腿，輕輕呻吟了一聲，從褲兜裏掏出了酒瓶。
“你用地圖了嗎？”哈利問。
“當然用了，”穆迪對著瓶嘴痛飲了一口，“我也學你的樣子，念了一個召喚咒，把地圖從我的辦公室召到了禁林裏，可是哪兒都找不到他。”
“那他真的幻影移形了？”羅恩說。
“在學校場地上你不可能幻影移形，羅恩！”赫敏說，“他要消失還有其他辦法呢，是不是，教授？”
穆迪的那隻魔眼微微顫動地看著赫敏：“你也可以考慮以後當一名傲羅，格蘭傑，思路很正確。”
赫敏高興得漲紅了臉。
“嗯，他沒有隱形，”哈利說，“地圖上能顯示隱形的人。他一定是離開場地了。”
“靠他自己的力量？”赫敏急切地問，“還是被別人弄走的？”
“對，可能是被人弄走的——可能被人拖到飛天掃帚上，帶著飛走了，是吧？”羅恩迅速地說，一邊期待地看著穆迪，好像也希望穆迪誇他具有傲羅的素質。
“不能排除綁架。”穆迪粗聲說。
“那麽，你認為他在霍格莫德村嗎？”羅恩問。
“在任何地方都可能，”穆迪搖頭說，“我們隻能肯定他不在這裏。”
他大大地打了個哈欠，臉上的傷疤都繃緊了，歪斜的嘴裏缺了幾顆牙齒都能看見。然後他說：“對了，鄧布利多告訴我，你們三個想當偵探，可是克勞奇這件事你們幫不上忙。鄧布利多已經通知了魔法部，部裏正在派人尋找。波特，你就專心準備第三個項目吧。”
“什麽？”哈利說，“噢，好吧……”
自從他和克魯姆昨晚離開迷宮之後，他已經把它忘得一幹二淨了。
“這次你應該是熟門熟路，”穆迪抬眼看著哈利，一邊撓著他那胡子拉碴、滿是傷疤的下巴，“聽鄧布利多說，這種玩意兒你見過很多次。一年級的時候曾經闖過一係列保護魔法石的機關，是不是？”
“我們也幫了忙，”羅恩忙不迭地說，“我和赫敏。”
穆迪笑了。
“好，再幫他準備這一次吧。如果他贏不了，我會感到非常驚訝的。”穆迪說，“同時……時刻保持警惕，波特。時刻保持警惕。”他又長飲一口，那隻魔眼轉向窗外。從那裏可以看到德姆斯特朗大船上的最高一葉船帆。
“你們倆，”穆迪用那隻正常的眼睛看著羅恩和赫敏說道，“要緊緊跟著波特，好嗎？我也在密切注意事態的發展，不過……多幾雙眼睛總是好的。”
第二天早上，小天狼星就把他們的貓頭鷹派了回來。它拍著翅膀落在哈利身邊，與此同時，一隻黃褐色的貓頭鷹落在赫敏麵前，嘴裏叼著一份《預言家日報》。她拿起報紙，翻了翻前幾版，說：“哈！那女人還不知道克勞奇的事！”然後她和羅恩、哈利一起讀小天狼星的信，看他對前天晚上的神秘事件有什麽說法。
哈利——你以為這是好玩的嗎？和威克多爾·克魯姆走到禁林裏去！我要你在回信裏發誓，再也不要半夜裏跟別人出去瞎逛了。霍格沃茨有一些非常危險的人物。我認為他們顯然是想阻止克勞奇去見鄧布利多，在黑暗中你也許離他們隻有幾步之遙。你會送命的。
你的名字出現在火焰杯裏不是偶然的。如果有人要襲擊你，這是他們最後的機會。同羅恩和赫敏待在一起，放學後不要離開格蘭芬多塔樓。好好準備第三個項目，練習昏迷咒和繳械咒，學一兩個毒咒也沒有壞處。克勞奇的事你管不了，還是埋頭照顧好你自己吧。我等你回信，你要向我保證不再有越軌行為。
小天狼星
“他是誰呀，來教訓我不要有越軌行為？”哈利把小天狼星的信折了起來，放到長袍內側的口袋裏，有些生氣地說，“他自己在學校裏還幹了那麽多荒唐事呢！”
“他是為你擔心！”赫敏尖銳地說，“就像穆迪和海格一樣。你必須聽他們的！”
“整整一年都沒有人對我下手，”哈利說，“沒有人敢對我做任何事情——”
“但是有人把你的名字放進了火焰杯，”赫敏說，“他們那樣做一定是有原因的，哈利。‘傷風’說得對。也許他們在等待時機。也許他們想在比賽的時候對你下手。”
“好吧，”哈利不耐煩地說，“就算‘傷風’是對的，而且有人把克魯姆擊昏之後綁架了克勞奇。那他們準是躲在我們附近的樹叢裏，對不對？可他們是等我走開之後才下手的，對不對？如此看來，我不是他們攻擊的目標，對不對？”
“要是他們在禁林中殺害你，就不可能弄得像一次意外事故。可是如果你在比賽中遇難——”
“可他們對克魯姆下手倒無所顧忌，是吧？”哈利問，“為什麽不同時把我幹掉呢？他們可以假裝克魯姆和我決鬥嘛。”
“哈利，我也不明白，”赫敏一籌莫展地說，“我隻知道正在發生許多蹊蹺的事情，我不喜歡……穆迪說得對——‘傷風’說得也對——你應該好好準備第三個項目的比賽了，立即開始。你還要給‘傷風’回信，保證不再一個人溜出去。”
哈利被迫待在房間裏之後，覺得霍格沃茨的場地從來沒有這樣誘人。後來幾天他不是跟赫敏和羅恩在圖書館查找毒咒，就是和他們偷偷溜進沒人的空教室裏練習。哈利專心練習昏迷咒，他以前從沒使用過這種咒語。就是羅恩和赫敏要做出一些犧牲了。
“我們能不能綁架洛麗絲夫人？”星期一中午羅恩提議道。他躺在魔咒課教室的地板上，剛才連續五次被哈利擊昏又弄醒。“用它來練習練習。或者用多比，哈利，我打賭他為了你什麽都肯做的。我不是抱怨，”——他小心翼翼地站起來，揉著後背——“可我渾身都疼……”
“你老是不摔在墊子上！”赫敏不耐煩地說，一邊整理著他們練驅逐咒時用過的那堆墊子，弗立維把它們留在了櫃子裏，“你要往後摔！”
“被擊昏後不可能瞄得那麽準，赫敏！”羅恩生氣地說，“你為什麽自己不試試？”
“哦，我想哈利已經掌握了，”赫敏忙說，“繳械咒用不著擔心，他早就會用了……我想今晚我們應該練幾個毒咒。”
她低頭看著他們在圖書館開的單子。
“我覺得這個不錯，障礙咒，可以截住任何企圖襲擊你的東西。哈利，我們就從這個開始吧。”
鈴聲響了，他們匆匆把墊子塞回弗立維的櫃子，溜出了教室。
“吃晚飯見！”赫敏說。她去上算術占卜課，哈利和羅恩去北樓上占卜課。耀眼的金色陽光透過走廊的高窗投下寬寬的光帶，窗外的藍天明亮得像剛上過一層釉似的。
“特裏勞尼的教室準熱得像蒸籠一樣，她從來不把火爐熄掉。”他們走上了通向銀色梯子和活板門的樓梯時，羅恩說道。
給他說中了，那間昏暗的教室裏熱得讓人喘不過氣來。熏香的味道比往常更加濃鬱。哈利走到一扇拉著窗簾的窗戶前，感到腦袋發昏。他趁特裏勞尼教授解去掛在燈上的披巾時，偷偷把窗戶打開了一條縫，然後靠在套著印度印花布的扶手椅上，一股輕風吹在他的臉上，愜意極了。
“親愛的，”特裏勞尼教授坐到帶翅的扶手椅上，用她那雙大得出奇的眼睛掃視著他們，“我們差不多已經講完了行星占卜。但今天是研究火星作用的一個大好時機，因為它目前正處在非常有趣的位置上。請你們往這邊看，我把燈關掉……”
她一揮魔杖，所有的燈都滅了。爐火成了唯一的光源。特裏勞尼教授彎下腰，從椅子底下拿出一個裝在圓玻璃罩裏的小型太陽係模型。這個模型非常美麗，燃燒的太陽、九大行星及它們的衛星懸浮在玻璃罩中，在各自的位置上熠熠閃爍。哈利懶洋洋地看著，特裏勞尼教授開始講解火星與海王星形成的奇妙夾角。濃鬱的熏香朝他襲來，窗口透進來的輕風撫弄著他的麵頰，他聽得見窗簾後一隻昆蟲細細的嗡鳴，他的眼皮耷拉了下來……
他騎在一隻貓頭鷹的背上，在蔚藍明亮的天空中飛翔，一直飛到山上一座爬滿常春藤的老房子跟前。清風吹拂著哈利的臉龐，他們越飛越低，最後從頂樓一扇黑洞洞的破窗戶裏飛了進去。現在他們沿著陰暗的走廊飛行，走廊盡頭有一扇門……他們飛進門裏，這是一間黑屋子，窗戶都封上了……
哈利已經不在貓頭鷹背上了……他看著它飛到一把背對著他的椅子後……椅子旁邊有兩個黑色的影子……它們在動……
一個是一條大蛇……另一個是人……一個禿頂的小矮個兒男人，尖鼻子，眼睛淚汪汪的……他在爐邊的地毯上喘氣、抽泣……
“算你運氣，蟲尾巴，”一個冷酷而尖厲刺耳的聲音從椅子後傳出，“你真是非常走運。你的失誤沒有把事情搞糟。他已經死了。”
“主人！”地上的男人叫道，“主人，我……我太高興了……我非常抱歉……”
“納吉尼，”那個冷酷的聲音說，“你運氣不好。我不打算用蟲尾巴喂你了……不過沒關係……還有哈利·波特……”
大蛇發出噝噝的聲音。哈利看見它在吐著信子。
“現在，蟲尾巴，”那冷酷的聲音又說，“也許應該提醒你一下，我不能容忍你再犯錯誤了……”
“主人……不要……求求你……”
椅子邊露出了一根魔杖的尖梢，指著蟲尾巴。
“鑽心剜骨！”那冷酷的聲音說道。
蟲尾巴痛苦地尖叫起來，好像他的每根神經都著了火似的。尖叫聲灌進哈利的耳朵，他額頭的傷疤火燒火燎般地疼起來，他也喊出了聲……伏地魔會聽見的，會發現他在那裏……
“哈利！哈利！”
哈利睜開眼睛。他躺在教室的地板上，雙手捂著臉，傷疤依然火燒火燎地疼，把他的眼淚都疼出來了。這疼痛是真的。全班同學都站在周圍，羅恩跪在他身邊，看上去嚇壞了。
“你沒事吧？”羅恩說。
“他當然有事！”特裏勞尼教授顯得興奮極了。她的大眼睛凝視著哈利，陰森森地朝他逼近。“怎麽回事，波特？一個預兆？一個幻影？你看見了什麽？”
“沒什麽。”哈利撒了個謊。他坐了起來，感到自己在發抖。他忍不住四處張望，朝他身後的陰影仔細窺視，伏地魔的聲音聽上去近在咫尺……
“剛才你捂著傷疤！”特裏勞尼教授說，“你捂著傷疤在地上打滾！來吧，波特，這些事我有經驗！”
哈利抬頭看著她。
“我想我需要去醫院，”他說，“頭疼得厲害。”
“親愛的，你顯然是受了我教室裏的超視感應的影響！”特裏勞尼教授說，“如果你現在走開，就看不到你從來沒有見過的——”
“我隻想看到治頭疼的辦法。”哈利說。
他站了起來，全班同學紛紛退去，臉上都帶著不安的神情。
“一會兒見。”哈利小聲對羅恩說。他拎起書包朝活板門走去，沒有理會特裏勞尼教授。她一臉沮喪，仿佛被剝奪了一頓豐盛的宴席。
但是，哈利下了活梯之後並沒有往校醫院去。他根本沒打算去那兒。小天狼星告訴過他如果傷疤再疼應該怎麽辦。哈利決定照他說的去做，現在就去鄧布利多的辦公室。他穿過走廊，一邊想著夢裏的情景……它和女貞路的那個夢一樣真切……他回憶所有的細節，努力使自己不要忘記……他聽見伏地魔責備蟲尾巴犯了錯誤……可是貓頭鷹帶來了好消息，過錯得到了彌補，什麽人死了……蟲尾巴不會被喂給蛇吃了……而他哈利將被用來喂蛇……
哈利隻顧沉思著，從鄧布利多辦公室入口處的石頭怪獸旁走過都沒有注意。他愣了一下，回頭一望，才發現走過了，便又返回來，停在怪獸前。這時他才想起他不知道口令。
“冰鎮檸檬汁？”他試探地問道。
怪獸一動不動。
“好吧，”哈利瞪著它說，“梨子硬糖。呃——甘草魔杖。滋滋蜜蜂糖。吹寶超級泡泡糖。比比多味豆……噢，不對，鄧布利多教授不喜歡這個……你開開門行不行？”他惱火地說，“我真的要見他，有要緊的事！”
怪獸還是紋絲不動。
哈利踢了它一腳，除了大腳趾鑽心地疼之外，沒起到任何效果。
“巧克力蛙！”他跳著腳氣急敗壞地嚷道，“糖棒羽毛筆！蟑螂串！”
怪獸一下子活了，跳到一邊。哈利愣住了。
“蟑螂串？”他吃驚地說，“我隻是說著玩兒的……”
他急忙穿過牆上的缺口，踏上螺旋形的石頭樓梯，大門在他身後關上了。樓梯緩緩地自動上升，把他送到了一扇閃閃發亮的橡木門前，門上帶有黃銅門環。
辦公室裏有人說話。他走下自動樓梯，猶豫著停下腳步，側耳傾聽。
“鄧布利多，我看不出有什麽聯係，一點兒也看不出！”是魔法部部長康奈利·福吉的聲音，“盧多說伯莎很可能是迷路了。我也認為現在應該找到她了，但不管怎麽說，我們沒有發現任何行凶的跡象，鄧布利多，一點兒也沒有。至於把她的失蹤和巴蒂·克勞奇的失蹤扯到一起，純屬亂彈琴！”
“部長，你認為巴蒂·克勞奇怎麽樣了？”穆迪的粗嗓門說道。
“我認為有兩種可能，阿拉斯托，”福吉說，“克勞奇要麽是徹底瘋了——從他個人的經曆來看，這是很可能的，我想你們也同意——他發了瘋，迷迷糊糊的，不知道走到什麽地方去了——”
“如果是這樣的話，他走得也太快了，康奈利。”鄧布利多平靜地說。
“要麽——也許……”福吉的聲音有些發窘，“也許，還是等我看過他被發現的地點之後再做判斷吧。不過，你說他是在布斯巴頓的馬車旁被發現的？鄧布利多，你知道那個女人的底細吧？”
“我認為她是一位非常能幹的女校長——而且舞跳得很好。”鄧布利多平靜地說。
“行了，鄧布利多！”福吉生氣地說，“你不認為你是為了海格的緣故而偏袒她嗎？他們並不都是無害的——如果你能說海格是沒有危險的，那他對巨大怪獸的那種癡迷——”
“我對馬克西姆女士像對海格一樣信任，”鄧布利多仍是那樣安詳地回答，“我倒認為可能是你懷有偏見，康奈利。”
“我們能不能打住？”穆迪咆哮道。
“好，好，我們這就到場地上去。”福吉不耐煩地說。
“不，我不是這個意思。”穆迪說，“鄧布利多，波特有話要對你說。他就在門外。”