第59章 赫敏的秘密
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“真是駭人聽聞……駭人聽聞……他們一個都沒死，真是奇跡……從沒聽說過這種事……我的天哪，幸虧你在那兒，斯內普……”
“謝謝您，部長。”
“梅林爵士團勳章，二級，我敢保證。一級，如果我能爭取到的話！”
“非常感謝您，部長。”
“你這傷口很嚴重啊……是布萊克幹的吧？”
“實際上是波特、韋斯萊和格蘭傑，部長……”
“不會吧！”
“布萊克蠱惑了他們，我立刻就看出來了。從這三個人的行為來看，是中了混淆咒。他們似乎認為布萊克有可能是清白的。這不能怪他們，但話又說回來，也許是他們的插手才讓布萊克得以逃脫的……他們顯然認為憑自己就能把布萊克抓住，以前他們幹了多次壞事都沒受懲罰……我擔心這使他們高估了自己……當然，波特在校長那裏總是得到特別的縱容——”
“啊，好吧，斯內普……哈利·波特，你知道……在涉及他的事情上，我們都有盲區。”
“可是——享受這麽多特殊待遇對他有好處嗎？我個人總是盡量對他與其他學生一視同仁。把朋友帶入這麽危險的境地，換了其他學生都會被勒令休學——至少是休學。您想想吧，部長，在為保護他而采取了那麽多防範措施之後，他竟然違反所有的校規，在夜間擅自外出，與狼人和殺人犯結交——我還有理由相信，他違禁去過霍格莫德——”
“哦，哦……我們會了解的，斯內普，會了解的……這男孩無疑是幹了蠢事……”
哈利緊閉雙眼躺在那兒聽著，他感到頭很暈，聲音似乎要過很久才從耳朵傳到大腦，因而不太容易聽懂……他的四肢像灌了鉛一樣，眼皮沉重得抬不起來……他真想永遠躺在那兒，躺在這張舒適的床上……
“最令我驚異的是那些攝魂怪的行為……你真的不知道是什麽讓它們退卻的嗎，斯內普？”
“不知道，部長……我蘇醒時它們正在返回各自把守的出口……”
“真是怪事。而布萊克、哈利和那女生——”
“我過去的時候他們都已昏迷不醒。不用說，我把布萊克綁了起來，堵住了他的嘴，又變出擔架，把他們直接送回了城堡。”
片刻的靜默。哈利的腦子似乎轉得快了一點，與此同時，胃裏有一種咬齧的感覺越來越強烈……
他睜開眼睛。
一切都有些模糊，他的眼鏡被人拿掉了，他躺在昏暗的校醫院裏。在病房的另一頭，他看出龐弗雷女士背對著他，俯身站在一張病床前。哈利眯起眼睛，羅恩的紅頭發在龐弗雷女士的胳膊下依稀可見。
哈利在枕頭上轉過頭，右邊病床上躺著赫敏。月光照在她的床上。她也睜著眼睛，好像嚇呆了。見哈利醒了，她把一根手指按在嘴唇上，然後指了指病房門口。那扇門半掩著，康奈利·福吉和斯內普的聲音從走廊上傳來。
龐弗雷女士在昏暗中快步朝哈利的病床走來，哈利扭頭看著她，見她捧著一塊他這輩子從沒見過的最大的巧克力，簡直像一塊大岩石。
“啊，你醒了！”她輕快地說，把巧克力放在哈利的床頭櫃上，開始用一隻小錘子把它砸開。
“羅恩怎麽樣？”哈利和赫敏一起問。
“他會活下去的，”龐弗雷女士沉著臉說，“你們兩個嘛……必須在這兒住到我認為滿意為止——波特，你在幹什麽？”
哈利坐了起來，戴上眼鏡，拿起魔杖。
“我要去見校長。”
“波特，”龐弗雷女士安慰道，“沒事了，布萊克已經被抓到，關在樓上，攝魂怪隨時都會給他一吻——”
“什麽？”
哈利一骨碌跳下床，赫敏也一樣。但他的叫聲被走廊上的人聽到了。康奈利·福吉和斯內普立刻走進了病房。
“哈利，哈利，怎麽回事？”福吉不安地說，“你應該躺在床上——他吃過巧克力了嗎？”他焦急地問龐弗雷女士。
“部長，聽我說！”哈利說，“小天狼星布萊克是清白的！小矮星彼得當年是裝死！我們今晚看到他了！你不能讓攝魂怪那樣對待小天狼星，他是——”
但是福吉搖了搖頭，臉上露出了一絲淡淡的微笑。
“哈利，哈利，你現在很糊塗，你剛經曆了可怕的折磨，躺下來吧，現在我們已經控製了一切……”
“你們沒有！”哈利喊道，“你們抓錯人了！”
“部長，請聽我們說，”赫敏急忙跑到哈利身邊，懇求地望著福吉的臉，“我也看到他了，是羅恩的老鼠，他是個阿尼馬格斯，我說的是小矮星，還有——”
“看見了嗎，部長？”斯內普說，“中了混淆咒，兩人都是……布萊克對他們幹得很成功…”
“我們沒中混淆咒！”哈利吼道。
“部長！教授！”龐弗雷女士惱火地說，“我必須堅持讓你們離開。波特是我的病人，不應該讓他受刺激！”
“我沒有受刺激，我隻是想告訴他們真實的情況！”哈利激動地說，“如果他們肯聽——”
但是龐弗雷女士突然把一大塊巧克力塞進了哈利嘴裏，他噎住了，她趁機把他按回到床上。
“現在，請原諒，部長，這些孩子需要接受護理。請離開——”
門又開了，進來的是鄧布利多。哈利好不容易咽下滿嘴的巧克力，又坐了起來。
“鄧布利多教授，小天狼星布萊克——”
“老天爺啊！”龐弗雷女士歇斯底裏地說，“這還是不是醫院啊？校長，我必須堅持——”
“抱歉，波比[8]，我需要和波特先生和格蘭傑小姐談談。”鄧布利多平靜地說，“我剛剛見過小天狼星布萊克——”
“我想他已經對您講了他塞到波特腦子裏的那篇鬼話吧，”斯內普譏諷道，“什麽老鼠，什麽小矮星還活著——”
“布萊克的確是那麽說的。”鄧布利多說，眼睛透過半月形的眼鏡片端詳著斯內普。
“我的證詞就不算數嗎？”斯內普吼道，“小矮星彼得並不在尖叫棚屋裏，我在地麵上也沒有看到他的蹤跡。”
“那是因為您被打昏了，教授！”赫敏急切地說，“您去晚了，沒有聽到——”
“格蘭傑小姐，閉嘴！”
“哎，斯內普，”福吉驚道，“這位小姐的腦子被搞亂了，我們對她要寬容些——”
“我想跟哈利和赫敏單獨談談，”鄧布利多突然說，“康奈利，西弗勒斯，波比——請離開一下。”
“校長！”龐弗雷女士急了，“他們需要治療，需要休息——”
“這事不能等，”鄧布利多說，“我必須堅持。”
龐弗雷女士嘟著嘴大步走入病房那頭她的辦公室，重重地關上了門。福吉看了看他馬甲上掛的大金懷表。
“攝魂怪應該到了，”他說，“我要去迎接它們。鄧布利多，樓上見。”
他走到門口，打開門等斯內普出來，但斯內普沒有動。
“您當然不會相信布萊克編的故事吧？”斯內普盯著鄧布利多的臉，低聲問。
“我想單獨跟哈利和赫敏談談。”鄧布利多重複道。
斯內普朝鄧布利多走近了一步。
“小天狼星布萊克十六歲就顯示出殺人傾向，”他輕聲說，“您沒有忘記吧，校長？您沒忘記他曾經試圖殺死我吧？”
“我的記憶力跟從前一樣好，西弗勒斯。”鄧布利多平靜地說。
斯內普轉身大步從福吉拉開的門裏走了出去，門在二人身後關上了。鄧布利多轉向哈利和赫敏，他們倆同時搶著說話。
“教授，布萊克說的是真的——我們看到小矮星了——”
“——後來盧平教授變成狼人，他就逃掉了——”
“——他是隻老鼠——”
“——小矮星的前爪，我是說手指，他砍斷了一根手指——”
“——是小矮星襲擊了羅恩，不是小天狼星——”
但是鄧布利多抬手止住了他們連珠炮般的報告。
“輪到你們聽了，我請求你們不要打斷我，因為時間很少，”他低聲說，“除了你們的話之外，沒有絲毫證據可以證實布萊克的故事——而兩個十三歲巫師的話說服不了任何人。整條街的目擊者都一口咬定他們看到小天狼星殺死了小矮星。我本人也曾向魔法部作證，說小天狼星曾是波特夫婦的保密人。”
“盧平教授可以告訴您——”哈利忍不住插嘴道。
“盧平教授目前在禁林深處，不能跟人說話。等他變回人形就來不及了，小天狼星將會生不如死。再說，狼人在很多人眼裏並不值得信任，他的證詞分量很輕——況且他和小天狼星還是老朋友——”
“可是——”
“聽我說，哈利。來不及了，你明白嗎？你必須看到斯內普教授的證詞比你們的有力得多。”
“他恨小天狼星，”赫敏急切地說，“都是因為小天狼星對他搞了個愚蠢的惡作劇——”
“小天狼星的所作所為也不像個無辜的人。襲擊胖夫人——攜刀潛入格蘭芬多塔樓——不論小矮星是死是活，找不到他，我們就沒有機會為小天狼星翻案。”
“可是您相信我們。”
“我相信，”鄧布利多輕聲說，“但我沒有能力讓其他人看到真相，也不能左右魔法部長……”
哈利盯著那張嚴峻的麵孔，感到地麵好像塌陷下去。他已經習慣地認為鄧布利多能解決一切問題，指望鄧布利多會憑空拿出一些妙策，然而沒有……他們的最後一絲希望破滅了。
“我們需要的，”鄧布利多緩緩地說道，那雙淺藍色的眼睛轉向了赫敏，“是時間。”
“可是——”赫敏說，然後她的眼睛瞪圓了，“哦！”
“現在，請注意，”鄧布利多聲音很低，但格外清晰，“小天狼星被關在八樓弗立維教授的辦公室裏，就是西塔樓右邊的第十三個窗戶。如果一切順利，你們今晚能夠挽救不止一條無辜的生命。但你們兩人都要記住：不能被人看見。格蘭傑小姐，你知道規則——應該知道會有什麽危險……千萬——不能——被人——看見。”
哈利摸不著頭腦。鄧布利多轉身離開了，走到門口又回過頭來。
“我要把你們關起來。現在是——”他看了看表，“差五分就到午夜了。格蘭傑小姐，轉三下就行。祝你們好運。”
“好運？”房門在鄧布利多身後關上了，哈利喃喃地說，“轉三下？他在說什麽呀？我們要做什麽？”
赫敏在袍子的領口裏摸索著，抽出了一根細細長長的金鏈子。
“哈利，過來，”她急迫地說，“快！”
哈利走了過去，完全被搞糊塗了。赫敏舉著那鏈子，哈利看到上麵掛著一個閃閃發光的小沙漏。
“來——”
她把鏈子也掛到了哈利的脖子上。
“準備好了嗎？”她悄聲問。
“這是幹嗎呀？”哈利莫名其妙。
赫敏把沙漏轉了三下。
昏暗的病房隱去了，哈利感到自己在疾速向後飛行。模糊的色彩和形狀從旁邊閃過，耳膜發脹，他想喊叫，卻聽不到自己的聲音——
然後他感到雙腳碰到了堅實的地麵，一切重又清晰起來——
他站在赫敏旁邊，置身於空蕩蕩的門廳裏，一束金色的陽光從敞開的前門照在地板上。他急忙扭頭看著赫敏，沙漏的鏈子勒進了他脖子上的皮膚裏。
“赫敏，這是——？”
“進來！”赫敏抓住哈利的胳膊，把他拖到一間掃帚櫃的前麵，打開門把他推了進去，讓他躲到水桶和拖把中間，她自己也跟了進去，關上了門。
“這——怎麽——赫敏，怎麽回事啊？”
“我們在時間裏倒退了。”赫敏小聲說，在黑暗中把鏈子從哈利的脖子上取了下來，“倒退了三小時……”
哈利摸到自己的大腿，狠狠掐了一把，好疼。這似乎意味著他不是在做一個離奇的夢。
“可是——”
“噓！聽！有人來了！我想——我想可能是我們！”
赫敏把耳朵貼在櫃門上。
“腳步聲從廳裏走過……嗯，我想就是我們正往海格那兒去！”
“你是說，”哈利悄聲問，“我們既在櫃子裏，又在外麵？”
“對，”赫敏說，她的耳朵仍然貼在門上，“我肯定那就是我們，聽起來不超過三個人……我們走得很慢，因為躲在隱形衣裏——”
她停住了，仍然專心地聽著。
“我們走下台階了……”
赫敏坐到一個倒扣的水桶上，神情萬分緊張，但哈利還有幾個問題要問。
“你那個沙漏是從哪兒弄來的？”
“它叫時間轉換器，”赫敏小聲說，“返校的第一天我從麥格教授那兒拿來的，這一年裏我就是靠它上了所有的課。麥格教授讓我發誓不告訴任何人。她給魔法部寫了好多信才為我申請到一個。她必須向他們證明我是個模範學生，而且絕對不會把它用於學業以外的事情……我把它倒轉，然後就可以重過一段時間，所以我能在同一時間上好幾堂課，明白了吧？可是……”
“哈利，我不知道鄧布利多要我們做什麽。他為什麽叫我們倒轉三小時？這對小天狼星有什麽幫助呢？”
哈利瞪著她昏暗中的麵孔。
“一定是在這段時間裏發生了什麽，他希望我們去改變，”他緩緩地說，“發生了什麽呢？三小時前，我們正朝海格那兒走去……”
“現在就是三小時前，我們正在朝海格那兒走去。”赫敏說，“我們剛才聽到我們出發了……”
哈利皺起眉頭，覺得把全部腦細胞都調動起來了。
“鄧布利多剛才說——剛才說我們能夠挽救不止一條無辜的生命……”他突然悟到了，“赫敏，我們要救巴克比克！”
“可是——那對小天狼星有什麽幫助呢？”
“鄧布利多說——他說到了那扇窗戶——弗立維辦公室的窗戶！小天狼星就關在那兒！我們必須讓巴克比克飛到那個窗口，救出小天狼星！小天狼星可以騎著巴克比克逃走——他們可以一起逃走。”
哈利依稀看到赫敏的臉，她似乎很害怕。
“要是能辦成這件事而又不被人發現，那可真是奇跡！”
“但是，我們必須試試，對不對？”哈利說，他站起來把耳朵貼到門上。
“好像沒人了……走吧……”
哈利推開櫃門，門廳裏空無一人。他們盡可能輕手輕腳地衝出掃帚櫃，跑下石階。樹影已在拉長，禁林的樹梢再次被鍍上了金色。
“要是有人朝窗外看——”赫敏抬頭看著身後的城堡，緊張地說。
“快跑，”哈利果斷地說，“一直跑到林子裏，行嗎？必須躲在樹或別的什麽東西後麵，觀察動靜——”
“好吧，但從溫室繞一下！”赫敏氣喘籲籲地說，“要避開海格的前門，不然我們會看見我們的！我們現在應該已經在海格的小屋附近了！”
哈利撒腿跑了起來，一邊還在想她的話是什麽意思。赫敏跟在後麵。兩人穿過菜園奔向溫室，在那後麵停了一下，然後又跑了起來，全速繞過打人柳，衝向黑黢黢的禁林……
在樹影的掩護之下，哈利轉過身，幾秒鍾後，赫敏也氣喘籲籲地趕到了。
“好，”她上氣不接下氣地說，“我們要悄悄跑到海格那兒……注意隱蔽，哈利……”
兩人悄悄在樹叢中穿行，沿著林子邊緣往前走。當他們看見海格的前門時，聽到了敲門聲。他們迅速閃到一棵大橡樹後麵，從樹幹兩邊探頭窺視著。海格出現在門口，臉色蒼白，渾身發抖，四下尋找敲門的人。哈利聽見了自己的聲音。
“是我們，穿著隱形衣呢。讓我們進去把它脫下來。”
“你們不該來的！”海格小聲說，他退後一步，然後迅速關上門。
“這是我們做過的最奇怪的事。”哈利興奮地說。
“我們往前挪挪，”赫敏小聲說，“得離巴克比克近一點兒！”
兩人躡手躡腳地穿過樹叢，終於看見了那頭緊張不安的鷹頭馬身有翼獸拴在海格南瓜地的圍籬上。
“現在？”哈利悄聲問。
“不！”赫敏說，“如果現在就偷走它，委員會的那些人會認為是海格把它放跑的！必須等他們看到它拴在外麵之後！”
“那我們就隻有六十秒鍾左右的時間。”哈利說，他開始覺得這是不可能的。
這時，海格的小屋裏傳出瓷器打碎的聲音。
“是海格打碎了奶罐，”赫敏低聲說，“我馬上就要發現斑斑了——”
果然，幾分鍾後他們就聽到了赫敏驚訝的叫聲。
“赫敏，”哈利突然說，“如果我們——我們直接跑進去抓住小矮星——”
“不！”赫敏恐懼地小聲說，“你不明白嗎？我們是在違反一條最重要的魔法規則！沒有人可以改變時間，沒有人！你聽到鄧布利多說了，如果我們被人看見——”
“我們隻會被我們自己和海格看見！”
“哈利，你想想，如果你看到自己衝進海格房子裏，你會怎麽樣？”
“我——我想我會以為自己瘋了，”哈利說，“或者認為是黑魔法在作怪——”
“對啊！你會弄不懂的，你甚至可能襲擊你自己！你不明白嗎？麥格教授跟我講過巫師篡改時間後發生過的可怕事情……很多人誤殺了過去或是將來的自己！”
“好吧！”哈利說，“我隻是想想而已，我本想——”
但赫敏推了推他，指指城堡。哈利把腦袋湊過去一點，好看到遠處的城堡大門。鄧布利多、福吉、老委員、行刑官麥克尼爾正在走下台階。
“我們就要出來了！”赫敏屏著氣說。
果然，不一會兒，海格的後門打開了，哈利看到自己、羅恩和赫敏跟著海格走了出來。這無疑是他一生中最奇異的體驗：站在樹後看到自己在南瓜地裏。
“沒事，比克，”海格對巴克比克說，“沒事……”然後轉向哈利、羅恩和赫敏，“走吧，快走。”
“海格，我們不能——”
“我們要向他們說明真相——”
“他們不能殺它——”
“走！事情已經夠糟的了，不要再搭上你們。”
哈利看到南瓜地裏的赫敏用隱形衣罩住了他和羅恩。
“快走，不要聽……”
海格的前門響起敲門聲。執行處決的一行人到了。海格轉身進了屋，後門虛掩著。哈利看到小屋旁邊有一小片一小片的草被壓平了，聽到三雙腳漸漸走遠。他、羅恩和赫敏離開了……但是躲在樹後的哈利和赫敏現在能從後門聽到木屋裏的動靜。
“那畜生在哪兒？”麥克尼爾冷酷的聲音傳來。
“外——外麵。”海格嘶啞地說。
哈利把腦袋縮了回去。麥克尼爾的臉出現在窗口，向外望著巴克比克。然後是福吉的聲音。
“我們——呃——不得不向你宣讀正式處決的通知，海格。我會念快一點的。然後你和麥克尼爾要簽名。麥克尼爾，你也得聽著，這是程序——”
麥克尼爾的臉從窗口消失了。機會來了！
“等著，”哈利悄悄對赫敏說，“我去。”
福吉的聲音再次響起時，哈利從樹後衝了出去，翻越籬笆跳進南瓜地，靠近巴克比克。
“處置危險生物委員會裁定，鷹頭馬身有翼獸巴克比克，下稱罪獸，將於6月6日日落時分被處決——”
哈利努力一眨不眨地再次盯著那雙凶惡的橘黃色眼睛，並且朝它鞠躬。巴克比克那帶鱗甲的膝部跪了下去，然後又站了起來。哈利開始摸索著去解把它係在籬笆上的繩索。
“……判處斬首，由委員會指定行刑官沃爾頓·麥克尼爾執行……”
“走吧，巴克比克，”哈利小聲說，“走吧，我們是來救你的。別出聲……別出聲……”
“……見證人：海格，你在這兒簽名……”
哈利用盡全身的重量拉著繩子，但巴克比克的前蹄死死摳住地麵。
“好，這就辦了吧。”海格屋裏傳來那位委員尖細的聲音，“海格，也許你待在屋裏好一點——”
“不，我——我要跟它在一起……我不願意它孤零零的——”
屋裏傳出腳步聲。
“巴克比克，走呀！”哈利小聲說。
他更加使勁地扯著巴克比克脖子上的繩子，鷹頭馬身有翼獸邁開了步子，一邊煩躁地抖動著翅膀。他們離禁林還有十英尺遠，完全暴露在海格後門的視野內。
“請等一等，麥克尼爾，”鄧布利多的聲音響起，“你也得簽名。”腳步聲停下了，哈利猛地一拉繩子，巴克比克張了張鷹嘴，走快了一點。
赫敏蒼白的麵孔從樹後探了出來。
“哈利，快！”她用口形說。
哈利仍能聽到鄧布利多的說話聲從屋內傳出，他又用力一扯繩子，巴克比克不情願地小跑起來。他們來到了禁林邊……
“快！快！”赫敏叫道，從樹後衝了出來，也抓住繩子幫著拽巴克比克。哈利回頭一看，他們現在已經被遮住，海格的園子看不見了。
“停下！”他小聲對赫敏說，“他們會聽到的——”
海格的後門砰地打開了，哈利、赫敏和巴克比克靜悄悄地站著，連那頭鷹頭馬身有翼獸都似乎在專注地聆聽。
一陣寂靜……然後——
“它在哪兒？”是那位委員尖細的聲音，“那怪獸在哪兒？”
“剛才還拴在這兒呢！”行刑官氣衝衝地說，“我看到的！就在這兒！”
“真是咄咄怪事。”鄧布利多說，他的聲音裏有一絲竊喜。
“比克！”海格嘶啞地叫道。
呼的一聲和斧頭落下的悶響。行刑官似乎一氣之下把斧頭扔進了籬笆。然後是一聲狂嚎，這次他們聽見了海格抽抽搭搭的話。
“不見了！不見了！上帝保佑小鷹嘴，它不見了！一定是自己掙脫了！比克，你這機靈的孩子！”
巴克比克開始拽繩子，想回到海格那兒去。哈利和赫敏拉緊繩子，腳跟用力釘在林中的地麵上。
“有人解開了繩子！”行刑官咆哮道，“搜查這個地方，還有林子——”
“麥克尼爾，如果巴克比克真是被偷走了，你認為那小偷會牽著它步行嗎？”鄧布利多說，聽起來仍有一絲竊喜，“要搜就得搜天空……海格，我想來一杯茶，或一大杯白蘭地。”
“當——當然，教授，”海格的聲音好像高興得都軟了，“請進，請進……”
哈利和赫敏仔細地聽著。他們聽到了腳步聲，行刑官輕聲的詛咒，關門聲，然後一切又歸於寂靜。
“現在怎麽辦？”哈利小聲問，看著四周。
“藏在這兒。”赫敏說，她看上去驚魂未定，“需要等他們都回了城堡，然後再等到安全了，才能讓巴克比克飛到小天狼星的窗口。他還要過兩個小時才會在那兒……哦，很難……”
她緊張地回頭望了望林子深處，太陽正在沉下去。
“我們得換個地方，”哈利說，努力動著腦筋，“必須能看到打人柳，不然我們不知道事情的進展。”
“好，”赫敏說，抓緊了巴克比克的繩子，“但必須保持隱蔽，哈利，記住……”
黑暗濃重地降臨下來，他們在林子邊移動，最後藏到了一片樹叢後麵，透過樹叢可以看到打人柳。
“羅恩！”哈利突然說。
一個黑影奔過草坪，叫聲在寂靜的夜空中回蕩。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——”
然後他們看到又有兩個人影突然顯現。哈利看著他自己和赫敏在追趕羅恩，然後看到羅恩往前一撲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——”
“小天狼星來了！”哈利說。那條大狗已經從柳樹下一躍而出，他們看到大狗把哈利撞倒，咬住了羅恩……
“從這兒看更可怕，是不是？”哈利說，眼看那大狗把羅恩拖進樹根之間，“哎喲——看，我被那棵樹打到了——你也是——多奇怪啊——”
打人柳吱吱作響，低處的枝條迅猛地抽打著。他們看見自己左躲右閃，試圖接近樹幹。突然，那棵樹定住了。
“是克魯克山按了節疤。”赫敏說。
“瞧……”哈利嘟噥道，“我們進去了。”
他們剛一消失，樹又動了起來。片刻之後，他們聽到腳步聲從近處走過，鄧布利多、麥克尼爾、福吉和老委員往城堡去了。
“我們剛進地道！”赫敏說，“要是鄧布利多跟我們一起……”
“那麥克尼爾和福吉也會來的，”哈利恨恨地說，“我打賭福吉會讓麥克尼爾把小天狼星就地處死……”
他們看著那四人登上城堡的台階，消失了。幾分鍾裏，視野內空無一人。然後——
“盧平出來了！”哈利說，隻見又一個人影衝下石階朝打人柳飛奔過來。哈利抬頭看看天空，月亮完全被雲遮住了。
他們看著盧平從地上抓起一根斷樹枝，捅了捅那個節疤，樹停止了抽打，盧平也消失在樹根間的洞口裏。
“要是他撿起那件隱形衣就好了，”哈利說，“它就在那兒……”
他轉向赫敏。
“要是我現在衝出去把隱形衣拿走，斯內普就不會看到它，也就——”
“哈利，我們不能被人看見！”
“你怎麽忍得下去？”哈利激烈地問，“就站在這兒袖手旁觀？”他猶豫一下，“我要去拿隱形衣！”
“哈利，不行！”
赫敏及時拉住了哈利的袍子後擺，就在這時，他們聽到了一陣歌聲。是海格，他一邊往城堡走去，一邊放聲高歌，步子有點歪歪斜斜，一個大酒瓶在他手裏晃蕩著。
“看見了嗎？”赫敏悄聲說，“差點出事了吧？我們必須保持隱蔽！不要，巴克比克！”
鷹頭馬身有翼獸又躁動起來，想要衝向海格。哈利也抓緊了繩子，用力拽住巴克比克。他們一起望著海格搖搖晃晃地朝城堡走去，消失在視線外。巴克比克停止了掙紮，腦袋悲哀地耷拉下來。
兩分鍾不到，城堡大門又突然打開了，斯內普衝了出來，奔向打人柳。
哈利握緊了拳頭，隻見斯內普在柳樹跟前刹住腳步，四下看了看，抓起隱形衣，舉到眼前。
“放開你的髒手！”哈利在嗓子眼裏怒喝。
“噓！”
斯內普撿起盧平用過的樹枝，捅了捅節疤，披上隱形衣消失了。
“原來是這樣，”赫敏悄悄地說，“我們都在下麵……現在就等我們出來了……”
她把巴克比克的繩子一端牢牢地拴在旁邊的樹上，然後坐到幹燥的地麵上，抱著膝蓋。
“哈利，有件事我不明白……攝魂怪為什麽沒把小天狼星抓走呢？我記得它們圍了過來，後來我大概是昏過去了……它們數量那麽多……”
哈利也坐了下來，講起了他看到的情景：當最近的那個攝魂怪把嘴湊向哈利時，一個銀色的大東西從湖上疾馳過來，驅走了攝魂怪。
哈利說時，赫敏的嘴巴微微地張著。
“那是什麽呢？”
“能夠驅走攝魂怪的，隻可能是一樣東西，”哈利說，“一個真正的、強大的守護神。”
“但是誰召喚來的呢？”
哈利沒有說話，回想起他當時看到的湖對岸的那個人。他想到了那個人像誰……可是那怎麽可能呢？
“你沒看到他是什麽模樣嗎？”赫敏熱切地說，“是不是哪位老師？”
“不是，”哈利說，“他不是老師。”
“但一定是個本領高強的巫師，能把那些攝魂怪趕走……守護神那麽亮，不會照到他嗎？你難道沒有看見——？”
“嗯，我看見他了，”哈利緩緩地說，“可是……也許是我的幻覺……我當時腦子不大清楚……之後很快就失去了知覺……”
“你覺得那是誰呢？”
“我覺得——”哈利咽了口唾沫，知道這聽上去有多離奇，“我覺得那是我爸爸。”
哈利抬頭望著赫敏，看到她這次嘴巴張得大大的，用一種震驚和憐憫交織的眼神瞪著他。
“哈利，你爸爸已經——已經——去世了。”她小聲說。
“我知道。”哈利馬上說。
“你想你是看到了他的幽靈嗎？”
“我不知道……不……他看上去很真切……”
“可是——”
“也許是我的幻覺，”哈利說，“可是……我當時看到的……就是像他……我有他的照片……”
赫敏還是用異樣的表情瞪著他，似乎在擔心他的神智是否正常。
“我知道這聽起來很怪。”哈利坦率地說，轉身看著巴克比克。巴克比克正把鷹嘴伸進地裏，顯然是在找蟲子。但哈利其實並沒有在看巴克比克。
他在想他爸爸和他的那三個老朋友……月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子……今晚他們四個都出來了嗎？蟲尾巴在大家都以為他死了之後又於今晚複出……父親難道就不可能複出？湖對麵的景象是幻覺嗎？那個人影太遠，看不真切……但他當時有一刻感到很肯定，就在他失去知覺之前……
頭頂的樹葉在微風中發出沙沙輕響，月亮在飄動的雲彩間穿進穿出，赫敏麵朝打人柳坐在那兒，等待著。
終於，一個多小時之後……
“我們出來了！”赫敏小聲說。
她和哈利站了起來，巴克比克抬起了腦袋。他們看見盧平、羅恩和小矮星笨拙地從樹根間的洞口爬了出來，然後是沒有知覺的斯內普，怪誕地飄了上來。再後麵是哈利、赫敏和布萊克，一群人一起朝城堡走去。
哈利的心髒劇烈地狂跳起來，他望望天空，雲彩隨時可能飄開，月亮會露出來……
“哈利，”赫敏悄悄地說，好像猜準了他在想什麽，“我們必須待在原地，不能被人看見。我們做不了什麽……”
“那就眼睜睜地讓小矮星再次跑掉……”哈利輕輕地說。
“在黑暗中怎麽可能抓得到一隻老鼠？”赫敏著急地說，“我們做不了什麽！我們回來是為了救小天狼星，不能做別的！”
“好吧！”
月亮從雲彩後麵鑽了出來。他們看到那隊小小的人影站住了，然後有了動作——
“是盧平，”赫敏低聲說，“他在變形——”
“赫敏！”哈利突然說，“我們得走！”
“不行，我一直跟你說——”
“不是去幹預！盧平馬上就要衝進樹林，正好來我們這兒！”
赫敏倒吸了一口氣。
“快！”她輕叫道，衝過去解開巴克比克，“快！我們去哪兒？往哪兒躲？攝魂怪就要來了——”
“回海格那兒去！”哈利說，“那兒現在沒人——快走！”
兩人使出全力飛奔，巴克比克穩穩地跑在後麵。他們能聽到狼人在後麵嗥叫……
小屋出現在眼前，哈利衝到門前推開了門，赫敏和巴克比克從他身邊閃了進去。哈利衝進屋裏，轉身插上了門。獵狗牙牙大聲狂吠。
“噓，牙牙，是我們！”赫敏趕忙走過去撓撓它的耳朵，讓它安靜下來。“好險！”她對哈利說。
“是啊……”
哈利望著窗外，從這裏很難看到外邊的情形。巴克比克發現自己回到了海格的屋裏，似乎很高興。它在壁爐前躺下，滿足地收起翅膀，看樣子準備好好地打一個盹兒。
“我想我最好還是出去，”哈利緩緩地說，“在這兒看不到事情的進展——我們不知道什麽時候——”
赫敏抬起頭，表情有些懷疑。
“我不是要去幹預，”哈利忙說，“但如果看不到進展，我們怎麽知道什麽時候該去救小天狼星呢？”
“嗯……那好吧……我跟巴克比克在這兒等著……可是哈利，多加小心——外麵有狼人——還有那些攝魂怪——”
哈利走了出去，小心地繞過小屋。他聽到遠處有犬吠聲，這意味著攝魂怪正在圍住小天狼星……他和赫敏很快就會跑過去……
哈利朝湖麵望去，心髒像在胸膛裏打鼓一樣……那派出守護神的人隨時都會出現……
一時間，他站在海格的門前猶豫不決。不能讓人看見。但他並沒想讓人看見，他隻想看看……他必須知道……
攝魂怪來了，它們在黑暗中從四麵八方顯現，沿著湖邊飄行……它們正在離開哈利所站的地方，朝對岸飄去……他不用靠近它們……
哈利跑了起來，腦子裏隻有他的爸爸……如果那個人是他……如果真的是他……他必須知道……必須弄明白……
離湖麵越來越近了，但看不到一個人影。他能看到對岸有一點點微弱的銀光——是他自己在召喚守護神——
挨著水邊有一叢灌木。哈利撲到它的後麵，焦急地透過樹葉的縫隙窺視著。對岸的銀光突然滅了。恐懼與激動襲上他的心頭——就要來了——
“快啊！”他小聲呼叫著，四下張望，“你在哪兒？爸爸，快啊——”
然而沒有人來。哈利抬起頭望著湖對岸的那圈攝魂怪，其中一個正在脫下兜帽。那個幫助他的人該出現了——可是這次沒有人來。
突然靈光一閃——他明白了。他看到的不是他爸爸——而是他自己——
哈利從灌木叢後一躍而出，抽出魔杖。
“呼神護衛！”他喊道。
從他的杖尖掙脫出一個東西，不是不成形的雲霧，而是一頭燦爛奪目的銀色動物。他眯起眼睛想看清它是什麽。好像是一匹馬，無聲地從他身邊飛馳而去，奔過黑色的湖麵。他看到它俯首衝向那一大群攝魂怪……現在它繞著地麵上那幾個黑影疾馳，攝魂怪紛紛後退，散開，隱入黑暗中……它們不見了。
守護神掉轉身，越過平靜的湖麵慢慢地朝哈利跑來，它不是馬，也不是獨角獸，而是一頭牡鹿，像天上的月亮一般皎潔……它在向他跑來……
它在岸邊停住，用銀色的大眼睛注視著哈利，蹄子在鬆軟的地麵上沒有留下任何痕跡。它緩緩地低下那一對鹿角。哈利看出來了……
“尖頭叉子。”他輕聲說。
可是當他顫抖的指尖伸向那靈獸時，它卻消失了。
哈利站在那兒，手還伸著。然後心猛地一跳，他聽到身後有蹄聲——他轉過身，看到赫敏拽著巴克比克衝了過來。
“你幹了什麽？”她氣急敗壞地問，“你說你隻是看看的！”
“我剛才救了我們的命……”哈利說，“到這兒來——躲到灌木叢後麵——我給你解釋。”
赫敏聽了剛才發生的事，嘴巴又張開了。
“有人看見你嗎？”
“有，你不是一直在聽著嗎？我看見我了，但我以為是我爸爸！不要緊！”
“哈利，我不敢相信……你召來了守護神，把那些攝魂怪都趕跑了！那可是非常非常高深的魔法……”
“我知道我這次能做到，”哈利說，“因為我已經做過了……這能說得通嗎？”
“我不知道——哈利，看斯內普！”
兩人一起從灌木後向對岸張望。斯內普醒過來了，正在變出擔架，把毫無生氣的哈利、赫敏和布萊克搬上去。另一副擔架已經懸浮在斯內普的身邊，那上麵無疑是羅恩了。然後，斯內普把魔杖舉在身前，把擔架運往城堡。
“好，時間差不多了，”赫敏看看表，緊張地說，“離鄧布利多鎖上校醫院的門還有四十五分鍾左右。我們必須救出小天狼星，並且在有人發現我們失蹤之前返回病房……”
他們等待著，望著湖中浮雲變幻的倒影，身旁的灌木在微風中低語。巴克比克閑得無聊，又找起蟲子來。
“你認為他已經在那兒了嗎？”哈利看著表問。他抬頭望著城堡，開始數西塔樓右邊的窗戶。
“看！”赫敏低聲說，“那是誰？又有人從城堡裏出來了！”
哈利朝黑暗中望去，那個人影匆匆穿過場地，走向一個出口，腰間還有什麽東西閃著寒光。
“麥克尼爾！”哈利說，“那個行刑官！他去找攝魂怪了！是時候了，赫敏——”
赫敏把雙手放在巴克比克的背上，哈利扶她騎了上去，然後自己蹬著低處的樹枝騎到她前麵。他把巴克比克的繩頭拉過來，係到它項圈的另一邊當韁繩用。
“好了嗎？”他小聲對赫敏說，“你最好抱著我——”
他用腳跟磕了磕巴克比克的肚子。
巴克比克筆直地升上了夜空。哈利用膝蓋夾住它的兩肋，感到那一對巨大的翅膀在他們下麵強有力地扇動著。赫敏緊緊摟著哈利的腰。他聽到她喃喃地說：“哦，不——我不喜歡這樣——哦，我真的不喜歡這樣——”
哈利催促巴克比克向前飛馳，他們靜靜地飛向城堡上層……哈利用力一拉左手邊的繩子，巴克比克朝左拐去，哈利努力數著快速閃過的窗戶——
“籲！”他輕呼，一邊用全力往後拉繩子。
巴克比克減慢速度，他們停住了，隻是不斷地上下浮動幾英尺——鷹頭馬身有翼獸扇動翅膀以保持淩空。
“他在那兒！”哈利叫道，他在他們升過那扇窗戶時看到了小天狼星。當巴克比克的翅膀落下時，他伸出手，急促地敲了敲窗玻璃。
布萊克抬起頭，哈利看到他的嘴巴張大了。他從椅子上跳了起來，跑到窗口想打開它，可是窗戶鎖著。
“後退！”赫敏對他說，她抽出魔杖，左手仍揪著哈利的袍子。
“阿拉霍洞開！”
窗戶一下子打開了。
“怎——怎麽——？”布萊克瞪著鷹頭馬身有翼獸無力地問。
“上來——時間不多了。”哈利說，緊緊抓著巴克比克那光滑的脖子兩邊把它穩住，“你必須離開這兒——攝魂怪馬上就要來了——麥克尼爾去找它們了。”
布萊克雙手撐住窗框，把頭和肩膀伸了出來。幸好他很瘦。幾秒鍾後，他已經把一條腿跨到了巴克比克背上，騎到了赫敏的後麵。
“好了，巴克比克，上去！”哈利扯動繩子說，“上塔頂去——快！”
鷹頭馬身有翼獸一扇巨大的翅膀，他們又高高升起，到了西塔樓的頂上。巴克比克嗒嗒地降落在堞牆上，哈利和赫敏迅速從它的背上滑了下來。
“小天狼星，你快走吧，”哈利喘著氣說，“他們隨時可能去弗立維的辦公室，會發現你失蹤了。”
巴克比克用前蹄刨著地麵，揚起尖尖的腦袋。
“那個男孩，羅恩呢？”小天狼星嘶啞地問。
“他不會有事的，現在還昏迷著，但是龐弗雷女士說她會把他調養好的。快——快走吧——”
但是布萊克仍低頭望著哈利。
“我怎麽感謝——”
“快走！”哈利和赫敏一起喊道。
布萊克讓巴克比克掉過頭，對著空曠的夜空。
“後會有期。”他說，“你——真不愧是你父親的兒子，哈利……”
他腳跟一夾巴克比克的肚子，哈利和赫敏往後跳去，巨大的翅膀再次展開……鷹頭馬身有翼獸飛了起來……哈利目送它馱著背上的人越飛越小……然後，一片雲從月亮前麵飄過……他們不見了。
“謝謝您，部長。”
“梅林爵士團勳章，二級，我敢保證。一級，如果我能爭取到的話！”
“非常感謝您，部長。”
“你這傷口很嚴重啊……是布萊克幹的吧？”
“實際上是波特、韋斯萊和格蘭傑，部長……”
“不會吧！”
“布萊克蠱惑了他們，我立刻就看出來了。從這三個人的行為來看，是中了混淆咒。他們似乎認為布萊克有可能是清白的。這不能怪他們，但話又說回來，也許是他們的插手才讓布萊克得以逃脫的……他們顯然認為憑自己就能把布萊克抓住，以前他們幹了多次壞事都沒受懲罰……我擔心這使他們高估了自己……當然，波特在校長那裏總是得到特別的縱容——”
“啊，好吧，斯內普……哈利·波特，你知道……在涉及他的事情上，我們都有盲區。”
“可是——享受這麽多特殊待遇對他有好處嗎？我個人總是盡量對他與其他學生一視同仁。把朋友帶入這麽危險的境地，換了其他學生都會被勒令休學——至少是休學。您想想吧，部長，在為保護他而采取了那麽多防範措施之後，他竟然違反所有的校規，在夜間擅自外出，與狼人和殺人犯結交——我還有理由相信，他違禁去過霍格莫德——”
“哦，哦……我們會了解的，斯內普，會了解的……這男孩無疑是幹了蠢事……”
哈利緊閉雙眼躺在那兒聽著，他感到頭很暈，聲音似乎要過很久才從耳朵傳到大腦，因而不太容易聽懂……他的四肢像灌了鉛一樣，眼皮沉重得抬不起來……他真想永遠躺在那兒，躺在這張舒適的床上……
“最令我驚異的是那些攝魂怪的行為……你真的不知道是什麽讓它們退卻的嗎，斯內普？”
“不知道，部長……我蘇醒時它們正在返回各自把守的出口……”
“真是怪事。而布萊克、哈利和那女生——”
“我過去的時候他們都已昏迷不醒。不用說，我把布萊克綁了起來，堵住了他的嘴，又變出擔架，把他們直接送回了城堡。”
片刻的靜默。哈利的腦子似乎轉得快了一點，與此同時，胃裏有一種咬齧的感覺越來越強烈……
他睜開眼睛。
一切都有些模糊，他的眼鏡被人拿掉了，他躺在昏暗的校醫院裏。在病房的另一頭，他看出龐弗雷女士背對著他，俯身站在一張病床前。哈利眯起眼睛，羅恩的紅頭發在龐弗雷女士的胳膊下依稀可見。
哈利在枕頭上轉過頭，右邊病床上躺著赫敏。月光照在她的床上。她也睜著眼睛，好像嚇呆了。見哈利醒了，她把一根手指按在嘴唇上，然後指了指病房門口。那扇門半掩著，康奈利·福吉和斯內普的聲音從走廊上傳來。
龐弗雷女士在昏暗中快步朝哈利的病床走來，哈利扭頭看著她，見她捧著一塊他這輩子從沒見過的最大的巧克力，簡直像一塊大岩石。
“啊，你醒了！”她輕快地說，把巧克力放在哈利的床頭櫃上，開始用一隻小錘子把它砸開。
“羅恩怎麽樣？”哈利和赫敏一起問。
“他會活下去的，”龐弗雷女士沉著臉說，“你們兩個嘛……必須在這兒住到我認為滿意為止——波特，你在幹什麽？”
哈利坐了起來，戴上眼鏡，拿起魔杖。
“我要去見校長。”
“波特，”龐弗雷女士安慰道，“沒事了，布萊克已經被抓到，關在樓上，攝魂怪隨時都會給他一吻——”
“什麽？”
哈利一骨碌跳下床，赫敏也一樣。但他的叫聲被走廊上的人聽到了。康奈利·福吉和斯內普立刻走進了病房。
“哈利，哈利，怎麽回事？”福吉不安地說，“你應該躺在床上——他吃過巧克力了嗎？”他焦急地問龐弗雷女士。
“部長，聽我說！”哈利說，“小天狼星布萊克是清白的！小矮星彼得當年是裝死！我們今晚看到他了！你不能讓攝魂怪那樣對待小天狼星，他是——”
但是福吉搖了搖頭，臉上露出了一絲淡淡的微笑。
“哈利，哈利，你現在很糊塗，你剛經曆了可怕的折磨，躺下來吧，現在我們已經控製了一切……”
“你們沒有！”哈利喊道，“你們抓錯人了！”
“部長，請聽我們說，”赫敏急忙跑到哈利身邊，懇求地望著福吉的臉，“我也看到他了，是羅恩的老鼠，他是個阿尼馬格斯，我說的是小矮星，還有——”
“看見了嗎，部長？”斯內普說，“中了混淆咒，兩人都是……布萊克對他們幹得很成功…”
“我們沒中混淆咒！”哈利吼道。
“部長！教授！”龐弗雷女士惱火地說，“我必須堅持讓你們離開。波特是我的病人，不應該讓他受刺激！”
“我沒有受刺激，我隻是想告訴他們真實的情況！”哈利激動地說，“如果他們肯聽——”
但是龐弗雷女士突然把一大塊巧克力塞進了哈利嘴裏，他噎住了，她趁機把他按回到床上。
“現在，請原諒，部長，這些孩子需要接受護理。請離開——”
門又開了，進來的是鄧布利多。哈利好不容易咽下滿嘴的巧克力，又坐了起來。
“鄧布利多教授，小天狼星布萊克——”
“老天爺啊！”龐弗雷女士歇斯底裏地說，“這還是不是醫院啊？校長，我必須堅持——”
“抱歉，波比[8]，我需要和波特先生和格蘭傑小姐談談。”鄧布利多平靜地說，“我剛剛見過小天狼星布萊克——”
“我想他已經對您講了他塞到波特腦子裏的那篇鬼話吧，”斯內普譏諷道，“什麽老鼠，什麽小矮星還活著——”
“布萊克的確是那麽說的。”鄧布利多說，眼睛透過半月形的眼鏡片端詳著斯內普。
“我的證詞就不算數嗎？”斯內普吼道，“小矮星彼得並不在尖叫棚屋裏，我在地麵上也沒有看到他的蹤跡。”
“那是因為您被打昏了，教授！”赫敏急切地說，“您去晚了，沒有聽到——”
“格蘭傑小姐，閉嘴！”
“哎，斯內普，”福吉驚道，“這位小姐的腦子被搞亂了，我們對她要寬容些——”
“我想跟哈利和赫敏單獨談談，”鄧布利多突然說，“康奈利，西弗勒斯，波比——請離開一下。”
“校長！”龐弗雷女士急了，“他們需要治療，需要休息——”
“這事不能等，”鄧布利多說，“我必須堅持。”
龐弗雷女士嘟著嘴大步走入病房那頭她的辦公室，重重地關上了門。福吉看了看他馬甲上掛的大金懷表。
“攝魂怪應該到了，”他說，“我要去迎接它們。鄧布利多，樓上見。”
他走到門口，打開門等斯內普出來，但斯內普沒有動。
“您當然不會相信布萊克編的故事吧？”斯內普盯著鄧布利多的臉，低聲問。
“我想單獨跟哈利和赫敏談談。”鄧布利多重複道。
斯內普朝鄧布利多走近了一步。
“小天狼星布萊克十六歲就顯示出殺人傾向，”他輕聲說，“您沒有忘記吧，校長？您沒忘記他曾經試圖殺死我吧？”
“我的記憶力跟從前一樣好，西弗勒斯。”鄧布利多平靜地說。
斯內普轉身大步從福吉拉開的門裏走了出去，門在二人身後關上了。鄧布利多轉向哈利和赫敏，他們倆同時搶著說話。
“教授，布萊克說的是真的——我們看到小矮星了——”
“——後來盧平教授變成狼人，他就逃掉了——”
“——他是隻老鼠——”
“——小矮星的前爪，我是說手指，他砍斷了一根手指——”
“——是小矮星襲擊了羅恩，不是小天狼星——”
但是鄧布利多抬手止住了他們連珠炮般的報告。
“輪到你們聽了，我請求你們不要打斷我，因為時間很少，”他低聲說，“除了你們的話之外，沒有絲毫證據可以證實布萊克的故事——而兩個十三歲巫師的話說服不了任何人。整條街的目擊者都一口咬定他們看到小天狼星殺死了小矮星。我本人也曾向魔法部作證，說小天狼星曾是波特夫婦的保密人。”
“盧平教授可以告訴您——”哈利忍不住插嘴道。
“盧平教授目前在禁林深處，不能跟人說話。等他變回人形就來不及了，小天狼星將會生不如死。再說，狼人在很多人眼裏並不值得信任，他的證詞分量很輕——況且他和小天狼星還是老朋友——”
“可是——”
“聽我說，哈利。來不及了，你明白嗎？你必須看到斯內普教授的證詞比你們的有力得多。”
“他恨小天狼星，”赫敏急切地說，“都是因為小天狼星對他搞了個愚蠢的惡作劇——”
“小天狼星的所作所為也不像個無辜的人。襲擊胖夫人——攜刀潛入格蘭芬多塔樓——不論小矮星是死是活，找不到他，我們就沒有機會為小天狼星翻案。”
“可是您相信我們。”
“我相信，”鄧布利多輕聲說，“但我沒有能力讓其他人看到真相，也不能左右魔法部長……”
哈利盯著那張嚴峻的麵孔，感到地麵好像塌陷下去。他已經習慣地認為鄧布利多能解決一切問題，指望鄧布利多會憑空拿出一些妙策，然而沒有……他們的最後一絲希望破滅了。
“我們需要的，”鄧布利多緩緩地說道，那雙淺藍色的眼睛轉向了赫敏，“是時間。”
“可是——”赫敏說，然後她的眼睛瞪圓了，“哦！”
“現在，請注意，”鄧布利多聲音很低，但格外清晰，“小天狼星被關在八樓弗立維教授的辦公室裏，就是西塔樓右邊的第十三個窗戶。如果一切順利，你們今晚能夠挽救不止一條無辜的生命。但你們兩人都要記住：不能被人看見。格蘭傑小姐，你知道規則——應該知道會有什麽危險……千萬——不能——被人——看見。”
哈利摸不著頭腦。鄧布利多轉身離開了，走到門口又回過頭來。
“我要把你們關起來。現在是——”他看了看表，“差五分就到午夜了。格蘭傑小姐，轉三下就行。祝你們好運。”
“好運？”房門在鄧布利多身後關上了，哈利喃喃地說，“轉三下？他在說什麽呀？我們要做什麽？”
赫敏在袍子的領口裏摸索著，抽出了一根細細長長的金鏈子。
“哈利，過來，”她急迫地說，“快！”
哈利走了過去，完全被搞糊塗了。赫敏舉著那鏈子，哈利看到上麵掛著一個閃閃發光的小沙漏。
“來——”
她把鏈子也掛到了哈利的脖子上。
“準備好了嗎？”她悄聲問。
“這是幹嗎呀？”哈利莫名其妙。
赫敏把沙漏轉了三下。
昏暗的病房隱去了，哈利感到自己在疾速向後飛行。模糊的色彩和形狀從旁邊閃過，耳膜發脹，他想喊叫，卻聽不到自己的聲音——
然後他感到雙腳碰到了堅實的地麵，一切重又清晰起來——
他站在赫敏旁邊，置身於空蕩蕩的門廳裏，一束金色的陽光從敞開的前門照在地板上。他急忙扭頭看著赫敏，沙漏的鏈子勒進了他脖子上的皮膚裏。
“赫敏，這是——？”
“進來！”赫敏抓住哈利的胳膊，把他拖到一間掃帚櫃的前麵，打開門把他推了進去，讓他躲到水桶和拖把中間，她自己也跟了進去，關上了門。
“這——怎麽——赫敏，怎麽回事啊？”
“我們在時間裏倒退了。”赫敏小聲說，在黑暗中把鏈子從哈利的脖子上取了下來，“倒退了三小時……”
哈利摸到自己的大腿，狠狠掐了一把，好疼。這似乎意味著他不是在做一個離奇的夢。
“可是——”
“噓！聽！有人來了！我想——我想可能是我們！”
赫敏把耳朵貼在櫃門上。
“腳步聲從廳裏走過……嗯，我想就是我們正往海格那兒去！”
“你是說，”哈利悄聲問，“我們既在櫃子裏，又在外麵？”
“對，”赫敏說，她的耳朵仍然貼在門上，“我肯定那就是我們，聽起來不超過三個人……我們走得很慢，因為躲在隱形衣裏——”
她停住了，仍然專心地聽著。
“我們走下台階了……”
赫敏坐到一個倒扣的水桶上，神情萬分緊張，但哈利還有幾個問題要問。
“你那個沙漏是從哪兒弄來的？”
“它叫時間轉換器，”赫敏小聲說，“返校的第一天我從麥格教授那兒拿來的，這一年裏我就是靠它上了所有的課。麥格教授讓我發誓不告訴任何人。她給魔法部寫了好多信才為我申請到一個。她必須向他們證明我是個模範學生，而且絕對不會把它用於學業以外的事情……我把它倒轉，然後就可以重過一段時間，所以我能在同一時間上好幾堂課，明白了吧？可是……”
“哈利，我不知道鄧布利多要我們做什麽。他為什麽叫我們倒轉三小時？這對小天狼星有什麽幫助呢？”
哈利瞪著她昏暗中的麵孔。
“一定是在這段時間裏發生了什麽，他希望我們去改變，”他緩緩地說，“發生了什麽呢？三小時前，我們正朝海格那兒走去……”
“現在就是三小時前，我們正在朝海格那兒走去。”赫敏說，“我們剛才聽到我們出發了……”
哈利皺起眉頭，覺得把全部腦細胞都調動起來了。
“鄧布利多剛才說——剛才說我們能夠挽救不止一條無辜的生命……”他突然悟到了，“赫敏，我們要救巴克比克！”
“可是——那對小天狼星有什麽幫助呢？”
“鄧布利多說——他說到了那扇窗戶——弗立維辦公室的窗戶！小天狼星就關在那兒！我們必須讓巴克比克飛到那個窗口，救出小天狼星！小天狼星可以騎著巴克比克逃走——他們可以一起逃走。”
哈利依稀看到赫敏的臉，她似乎很害怕。
“要是能辦成這件事而又不被人發現，那可真是奇跡！”
“但是，我們必須試試，對不對？”哈利說，他站起來把耳朵貼到門上。
“好像沒人了……走吧……”
哈利推開櫃門，門廳裏空無一人。他們盡可能輕手輕腳地衝出掃帚櫃，跑下石階。樹影已在拉長，禁林的樹梢再次被鍍上了金色。
“要是有人朝窗外看——”赫敏抬頭看著身後的城堡，緊張地說。
“快跑，”哈利果斷地說，“一直跑到林子裏，行嗎？必須躲在樹或別的什麽東西後麵，觀察動靜——”
“好吧，但從溫室繞一下！”赫敏氣喘籲籲地說，“要避開海格的前門，不然我們會看見我們的！我們現在應該已經在海格的小屋附近了！”
哈利撒腿跑了起來，一邊還在想她的話是什麽意思。赫敏跟在後麵。兩人穿過菜園奔向溫室，在那後麵停了一下，然後又跑了起來，全速繞過打人柳，衝向黑黢黢的禁林……
在樹影的掩護之下，哈利轉過身，幾秒鍾後，赫敏也氣喘籲籲地趕到了。
“好，”她上氣不接下氣地說，“我們要悄悄跑到海格那兒……注意隱蔽，哈利……”
兩人悄悄在樹叢中穿行，沿著林子邊緣往前走。當他們看見海格的前門時，聽到了敲門聲。他們迅速閃到一棵大橡樹後麵，從樹幹兩邊探頭窺視著。海格出現在門口，臉色蒼白，渾身發抖，四下尋找敲門的人。哈利聽見了自己的聲音。
“是我們，穿著隱形衣呢。讓我們進去把它脫下來。”
“你們不該來的！”海格小聲說，他退後一步，然後迅速關上門。
“這是我們做過的最奇怪的事。”哈利興奮地說。
“我們往前挪挪，”赫敏小聲說，“得離巴克比克近一點兒！”
兩人躡手躡腳地穿過樹叢，終於看見了那頭緊張不安的鷹頭馬身有翼獸拴在海格南瓜地的圍籬上。
“現在？”哈利悄聲問。
“不！”赫敏說，“如果現在就偷走它，委員會的那些人會認為是海格把它放跑的！必須等他們看到它拴在外麵之後！”
“那我們就隻有六十秒鍾左右的時間。”哈利說，他開始覺得這是不可能的。
這時，海格的小屋裏傳出瓷器打碎的聲音。
“是海格打碎了奶罐，”赫敏低聲說，“我馬上就要發現斑斑了——”
果然，幾分鍾後他們就聽到了赫敏驚訝的叫聲。
“赫敏，”哈利突然說，“如果我們——我們直接跑進去抓住小矮星——”
“不！”赫敏恐懼地小聲說，“你不明白嗎？我們是在違反一條最重要的魔法規則！沒有人可以改變時間，沒有人！你聽到鄧布利多說了，如果我們被人看見——”
“我們隻會被我們自己和海格看見！”
“哈利，你想想，如果你看到自己衝進海格房子裏，你會怎麽樣？”
“我——我想我會以為自己瘋了，”哈利說，“或者認為是黑魔法在作怪——”
“對啊！你會弄不懂的，你甚至可能襲擊你自己！你不明白嗎？麥格教授跟我講過巫師篡改時間後發生過的可怕事情……很多人誤殺了過去或是將來的自己！”
“好吧！”哈利說，“我隻是想想而已，我本想——”
但赫敏推了推他，指指城堡。哈利把腦袋湊過去一點，好看到遠處的城堡大門。鄧布利多、福吉、老委員、行刑官麥克尼爾正在走下台階。
“我們就要出來了！”赫敏屏著氣說。
果然，不一會兒，海格的後門打開了，哈利看到自己、羅恩和赫敏跟著海格走了出來。這無疑是他一生中最奇異的體驗：站在樹後看到自己在南瓜地裏。
“沒事，比克，”海格對巴克比克說，“沒事……”然後轉向哈利、羅恩和赫敏，“走吧，快走。”
“海格，我們不能——”
“我們要向他們說明真相——”
“他們不能殺它——”
“走！事情已經夠糟的了，不要再搭上你們。”
哈利看到南瓜地裏的赫敏用隱形衣罩住了他和羅恩。
“快走，不要聽……”
海格的前門響起敲門聲。執行處決的一行人到了。海格轉身進了屋，後門虛掩著。哈利看到小屋旁邊有一小片一小片的草被壓平了，聽到三雙腳漸漸走遠。他、羅恩和赫敏離開了……但是躲在樹後的哈利和赫敏現在能從後門聽到木屋裏的動靜。
“那畜生在哪兒？”麥克尼爾冷酷的聲音傳來。
“外——外麵。”海格嘶啞地說。
哈利把腦袋縮了回去。麥克尼爾的臉出現在窗口，向外望著巴克比克。然後是福吉的聲音。
“我們——呃——不得不向你宣讀正式處決的通知，海格。我會念快一點的。然後你和麥克尼爾要簽名。麥克尼爾，你也得聽著，這是程序——”
麥克尼爾的臉從窗口消失了。機會來了！
“等著，”哈利悄悄對赫敏說，“我去。”
福吉的聲音再次響起時，哈利從樹後衝了出去，翻越籬笆跳進南瓜地，靠近巴克比克。
“處置危險生物委員會裁定，鷹頭馬身有翼獸巴克比克，下稱罪獸，將於6月6日日落時分被處決——”
哈利努力一眨不眨地再次盯著那雙凶惡的橘黃色眼睛，並且朝它鞠躬。巴克比克那帶鱗甲的膝部跪了下去，然後又站了起來。哈利開始摸索著去解把它係在籬笆上的繩索。
“……判處斬首，由委員會指定行刑官沃爾頓·麥克尼爾執行……”
“走吧，巴克比克，”哈利小聲說，“走吧，我們是來救你的。別出聲……別出聲……”
“……見證人：海格，你在這兒簽名……”
哈利用盡全身的重量拉著繩子，但巴克比克的前蹄死死摳住地麵。
“好，這就辦了吧。”海格屋裏傳來那位委員尖細的聲音，“海格，也許你待在屋裏好一點——”
“不，我——我要跟它在一起……我不願意它孤零零的——”
屋裏傳出腳步聲。
“巴克比克，走呀！”哈利小聲說。
他更加使勁地扯著巴克比克脖子上的繩子，鷹頭馬身有翼獸邁開了步子，一邊煩躁地抖動著翅膀。他們離禁林還有十英尺遠，完全暴露在海格後門的視野內。
“請等一等，麥克尼爾，”鄧布利多的聲音響起，“你也得簽名。”腳步聲停下了，哈利猛地一拉繩子，巴克比克張了張鷹嘴，走快了一點。
赫敏蒼白的麵孔從樹後探了出來。
“哈利，快！”她用口形說。
哈利仍能聽到鄧布利多的說話聲從屋內傳出，他又用力一扯繩子，巴克比克不情願地小跑起來。他們來到了禁林邊……
“快！快！”赫敏叫道，從樹後衝了出來，也抓住繩子幫著拽巴克比克。哈利回頭一看，他們現在已經被遮住，海格的園子看不見了。
“停下！”他小聲對赫敏說，“他們會聽到的——”
海格的後門砰地打開了，哈利、赫敏和巴克比克靜悄悄地站著，連那頭鷹頭馬身有翼獸都似乎在專注地聆聽。
一陣寂靜……然後——
“它在哪兒？”是那位委員尖細的聲音，“那怪獸在哪兒？”
“剛才還拴在這兒呢！”行刑官氣衝衝地說，“我看到的！就在這兒！”
“真是咄咄怪事。”鄧布利多說，他的聲音裏有一絲竊喜。
“比克！”海格嘶啞地叫道。
呼的一聲和斧頭落下的悶響。行刑官似乎一氣之下把斧頭扔進了籬笆。然後是一聲狂嚎，這次他們聽見了海格抽抽搭搭的話。
“不見了！不見了！上帝保佑小鷹嘴，它不見了！一定是自己掙脫了！比克，你這機靈的孩子！”
巴克比克開始拽繩子，想回到海格那兒去。哈利和赫敏拉緊繩子，腳跟用力釘在林中的地麵上。
“有人解開了繩子！”行刑官咆哮道，“搜查這個地方，還有林子——”
“麥克尼爾，如果巴克比克真是被偷走了，你認為那小偷會牽著它步行嗎？”鄧布利多說，聽起來仍有一絲竊喜，“要搜就得搜天空……海格，我想來一杯茶，或一大杯白蘭地。”
“當——當然，教授，”海格的聲音好像高興得都軟了，“請進，請進……”
哈利和赫敏仔細地聽著。他們聽到了腳步聲，行刑官輕聲的詛咒，關門聲，然後一切又歸於寂靜。
“現在怎麽辦？”哈利小聲問，看著四周。
“藏在這兒。”赫敏說，她看上去驚魂未定，“需要等他們都回了城堡，然後再等到安全了，才能讓巴克比克飛到小天狼星的窗口。他還要過兩個小時才會在那兒……哦，很難……”
她緊張地回頭望了望林子深處，太陽正在沉下去。
“我們得換個地方，”哈利說，努力動著腦筋，“必須能看到打人柳，不然我們不知道事情的進展。”
“好，”赫敏說，抓緊了巴克比克的繩子，“但必須保持隱蔽，哈利，記住……”
黑暗濃重地降臨下來，他們在林子邊移動，最後藏到了一片樹叢後麵，透過樹叢可以看到打人柳。
“羅恩！”哈利突然說。
一個黑影奔過草坪，叫聲在寂靜的夜空中回蕩。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——”
然後他們看到又有兩個人影突然顯現。哈利看著他自己和赫敏在追趕羅恩，然後看到羅恩往前一撲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——”
“小天狼星來了！”哈利說。那條大狗已經從柳樹下一躍而出，他們看到大狗把哈利撞倒，咬住了羅恩……
“從這兒看更可怕，是不是？”哈利說，眼看那大狗把羅恩拖進樹根之間，“哎喲——看，我被那棵樹打到了——你也是——多奇怪啊——”
打人柳吱吱作響，低處的枝條迅猛地抽打著。他們看見自己左躲右閃，試圖接近樹幹。突然，那棵樹定住了。
“是克魯克山按了節疤。”赫敏說。
“瞧……”哈利嘟噥道，“我們進去了。”
他們剛一消失，樹又動了起來。片刻之後，他們聽到腳步聲從近處走過，鄧布利多、麥克尼爾、福吉和老委員往城堡去了。
“我們剛進地道！”赫敏說，“要是鄧布利多跟我們一起……”
“那麥克尼爾和福吉也會來的，”哈利恨恨地說，“我打賭福吉會讓麥克尼爾把小天狼星就地處死……”
他們看著那四人登上城堡的台階，消失了。幾分鍾裏，視野內空無一人。然後——
“盧平出來了！”哈利說，隻見又一個人影衝下石階朝打人柳飛奔過來。哈利抬頭看看天空，月亮完全被雲遮住了。
他們看著盧平從地上抓起一根斷樹枝，捅了捅那個節疤，樹停止了抽打，盧平也消失在樹根間的洞口裏。
“要是他撿起那件隱形衣就好了，”哈利說，“它就在那兒……”
他轉向赫敏。
“要是我現在衝出去把隱形衣拿走，斯內普就不會看到它，也就——”
“哈利，我們不能被人看見！”
“你怎麽忍得下去？”哈利激烈地問，“就站在這兒袖手旁觀？”他猶豫一下，“我要去拿隱形衣！”
“哈利，不行！”
赫敏及時拉住了哈利的袍子後擺，就在這時，他們聽到了一陣歌聲。是海格，他一邊往城堡走去，一邊放聲高歌，步子有點歪歪斜斜，一個大酒瓶在他手裏晃蕩著。
“看見了嗎？”赫敏悄聲說，“差點出事了吧？我們必須保持隱蔽！不要，巴克比克！”
鷹頭馬身有翼獸又躁動起來，想要衝向海格。哈利也抓緊了繩子，用力拽住巴克比克。他們一起望著海格搖搖晃晃地朝城堡走去，消失在視線外。巴克比克停止了掙紮，腦袋悲哀地耷拉下來。
兩分鍾不到，城堡大門又突然打開了，斯內普衝了出來，奔向打人柳。
哈利握緊了拳頭，隻見斯內普在柳樹跟前刹住腳步，四下看了看，抓起隱形衣，舉到眼前。
“放開你的髒手！”哈利在嗓子眼裏怒喝。
“噓！”
斯內普撿起盧平用過的樹枝，捅了捅節疤，披上隱形衣消失了。
“原來是這樣，”赫敏悄悄地說，“我們都在下麵……現在就等我們出來了……”
她把巴克比克的繩子一端牢牢地拴在旁邊的樹上，然後坐到幹燥的地麵上，抱著膝蓋。
“哈利，有件事我不明白……攝魂怪為什麽沒把小天狼星抓走呢？我記得它們圍了過來，後來我大概是昏過去了……它們數量那麽多……”
哈利也坐了下來，講起了他看到的情景：當最近的那個攝魂怪把嘴湊向哈利時，一個銀色的大東西從湖上疾馳過來，驅走了攝魂怪。
哈利說時，赫敏的嘴巴微微地張著。
“那是什麽呢？”
“能夠驅走攝魂怪的，隻可能是一樣東西，”哈利說，“一個真正的、強大的守護神。”
“但是誰召喚來的呢？”
哈利沒有說話，回想起他當時看到的湖對岸的那個人。他想到了那個人像誰……可是那怎麽可能呢？
“你沒看到他是什麽模樣嗎？”赫敏熱切地說，“是不是哪位老師？”
“不是，”哈利說，“他不是老師。”
“但一定是個本領高強的巫師，能把那些攝魂怪趕走……守護神那麽亮，不會照到他嗎？你難道沒有看見——？”
“嗯，我看見他了，”哈利緩緩地說，“可是……也許是我的幻覺……我當時腦子不大清楚……之後很快就失去了知覺……”
“你覺得那是誰呢？”
“我覺得——”哈利咽了口唾沫，知道這聽上去有多離奇，“我覺得那是我爸爸。”
哈利抬頭望著赫敏，看到她這次嘴巴張得大大的，用一種震驚和憐憫交織的眼神瞪著他。
“哈利，你爸爸已經——已經——去世了。”她小聲說。
“我知道。”哈利馬上說。
“你想你是看到了他的幽靈嗎？”
“我不知道……不……他看上去很真切……”
“可是——”
“也許是我的幻覺，”哈利說，“可是……我當時看到的……就是像他……我有他的照片……”
赫敏還是用異樣的表情瞪著他，似乎在擔心他的神智是否正常。
“我知道這聽起來很怪。”哈利坦率地說，轉身看著巴克比克。巴克比克正把鷹嘴伸進地裏，顯然是在找蟲子。但哈利其實並沒有在看巴克比克。
他在想他爸爸和他的那三個老朋友……月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子……今晚他們四個都出來了嗎？蟲尾巴在大家都以為他死了之後又於今晚複出……父親難道就不可能複出？湖對麵的景象是幻覺嗎？那個人影太遠，看不真切……但他當時有一刻感到很肯定，就在他失去知覺之前……
頭頂的樹葉在微風中發出沙沙輕響，月亮在飄動的雲彩間穿進穿出，赫敏麵朝打人柳坐在那兒，等待著。
終於，一個多小時之後……
“我們出來了！”赫敏小聲說。
她和哈利站了起來，巴克比克抬起了腦袋。他們看見盧平、羅恩和小矮星笨拙地從樹根間的洞口爬了出來，然後是沒有知覺的斯內普，怪誕地飄了上來。再後麵是哈利、赫敏和布萊克，一群人一起朝城堡走去。
哈利的心髒劇烈地狂跳起來，他望望天空，雲彩隨時可能飄開，月亮會露出來……
“哈利，”赫敏悄悄地說，好像猜準了他在想什麽，“我們必須待在原地，不能被人看見。我們做不了什麽……”
“那就眼睜睜地讓小矮星再次跑掉……”哈利輕輕地說。
“在黑暗中怎麽可能抓得到一隻老鼠？”赫敏著急地說，“我們做不了什麽！我們回來是為了救小天狼星，不能做別的！”
“好吧！”
月亮從雲彩後麵鑽了出來。他們看到那隊小小的人影站住了，然後有了動作——
“是盧平，”赫敏低聲說，“他在變形——”
“赫敏！”哈利突然說，“我們得走！”
“不行，我一直跟你說——”
“不是去幹預！盧平馬上就要衝進樹林，正好來我們這兒！”
赫敏倒吸了一口氣。
“快！”她輕叫道，衝過去解開巴克比克，“快！我們去哪兒？往哪兒躲？攝魂怪就要來了——”
“回海格那兒去！”哈利說，“那兒現在沒人——快走！”
兩人使出全力飛奔，巴克比克穩穩地跑在後麵。他們能聽到狼人在後麵嗥叫……
小屋出現在眼前，哈利衝到門前推開了門，赫敏和巴克比克從他身邊閃了進去。哈利衝進屋裏，轉身插上了門。獵狗牙牙大聲狂吠。
“噓，牙牙，是我們！”赫敏趕忙走過去撓撓它的耳朵，讓它安靜下來。“好險！”她對哈利說。
“是啊……”
哈利望著窗外，從這裏很難看到外邊的情形。巴克比克發現自己回到了海格的屋裏，似乎很高興。它在壁爐前躺下，滿足地收起翅膀，看樣子準備好好地打一個盹兒。
“我想我最好還是出去，”哈利緩緩地說，“在這兒看不到事情的進展——我們不知道什麽時候——”
赫敏抬起頭，表情有些懷疑。
“我不是要去幹預，”哈利忙說，“但如果看不到進展，我們怎麽知道什麽時候該去救小天狼星呢？”
“嗯……那好吧……我跟巴克比克在這兒等著……可是哈利，多加小心——外麵有狼人——還有那些攝魂怪——”
哈利走了出去，小心地繞過小屋。他聽到遠處有犬吠聲，這意味著攝魂怪正在圍住小天狼星……他和赫敏很快就會跑過去……
哈利朝湖麵望去，心髒像在胸膛裏打鼓一樣……那派出守護神的人隨時都會出現……
一時間，他站在海格的門前猶豫不決。不能讓人看見。但他並沒想讓人看見，他隻想看看……他必須知道……
攝魂怪來了，它們在黑暗中從四麵八方顯現，沿著湖邊飄行……它們正在離開哈利所站的地方，朝對岸飄去……他不用靠近它們……
哈利跑了起來，腦子裏隻有他的爸爸……如果那個人是他……如果真的是他……他必須知道……必須弄明白……
離湖麵越來越近了，但看不到一個人影。他能看到對岸有一點點微弱的銀光——是他自己在召喚守護神——
挨著水邊有一叢灌木。哈利撲到它的後麵，焦急地透過樹葉的縫隙窺視著。對岸的銀光突然滅了。恐懼與激動襲上他的心頭——就要來了——
“快啊！”他小聲呼叫著，四下張望，“你在哪兒？爸爸，快啊——”
然而沒有人來。哈利抬起頭望著湖對岸的那圈攝魂怪，其中一個正在脫下兜帽。那個幫助他的人該出現了——可是這次沒有人來。
突然靈光一閃——他明白了。他看到的不是他爸爸——而是他自己——
哈利從灌木叢後一躍而出，抽出魔杖。
“呼神護衛！”他喊道。
從他的杖尖掙脫出一個東西，不是不成形的雲霧，而是一頭燦爛奪目的銀色動物。他眯起眼睛想看清它是什麽。好像是一匹馬，無聲地從他身邊飛馳而去，奔過黑色的湖麵。他看到它俯首衝向那一大群攝魂怪……現在它繞著地麵上那幾個黑影疾馳，攝魂怪紛紛後退，散開，隱入黑暗中……它們不見了。
守護神掉轉身，越過平靜的湖麵慢慢地朝哈利跑來，它不是馬，也不是獨角獸，而是一頭牡鹿，像天上的月亮一般皎潔……它在向他跑來……
它在岸邊停住，用銀色的大眼睛注視著哈利，蹄子在鬆軟的地麵上沒有留下任何痕跡。它緩緩地低下那一對鹿角。哈利看出來了……
“尖頭叉子。”他輕聲說。
可是當他顫抖的指尖伸向那靈獸時，它卻消失了。
哈利站在那兒，手還伸著。然後心猛地一跳，他聽到身後有蹄聲——他轉過身，看到赫敏拽著巴克比克衝了過來。
“你幹了什麽？”她氣急敗壞地問，“你說你隻是看看的！”
“我剛才救了我們的命……”哈利說，“到這兒來——躲到灌木叢後麵——我給你解釋。”
赫敏聽了剛才發生的事，嘴巴又張開了。
“有人看見你嗎？”
“有，你不是一直在聽著嗎？我看見我了，但我以為是我爸爸！不要緊！”
“哈利，我不敢相信……你召來了守護神，把那些攝魂怪都趕跑了！那可是非常非常高深的魔法……”
“我知道我這次能做到，”哈利說，“因為我已經做過了……這能說得通嗎？”
“我不知道——哈利，看斯內普！”
兩人一起從灌木後向對岸張望。斯內普醒過來了，正在變出擔架，把毫無生氣的哈利、赫敏和布萊克搬上去。另一副擔架已經懸浮在斯內普的身邊，那上麵無疑是羅恩了。然後，斯內普把魔杖舉在身前，把擔架運往城堡。
“好，時間差不多了，”赫敏看看表，緊張地說，“離鄧布利多鎖上校醫院的門還有四十五分鍾左右。我們必須救出小天狼星，並且在有人發現我們失蹤之前返回病房……”
他們等待著，望著湖中浮雲變幻的倒影，身旁的灌木在微風中低語。巴克比克閑得無聊，又找起蟲子來。
“你認為他已經在那兒了嗎？”哈利看著表問。他抬頭望著城堡，開始數西塔樓右邊的窗戶。
“看！”赫敏低聲說，“那是誰？又有人從城堡裏出來了！”
哈利朝黑暗中望去，那個人影匆匆穿過場地，走向一個出口，腰間還有什麽東西閃著寒光。
“麥克尼爾！”哈利說，“那個行刑官！他去找攝魂怪了！是時候了，赫敏——”
赫敏把雙手放在巴克比克的背上，哈利扶她騎了上去，然後自己蹬著低處的樹枝騎到她前麵。他把巴克比克的繩頭拉過來，係到它項圈的另一邊當韁繩用。
“好了嗎？”他小聲對赫敏說，“你最好抱著我——”
他用腳跟磕了磕巴克比克的肚子。
巴克比克筆直地升上了夜空。哈利用膝蓋夾住它的兩肋，感到那一對巨大的翅膀在他們下麵強有力地扇動著。赫敏緊緊摟著哈利的腰。他聽到她喃喃地說：“哦，不——我不喜歡這樣——哦，我真的不喜歡這樣——”
哈利催促巴克比克向前飛馳，他們靜靜地飛向城堡上層……哈利用力一拉左手邊的繩子，巴克比克朝左拐去，哈利努力數著快速閃過的窗戶——
“籲！”他輕呼，一邊用全力往後拉繩子。
巴克比克減慢速度，他們停住了，隻是不斷地上下浮動幾英尺——鷹頭馬身有翼獸扇動翅膀以保持淩空。
“他在那兒！”哈利叫道，他在他們升過那扇窗戶時看到了小天狼星。當巴克比克的翅膀落下時，他伸出手，急促地敲了敲窗玻璃。
布萊克抬起頭，哈利看到他的嘴巴張大了。他從椅子上跳了起來，跑到窗口想打開它，可是窗戶鎖著。
“後退！”赫敏對他說，她抽出魔杖，左手仍揪著哈利的袍子。
“阿拉霍洞開！”
窗戶一下子打開了。
“怎——怎麽——？”布萊克瞪著鷹頭馬身有翼獸無力地問。
“上來——時間不多了。”哈利說，緊緊抓著巴克比克那光滑的脖子兩邊把它穩住，“你必須離開這兒——攝魂怪馬上就要來了——麥克尼爾去找它們了。”
布萊克雙手撐住窗框，把頭和肩膀伸了出來。幸好他很瘦。幾秒鍾後，他已經把一條腿跨到了巴克比克背上，騎到了赫敏的後麵。
“好了，巴克比克，上去！”哈利扯動繩子說，“上塔頂去——快！”
鷹頭馬身有翼獸一扇巨大的翅膀，他們又高高升起，到了西塔樓的頂上。巴克比克嗒嗒地降落在堞牆上，哈利和赫敏迅速從它的背上滑了下來。
“小天狼星，你快走吧，”哈利喘著氣說，“他們隨時可能去弗立維的辦公室，會發現你失蹤了。”
巴克比克用前蹄刨著地麵，揚起尖尖的腦袋。
“那個男孩，羅恩呢？”小天狼星嘶啞地問。
“他不會有事的，現在還昏迷著，但是龐弗雷女士說她會把他調養好的。快——快走吧——”
但是布萊克仍低頭望著哈利。
“我怎麽感謝——”
“快走！”哈利和赫敏一起喊道。
布萊克讓巴克比克掉過頭，對著空曠的夜空。
“後會有期。”他說，“你——真不愧是你父親的兒子，哈利……”
他腳跟一夾巴克比克的肚子，哈利和赫敏往後跳去，巨大的翅膀再次展開……鷹頭馬身有翼獸飛了起來……哈利目送它馱著背上的人越飛越小……然後，一片雲從月亮前麵飄過……他們不見了。