第58章 攝魂怪的吻
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利從沒加入過比這更加古怪的隊伍。克魯克山領頭跑下樓梯，盧平、小矮星和羅恩跟在後麵，看上去像三個連體賽跑的運動員。然後是斯內普教授，他令人毛骨悚然地飄下樓去，腳趾碰撞到每一級台階，被他自己的魔杖控製著——小天狼星拿著他的魔杖指著他。哈利和赫敏在後麵壓陣。
鑽回地道裏很困難，盧平、小矮星和羅恩必須側著身子，盧平仍用魔杖提防著小矮星。哈利看到他們三人排成一條直線，笨拙地在地道裏往前挪動。克魯克山依然跑在前麵，哈利緊跟著布萊克鑽了進去，斯內普還是在他們前麵飄著，耷拉的腦袋不時磕到低矮的地道頂部，哈利覺得布萊克故意不去避免。
“把小矮星交出去，”在地道裏緩緩前進時，布萊克突然對哈利說，“你知道這意味著什麽？”
“你自由了。”哈利說。
“對……”小天狼星說，“但我還——我不知道有沒有人告訴過你——我是你的教父。”
“嗯，我知道。”哈利說。
“是這樣……你的父母指定我做你的監護人，”布萊克不自然地說，“萬一他們遭遇不測……”
哈利等待著，布萊克的意思是不是像他心裏想的那樣呢？
“當然啦，如果你想跟你的姨媽和姨父住在一起，我可以理解，”布萊克說，“但是……嗯……考慮一下吧。一旦我洗刷了罪名……如果你想要一個……一個不一樣的家……”
哈利的心膨脹起來。
“什麽——跟你一起生活？”他說，一不留神腦袋撞到了地道頂部一塊突出的石頭上，“離開德思禮家？”
“當然，我想你不會願意的，”布萊克馬上說，“我能理解，我隻是覺得我——”
“你糊塗了嗎？”哈利說，聲音幾乎和布萊克的一樣嘶啞，“我當然願意離開德思禮家！你有房子嗎？我什麽時候可以搬進去？”
布萊克迅速轉身看著他，斯內普的腦袋擦著了地道頂部，但布萊克似乎毫不在意。
“你願意？”他問，“真的？”
“是啊，我真的願意！”哈利說。
布萊克憔悴的臉上第一次綻出真正的笑容，它帶來的變化令人吃驚，好像一個比他年輕十歲的人從那枯瘦的麵具後麵閃露出來。一瞬間，人們可以看出他就是在哈利父母婚禮上歡笑的那個人了。
他們沒再說話，一直走到了地道口。克魯克山第一個跳了上去，它顯然是用爪子按了樹幹上的節疤，因為盧平、小矮星和羅恩爬上去時，沒有聽到柳樹枝條的抽打聲。
布萊克把斯內普送出洞口，然後站到一邊，讓哈利和赫敏上去。終於，大家全都出來了。
地麵上很黑，隻有遠處城堡的窗戶透出的微光。他們一言不發地往前走去。小矮星還在呼哧呼哧地喘氣，並不時地嗚咽兩聲。哈利腦子裏嗡嗡作響，他要離開德思禮家，住到他父母最好的朋友小天狼星布萊克那兒去了……他有點暈頭轉向……如果他對德思禮家的人說自己要去跟電視上的那個逃犯一起生活，他們會怎麽樣？
“你敢亂動一下，彼得。”盧平在前麵威脅地說。他的魔杖仍然斜指著小矮星的胸口。
他們默默地穿過場地，城堡的燈光漸漸亮了起來。斯內普仍在布萊克前麵怪異地飄浮著，下巴在胸前一磕一磕的。這時——
一片雲移開，地上頓時出現了模糊的陰影，幾個人沐浴在月光中。
斯內普撞到了突然停下的盧平、小矮星和羅恩身上。布萊克站住了，伸出胳膊攔住哈利和赫敏。
哈利看到盧平的側影，他好像僵住了，然後四肢開始顫抖起來。
“哦，天哪——”赫敏驚叫道，“他今晚沒有喝藥！他不安全！”
“跑，”布萊克低聲說，“跑，快跑！”
但哈利不能跑，羅恩還跟小矮星和盧平銬在一起呢。他衝上前，但布萊克當胸抱住他，把他扔了回去。
“交給我吧——快跑！”
一陣可怕的咆哮聲，盧平的腦袋在拉長，身體也變長了。他的肩部弓起，臉上和手上都長出毛來，手指彎成了尖爪。克魯克山的毛又豎了起來，它在往後退——
狼人後腿立起，長長的嘴巴一張一合。小天狼星在哈利身邊消失了，他變形了，那熊一般的大狗躥上前去。正當狼人掙脫手銬時，那狗攫住了它的脖子，把它往後拖著，讓它離開羅恩和小矮星。狼嘴與狗嘴咬在一起，爪子互相撕抓——
哈利站在那兒看呆了，他全神貫注地看著眼前的搏鬥，沒有注意到別的。是赫敏的尖叫提醒了他——
小矮星撲向盧平丟下的魔杖。羅恩腿上綁著夾板站立不穩，摔倒下去。砰的一聲，一道閃光——羅恩一動不動地躺在地上。又是砰的一聲——克魯克山飛到空中，又軟綿綿地落到地上。
“除你武器！”哈利高喊，用自己的魔杖指著小矮星。盧平的魔杖高高飛起，消失不見了。“不許動！”哈利吼道，一邊跑向前去。
太晚了，小矮星已經變形，哈利看到他的禿尾巴從羅恩胳膊上的手銬裏抽了出去，又聽到草叢中傳出一陣窸窣聲。
一聲長嗥和一陣低沉的咆哮，哈利轉身看到狼人逃走了，跑進禁林裏去了——
“小天狼星，他不見了，小矮星變形了！”哈利喊道。
小天狼星在流血，他的嘴部和背上都有深深的傷口，但是聽到哈利的話他又爬了起來，奮力追去，轉瞬間他的爪子踏地的聲音便消失在寂靜中。
哈利和赫敏衝到羅恩身邊。
“他對他做了什麽？”赫敏小聲問。羅恩眼睛半閉，嘴巴張著。他無疑還活著，可以聽到他的呼吸，但他似乎認不出他們了。
“我不知道……”
哈利焦急地左右張望，布萊克和盧平都不見了……隻有斯內普還在旁邊，還是沒有知覺地懸在半空。
“我們最好把他們帶進城堡，然後告訴別人。”哈利說，他把頭發從眼前捋開，努力理清思路，“走吧——”
但是就在這時，他們聽到視野之外傳來一聲犬吠，一聲哀號，一條狗在痛苦地吠叫……
“小天狼星！”哈利叫道，朝黑暗中望去。
他一時猶豫不決，眼下他們對羅恩束手無措，而聽聲音布萊克遇到了麻煩——
哈利拔腿飛奔，赫敏緊跟在後。犬吠聲好像是從湖邊傳來的，他們衝過去，全速奔跑的哈利感到一股寒氣，但沒有意識到那是什麽——
犬吠聲突然停止了，兩人跑到湖邊，明白了為什麽——小天狼星已變回人形。他蜷伏在地上，雙手捂著頭。
“別——”他呻吟道，“別……請別……”
接著哈利看到了它們，攝魂怪，至少有一百個，黑壓壓地沿湖邊向他們逼來。他迅速轉過身，那股寒意透徹肺腑，霧氣開始模糊了他的視線。黑暗中，越來越多的攝魂怪從四麵八方出現，包圍過來……
“赫敏，想想高興的事！”哈利喊道，舉起了魔杖，拚命眨眼想看得更清楚，使勁搖頭想甩掉腦子裏開始聽到的微弱的尖叫——
我要跟教父住在一起了，我要離開德思禮家了。
他強迫自己去想布萊克，隻想布萊克，並開始高喊：“呼神護衛！呼神護衛！”
布萊克渾身一震，打了個滾，躺在地上不動了，蒼白得像個死人。
他不會有事的，我會去跟他一起生活。
“呼神護衛！赫敏，快幫我！呼神護衛！”
“呼神——”赫敏小聲說，“呼神——呼神——”
可是她念不下去了，攝魂怪在逼近，離他們隻有十英尺了。它們像一堵牆一樣把哈利和赫敏圍得嚴嚴實實，越來越近……
“呼神護衛！”哈利呐喊，竭力讓這聲音蓋過耳中的尖叫，“呼神護衛！”
一縷銀絲從他魔杖上飄出，霧一般地懸在他麵前。與此同時，哈利感到赫敏在他旁邊倒了下去。隻有他一個人了……孤軍奮戰……
“呼神——呼神護衛——”
哈利感到自己跪到了草地上。霧氣迷住了他的眼睛。他拚命回憶——小天狼星是清白的——清白的——我們會沒事的——我要去跟他一起生活——
“呼神護衛！”他艱難地說。
借著他那不成形的守護神的微光，哈利看到一個攝魂怪在離他很近的地方停了下來，它無法穿過哈利變出的那團銀霧。一隻黏糊糊的死人的手從鬥篷下伸出來，揮了一下，好像要把守護神撥開。
“不——不——”哈利叫道，“他是清白的……呼神——呼神護衛！”
他能感到它們在觀察他，聽到它們格格的呼吸聲像惡風一樣圍繞著他。最近的一個攝魂怪似乎在打量他，然後它舉起腐爛的雙手——脫下了它的兜帽。
在應該長眼睛的地方隻有結著灰痂的薄皮，蒙在空洞洞的眼窩上。但是有嘴……一個不成形的大洞，吸吮著空氣，發出臨死的人才發出的那種格格的喉音。
恐怖麻痹了哈利的全身，他不能動，也說不出話來。他的守護神閃爍了幾下，熄滅了。
白霧模糊了他的視線。他必須反抗……呼神護衛！……他看不見……他聽到遠處有熟悉的呼喊聲……呼神護衛……他在迷霧中摸索著小天狼星，摸到了他的胳膊……不能讓它們把他帶走……
然而，一雙有力的、冰冷黏濕的大手突然卡住了哈利的脖子，把他的臉朝上抬起……他能感覺到了它的呼吸……它是想先除掉他……哈利感覺到了它腐臭的呼吸……媽媽在他耳朵裏呼喊……這將是他聽到的最後的聲音——
然後，在將要吞沒他的濃霧中，他好像看到一道銀光越來越亮……然後感到自己撲倒在草地上——
哈利臉朝下，沒有力氣動彈，惡心難受，渾身顫抖。他睜開眼睛，肯定是攝魂怪把他放了，耀眼的銀光仍照著他周圍的草地……呼喊聲停止了，寒氣在消退……
什麽東西把攝魂怪驅退了……這東西環繞著哈利、布萊克和赫敏……攝魂怪那吸吮的聲音，那格格的喉音在慢慢消失。它們在離開……空氣又溫暖起來……
哈利用盡全部的力氣，把頭抬起幾寸，看到銀光中有一隻動物，在湖麵上越跑越遠……哈利試圖辨認那是什麽，可是汗水模糊了眼睛……它很明亮，像獨角獸一樣……哈利竭力保持清醒，看著它跑到對岸停了下來。有那麽一刻，借著它的亮光，哈利看到有人在迎接它……舉起手拍拍它……這個人看上去好眼熟……但不可能是……
哈利想不明白。他不能再想了。他感到最後一絲力氣也離開了自己。哈利的腦袋碰到地上，他昏了過去。
鑽回地道裏很困難，盧平、小矮星和羅恩必須側著身子，盧平仍用魔杖提防著小矮星。哈利看到他們三人排成一條直線，笨拙地在地道裏往前挪動。克魯克山依然跑在前麵，哈利緊跟著布萊克鑽了進去，斯內普還是在他們前麵飄著，耷拉的腦袋不時磕到低矮的地道頂部，哈利覺得布萊克故意不去避免。
“把小矮星交出去，”在地道裏緩緩前進時，布萊克突然對哈利說，“你知道這意味著什麽？”
“你自由了。”哈利說。
“對……”小天狼星說，“但我還——我不知道有沒有人告訴過你——我是你的教父。”
“嗯，我知道。”哈利說。
“是這樣……你的父母指定我做你的監護人，”布萊克不自然地說，“萬一他們遭遇不測……”
哈利等待著，布萊克的意思是不是像他心裏想的那樣呢？
“當然啦，如果你想跟你的姨媽和姨父住在一起，我可以理解，”布萊克說，“但是……嗯……考慮一下吧。一旦我洗刷了罪名……如果你想要一個……一個不一樣的家……”
哈利的心膨脹起來。
“什麽——跟你一起生活？”他說，一不留神腦袋撞到了地道頂部一塊突出的石頭上，“離開德思禮家？”
“當然，我想你不會願意的，”布萊克馬上說，“我能理解，我隻是覺得我——”
“你糊塗了嗎？”哈利說，聲音幾乎和布萊克的一樣嘶啞，“我當然願意離開德思禮家！你有房子嗎？我什麽時候可以搬進去？”
布萊克迅速轉身看著他，斯內普的腦袋擦著了地道頂部，但布萊克似乎毫不在意。
“你願意？”他問，“真的？”
“是啊，我真的願意！”哈利說。
布萊克憔悴的臉上第一次綻出真正的笑容，它帶來的變化令人吃驚，好像一個比他年輕十歲的人從那枯瘦的麵具後麵閃露出來。一瞬間，人們可以看出他就是在哈利父母婚禮上歡笑的那個人了。
他們沒再說話，一直走到了地道口。克魯克山第一個跳了上去，它顯然是用爪子按了樹幹上的節疤，因為盧平、小矮星和羅恩爬上去時，沒有聽到柳樹枝條的抽打聲。
布萊克把斯內普送出洞口，然後站到一邊，讓哈利和赫敏上去。終於，大家全都出來了。
地麵上很黑，隻有遠處城堡的窗戶透出的微光。他們一言不發地往前走去。小矮星還在呼哧呼哧地喘氣，並不時地嗚咽兩聲。哈利腦子裏嗡嗡作響，他要離開德思禮家，住到他父母最好的朋友小天狼星布萊克那兒去了……他有點暈頭轉向……如果他對德思禮家的人說自己要去跟電視上的那個逃犯一起生活，他們會怎麽樣？
“你敢亂動一下，彼得。”盧平在前麵威脅地說。他的魔杖仍然斜指著小矮星的胸口。
他們默默地穿過場地，城堡的燈光漸漸亮了起來。斯內普仍在布萊克前麵怪異地飄浮著，下巴在胸前一磕一磕的。這時——
一片雲移開，地上頓時出現了模糊的陰影，幾個人沐浴在月光中。
斯內普撞到了突然停下的盧平、小矮星和羅恩身上。布萊克站住了，伸出胳膊攔住哈利和赫敏。
哈利看到盧平的側影，他好像僵住了，然後四肢開始顫抖起來。
“哦，天哪——”赫敏驚叫道，“他今晚沒有喝藥！他不安全！”
“跑，”布萊克低聲說，“跑，快跑！”
但哈利不能跑，羅恩還跟小矮星和盧平銬在一起呢。他衝上前，但布萊克當胸抱住他，把他扔了回去。
“交給我吧——快跑！”
一陣可怕的咆哮聲，盧平的腦袋在拉長，身體也變長了。他的肩部弓起，臉上和手上都長出毛來，手指彎成了尖爪。克魯克山的毛又豎了起來，它在往後退——
狼人後腿立起，長長的嘴巴一張一合。小天狼星在哈利身邊消失了，他變形了，那熊一般的大狗躥上前去。正當狼人掙脫手銬時，那狗攫住了它的脖子，把它往後拖著，讓它離開羅恩和小矮星。狼嘴與狗嘴咬在一起，爪子互相撕抓——
哈利站在那兒看呆了，他全神貫注地看著眼前的搏鬥，沒有注意到別的。是赫敏的尖叫提醒了他——
小矮星撲向盧平丟下的魔杖。羅恩腿上綁著夾板站立不穩，摔倒下去。砰的一聲，一道閃光——羅恩一動不動地躺在地上。又是砰的一聲——克魯克山飛到空中，又軟綿綿地落到地上。
“除你武器！”哈利高喊，用自己的魔杖指著小矮星。盧平的魔杖高高飛起，消失不見了。“不許動！”哈利吼道，一邊跑向前去。
太晚了，小矮星已經變形，哈利看到他的禿尾巴從羅恩胳膊上的手銬裏抽了出去，又聽到草叢中傳出一陣窸窣聲。
一聲長嗥和一陣低沉的咆哮，哈利轉身看到狼人逃走了，跑進禁林裏去了——
“小天狼星，他不見了，小矮星變形了！”哈利喊道。
小天狼星在流血，他的嘴部和背上都有深深的傷口，但是聽到哈利的話他又爬了起來，奮力追去，轉瞬間他的爪子踏地的聲音便消失在寂靜中。
哈利和赫敏衝到羅恩身邊。
“他對他做了什麽？”赫敏小聲問。羅恩眼睛半閉，嘴巴張著。他無疑還活著，可以聽到他的呼吸，但他似乎認不出他們了。
“我不知道……”
哈利焦急地左右張望，布萊克和盧平都不見了……隻有斯內普還在旁邊，還是沒有知覺地懸在半空。
“我們最好把他們帶進城堡，然後告訴別人。”哈利說，他把頭發從眼前捋開，努力理清思路，“走吧——”
但是就在這時，他們聽到視野之外傳來一聲犬吠，一聲哀號，一條狗在痛苦地吠叫……
“小天狼星！”哈利叫道，朝黑暗中望去。
他一時猶豫不決，眼下他們對羅恩束手無措，而聽聲音布萊克遇到了麻煩——
哈利拔腿飛奔，赫敏緊跟在後。犬吠聲好像是從湖邊傳來的，他們衝過去，全速奔跑的哈利感到一股寒氣，但沒有意識到那是什麽——
犬吠聲突然停止了，兩人跑到湖邊，明白了為什麽——小天狼星已變回人形。他蜷伏在地上，雙手捂著頭。
“別——”他呻吟道，“別……請別……”
接著哈利看到了它們，攝魂怪，至少有一百個，黑壓壓地沿湖邊向他們逼來。他迅速轉過身，那股寒意透徹肺腑，霧氣開始模糊了他的視線。黑暗中，越來越多的攝魂怪從四麵八方出現，包圍過來……
“赫敏，想想高興的事！”哈利喊道，舉起了魔杖，拚命眨眼想看得更清楚，使勁搖頭想甩掉腦子裏開始聽到的微弱的尖叫——
我要跟教父住在一起了，我要離開德思禮家了。
他強迫自己去想布萊克，隻想布萊克，並開始高喊：“呼神護衛！呼神護衛！”
布萊克渾身一震，打了個滾，躺在地上不動了，蒼白得像個死人。
他不會有事的，我會去跟他一起生活。
“呼神護衛！赫敏，快幫我！呼神護衛！”
“呼神——”赫敏小聲說，“呼神——呼神——”
可是她念不下去了，攝魂怪在逼近，離他們隻有十英尺了。它們像一堵牆一樣把哈利和赫敏圍得嚴嚴實實，越來越近……
“呼神護衛！”哈利呐喊，竭力讓這聲音蓋過耳中的尖叫，“呼神護衛！”
一縷銀絲從他魔杖上飄出，霧一般地懸在他麵前。與此同時，哈利感到赫敏在他旁邊倒了下去。隻有他一個人了……孤軍奮戰……
“呼神——呼神護衛——”
哈利感到自己跪到了草地上。霧氣迷住了他的眼睛。他拚命回憶——小天狼星是清白的——清白的——我們會沒事的——我要去跟他一起生活——
“呼神護衛！”他艱難地說。
借著他那不成形的守護神的微光，哈利看到一個攝魂怪在離他很近的地方停了下來，它無法穿過哈利變出的那團銀霧。一隻黏糊糊的死人的手從鬥篷下伸出來，揮了一下，好像要把守護神撥開。
“不——不——”哈利叫道，“他是清白的……呼神——呼神護衛！”
他能感到它們在觀察他，聽到它們格格的呼吸聲像惡風一樣圍繞著他。最近的一個攝魂怪似乎在打量他，然後它舉起腐爛的雙手——脫下了它的兜帽。
在應該長眼睛的地方隻有結著灰痂的薄皮，蒙在空洞洞的眼窩上。但是有嘴……一個不成形的大洞，吸吮著空氣，發出臨死的人才發出的那種格格的喉音。
恐怖麻痹了哈利的全身，他不能動，也說不出話來。他的守護神閃爍了幾下，熄滅了。
白霧模糊了他的視線。他必須反抗……呼神護衛！……他看不見……他聽到遠處有熟悉的呼喊聲……呼神護衛……他在迷霧中摸索著小天狼星，摸到了他的胳膊……不能讓它們把他帶走……
然而，一雙有力的、冰冷黏濕的大手突然卡住了哈利的脖子，把他的臉朝上抬起……他能感覺到了它的呼吸……它是想先除掉他……哈利感覺到了它腐臭的呼吸……媽媽在他耳朵裏呼喊……這將是他聽到的最後的聲音——
然後，在將要吞沒他的濃霧中，他好像看到一道銀光越來越亮……然後感到自己撲倒在草地上——
哈利臉朝下，沒有力氣動彈，惡心難受，渾身顫抖。他睜開眼睛，肯定是攝魂怪把他放了，耀眼的銀光仍照著他周圍的草地……呼喊聲停止了，寒氣在消退……
什麽東西把攝魂怪驅退了……這東西環繞著哈利、布萊克和赫敏……攝魂怪那吸吮的聲音，那格格的喉音在慢慢消失。它們在離開……空氣又溫暖起來……
哈利用盡全部的力氣，把頭抬起幾寸，看到銀光中有一隻動物，在湖麵上越跑越遠……哈利試圖辨認那是什麽，可是汗水模糊了眼睛……它很明亮，像獨角獸一樣……哈利竭力保持清醒，看著它跑到對岸停了下來。有那麽一刻，借著它的亮光，哈利看到有人在迎接它……舉起手拍拍它……這個人看上去好眼熟……但不可能是……
哈利想不明白。他不能再想了。他感到最後一絲力氣也離開了自己。哈利的腦袋碰到地上，他昏了過去。