第57章 伏地魔的仆人
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
赫敏尖叫起來，布萊克一躍而起，哈利好像突然遭受了強烈的電擊。
“我在打人柳底下發現了這個。”斯內普把隱形衣丟到一邊，一麵仍小心地用魔杖直指盧平的胸膛，“很有用的，波特，我要謝謝你……”
斯內普有點氣喘，但一臉抑製不住的得意。“諸位也許在想，我怎麽知道你們在這裏？”他說，眼睛閃閃發光，“我去了你的辦公室，盧平。你今晚忘記喝藥了，所以我帶了一杯去，很幸運……對我來說很幸運。你桌上放著一張地圖，一目了然，我看到你沿著這條通道過來，然後就沒影了。”
“西弗勒斯——”盧平想說話，但斯內普阻止了他。
“我一再對校長說你在幫你的老朋友布萊克潛入城堡，盧平，眼前便是證據。連我都沒想到你還敢用這個老地方做你的庇護所——”
“西弗勒斯，你誤會了，”盧平急切地說，“你沒聽全——我可以解釋——小天狼星不是來殺哈利的——”
“今晚阿茲卡班又要多兩個人了，”斯內普說，眼裏放出狂熱的光，“我倒想看看鄧布利多的反應……他確信你是無害的，盧平……一個馴服的狼人——”
“你這傻瓜，”盧平溫和地說，“值得為學生時代的過節將一個無辜的人送到阿茲卡班嗎？”
砰！斯內普的魔杖尖射出蛇狀的細繩，纏住了盧平的嘴、手腕和腳脖子。盧平失去了平衡，摔倒在地，動彈不得。布萊克怒吼一聲，衝向斯內普，但斯內普用魔杖直指布萊克的眉心。
“給我一個理由，”他小聲說，“給我一個出手的理由，我發誓我不會手軟。”
布萊克猛然停住。此刻很難判斷哪張臉上的仇恨更多。
哈利站在那兒，如同癱瘓了一般，不知該做什麽，該相信誰。他望望羅恩和赫敏。羅恩看上去和他一樣困惑，仍在努力抓著不停掙紮的斑斑。但赫敏怯怯地朝斯內普走了一步，用極其微弱的聲音說：“斯內普教授——聽——聽一下他們有什麽話要說也沒有害處，是—是不是？”
“格蘭傑小姐，你已經麵臨休學了，”斯內普厲聲說道，“你、波特，還有韋斯萊擅自外出，並與殺人犯和狼人在一起。你一貫多嘴多舌，還不閉嘴！”
“可是如果——如果有誤會——”
“閉嘴，你這愚蠢的丫頭！”斯內普吼道，突然像發了狂，“不要議論你不懂的東西！”他的魔杖尖射出幾個火星，魔杖依然指著布萊克的眉心。赫敏沉默了。
“複仇的滋味多麽美妙啊，”斯內普對布萊克輕聲說，“我一直巴望著能讓我抓到你……”
“這次鬧笑話的還是你，西弗勒斯，”布萊克叫道，“隻要這男孩把老鼠帶回城堡——”他把腦袋朝羅恩一擺，“——我就乖乖跟你走……”
“回城堡？”斯內普油腔滑調地說，“我想用不著走那麽遠。我隻要一走出這棵柳樹，就會招來攝魂怪。它們會很高興看到你的，布萊克……我想，它們會高興得給你一個小小的吻，布萊克……”
布萊克臉上僅存的那點血色消失了。
“你——你必須聽我說，”他聲音嘶啞地說，“那隻老鼠——看看那隻老鼠——”
但斯內普眼裏發出哈利從沒見過的瘋狂的光芒，他似乎喪失了理智。
“走吧，全部出去。”說著，他打了個響指，綁盧平的繩頭就飛到了他的手中，“我拖著這個狼人，也許攝魂怪也會給他一個吻——”
哈利下意識地三步跨過房間，堵住了門口。
“讓開，波特，你的麻煩已經夠多了，”斯內普吼道，“要不是我來救你——”
“盧平教授今年有一百次機會可以殺死我，”哈利說，“我好多時間單獨跟他在一起，學習抵禦攝魂怪的辦法，如果他要幫助布萊克，那時候為什麽不動手？”
“別要我去揣摩狼人的心理，”斯內普鄙夷地說，“讓開，波特。”
“你真可憐！”哈利嚷道，“就因為他們當年在學校裏捉弄過你，你就甚至不肯——”
“住口！不許那樣對我說話！”斯內普尖叫道，看上去更加瘋狂了，“有其父必有其子，波特！我剛剛救了你的命，你應該跪在地上感謝我！其實你活該讓他殺死！死得跟你父親一樣，因為太驕傲，不肯相信自己看錯了布萊克——讓開，不然我就不客氣了，讓開，波特！”
哈利瞬間下了決心，在斯內普的腳步跨出之前，哈利已經舉起了魔杖。
“除你武器！”他喊道——但不隻是他一個人的聲音。一陣氣浪把那扇門震得格格作響，斯內普的身子飛了起來，撞到牆上，然後順著牆滑到地上，頭發裏滲出一股鮮血。他昏了過去。
哈利回頭一看，是羅恩和赫敏同時想到了解除斯內普的武器。斯內普的魔杖在空中高高地劃了一道弧線，落到床上的克魯克山旁邊。
“你不該那麽做，”布萊克看著哈利說，“應該把他留給我……”
哈利避開布萊克的目光，他到現在都不能確定自己做得對不對。
“我們打了老師……我們打了老師……”赫敏嗚咽道，恐懼的眼睛瞪著一動不動的斯內普，“哦，我們要倒黴了——”
盧平努力想掙脫綁繩，布萊克迅速俯身為他解開了。盧平直起身子，揉著被勒痛的胳膊。
“謝謝你，哈利。”他說。
“我還沒說相信你呢。”哈利回道。
“那我們這就來給你一些證明，”盧平說，“你，孩子——把彼得交給我。現在。”
羅恩把斑斑緊摟在胸口。
“得了吧，”他無力地說，“你想說他從阿茲卡班逃出來就是為了抓斑斑？我是說……”他求助地看著哈利和赫敏，“好吧，就算小矮星能變成老鼠——老鼠有成千上萬——他關在阿茲卡班，他怎麽知道要抓哪隻？”
“對啊，小天狼星，這問得有些道理，”盧平說著，轉向布萊克，微微皺起眉頭，“你是怎麽知道他在哪兒的？”
布萊克把枯爪般的手伸進袍子裏，掏出一張皺巴巴的紙頭，抹平了舉給大家看。
那是去年夏天《預言家日報》上登的羅恩一家的照片，蹲在羅恩肩頭的，正是斑斑。
“你怎麽弄到的？”盧平震驚地問。
“福吉，”布萊克說，“去年他來阿茲卡班視察，給了我這張報紙。頭版上就有彼得……在這個男孩的肩上……我立刻認出了他……我看過他變形多少次了。照片下麵的說明文字說這男孩要回霍格沃茨……到哈利那兒去……”
“上帝啊。”盧平來回打量著斑斑和報紙上的照片，輕聲叫道，“它的前爪……”
“怎麽啦？”羅恩沒好氣地問。
“它少了一根爪子。”布萊克說。
“當然，”盧平喃喃地說，“多麽簡單……多麽聰明……他自己砍掉的？”
“在他變形的前一刻，”布萊克說，“我堵住他之後，他高聲大叫，讓整條街都聽到我出賣了莉莉和詹姆。然後，我還沒來得及念咒語，他就用藏在背後的魔杖炸開了街道，殺死了周圍二十英尺之內的所有人——然後和其他老鼠一起鑽進了陰溝裏……”
“羅恩，你聽沒聽說？”盧平說，“他們找到的彼得的最大一塊屍骨，就是他的一根手指。
“哎呀，斑斑可能跟別的老鼠打架什麽的！它在我家好多年了，對不——”
“十二年了，”盧平說，“你沒有奇怪他怎麽能活這麽長嗎？”
“我們——我們照顧得好！”羅恩說。
“但是它現在看上去不太好，對不對？”盧平說，“我猜自從聽到小天狼星出來之後，它的體重就一直在下降……”
“它是害怕那隻瘋貓！”羅恩朝克魯克山努了努嘴，那貓還在床上叫著。
不對，哈利突然想到……斑斑在遇到克魯克山之前就病怏怏的了……就是羅恩從埃及回來以後……也就是在布萊克越獄之後……
“這隻貓沒有瘋。”布萊克嘶啞地說，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克魯克山那毛茸茸的腦袋，“它是我見過的最聰明的貓。它一下子就認出了彼得，見到我時也知道我不是狗。它過了一陣子才信任我……但我終於讓它明白了我在找什麽，這貓一直在幫我……”
“你是說——？”赫敏小聲問。
“它試圖把彼得給我帶來，可是不行……於是它就偷來了進格蘭芬多塔樓的口令……我估計是從哪個男生的床頭櫃上拿的……”
哈利的大腦似乎不堪重負了，這一切太不可思議……可是……
“但是彼得聽到風聲，跑了……”布萊克用嘶啞的聲音說，“這隻貓——克魯克山，你們是這麽叫它的嗎？——告訴我彼得在床單上留了血跡……我猜想是它咬傷了自己……哼，又一次裝死成功……”
這話猛然觸動了哈利。
“他幹嗎要裝死？”他氣憤地問，“因為他知道你要來殺他？就像當年殺我父母一樣？”
“不是的，”盧平說，“哈利——”
“現在你來結果他了！”
“是的。”布萊克惡狠狠地看著斑斑說。
“我應該讓斯內普把你抓走的！”哈利喊道。
“哈利，”盧平急忙說，“你看不出來嗎？我們一直以為是小天狼星出賣了你的父母，彼得去追捕他——但事實恰恰相反，你還看不出來嗎？彼得出賣了你的父母——是小天狼星去追捕彼得——”
“這不是真的！”哈利大叫道，“他是他們的保密人！你來之前他都承認了。他說是他殺了他們！”
他指著布萊克，布萊克緩緩地搖了搖頭，凹陷的眼睛突然異樣地亮了起來。
“哈利……我等於是殺了他們，”他嘶啞地說，“我在最後一刻勸莉莉和詹姆改用彼得，讓他而不是我來當他們的保密人……都怪我，我知道……他們遇難的那天夜裏，我去看看彼得是否還安全，可是當我趕到他的藏身之處時，彼得已經不見了，那裏並沒有搏鬥的痕跡。我感覺不妙，害怕起來，馬上去了你父母家。當我看到他們房子的廢墟，看到他們的屍體……我意識到彼得做了什麽……我做了什麽……”
布萊克的聲音哽咽了，他背過臉去。
“夠了，”盧平說，聲音中有一種哈利從沒感到過的寒氣，“有個可靠的辦法可以證明事實真相。羅恩，把老鼠給我。”
“你要把它怎麽樣？”羅恩緊張地問。
“迫使它現出原形，”盧平說，“如果它真是老鼠，這不會傷害它。”
羅恩猶豫著，好一會兒才交出了斑斑，盧平接了過去。斑斑開始不停地尖叫，扭來扭去，小小的黑眼睛從腦袋上鼓了出來。
“準備好了嗎，小天狼星？”盧平問。
布萊克已經從床上撿起斯內普的魔杖。他走向盧平和那隻掙紮的老鼠，潮濕的眼睛突然像在臉上燃燒起來一樣。
“一起來嗎？”他輕聲問。
“我想是的，”盧平一手緊抓著斑斑，一手舉起了魔杖，“數到三。一——二——三！”
兩根魔杖都噴出一道藍光，一瞬間，斑斑停在半空中，灰色的小身子瘋狂地扭動——羅恩大叫——老鼠落到地上，又一陣炫目的閃光，然後——
就像一棵樹成長的快放鏡頭一樣，一個腦袋出來了，四肢也出來了。片刻之後，一個男子站在斑斑原來的地方，畏畏縮縮，絞著雙手。克魯克山在床上怒吼著，吐著唾沫，背上的毛都豎了起來。
這是個非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。沒有光澤的稀疏頭發亂糟糟的，頂上還禿了一大塊。他看上去皺巴巴的，像一個胖子在短時間裏掉了很多肉；皮膚很髒，幾乎跟斑斑的毛皮一樣，尖鼻子和水汪汪的綠豆眼還帶著幾分老鼠的特征。他掃視著眾人，呼吸急促，哈利看到他的眼睛直往門那兒瞟。
“你好啊，彼得。”盧平愉快地說，好像經常有老鼠在他麵前變成老同學似的，“好久不見。”
“小——小天狼星……萊——萊姆斯……”小矮星彼得的聲音尖細，眼睛又朝門口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”
布萊克拿魔杖的胳膊舉了起來，但盧平抓住他的手腕，使了一個警告的眼色，然後轉向小矮星，語氣依然愉快而輕鬆。
“我們剛才在聊天，彼得，說到莉莉和詹姆遇難那天夜裏的事情，你在床上吱吱亂叫時，可能漏過了一些細節——”
“萊姆斯，”小矮星急促地說，哈利看到他蒼白的麵孔上冒出了汗珠，“你不會相信他吧……？他想殺死我，萊姆斯……”
“我們聽說是這樣，”盧平說，聲音冷淡了一些，“我想跟你澄清一兩個小問題，彼得，如果你願意——”
“他又來殺我了！”彼得突然尖叫起來，指著布萊克。哈利看到他用的是中指，因為他沒有食指。“他殺了莉莉和詹姆，現在又來殺我……你要救我，萊姆斯……”
布萊克的臉看上去更像骷髏了，深不可測的眼睛盯著小矮星。
“在我們把一些事情弄清楚之前，沒人會殺你的。”盧平說。
“弄清楚？”小矮星尖聲叫道，又張皇四顧，眼睛瞟到封死的窗戶，又瞟到那扇唯一的門，“我知道他會來找我！我知道他會回來的！我等了十二年了！”
“你知道小天狼星會從阿茲卡班逃出來嗎？”盧平皺眉道，“以前可沒人做到過啊。”
“他有我們做夢都想不到的黑魔力！”小矮星尖厲地叫道，“不然他怎麽能逃出來？我猜是那個連名字都不能提的人教了他幾手！”
布萊克笑了起來，一種可怕的、沒有快樂的笑聲，充滿了整個房間。
“伏地魔？教了我幾手？”
小矮星畏縮了一下，好像布萊克朝他抽了一鞭子似的。
“怎麽？聽到你老主人的名字害怕了？”布萊克說，“情有可原，彼得。他手下的那些人可對你不太滿意啊，是不是？”
“不知道——你在說什麽，小天狼星——”小矮星嘟噥道，他的呼吸更加急促，現在已經滿臉是汗了。
“這十二年你不是在躲我，”布萊克說，“而是在躲著伏地魔的老部下。我在阿茲卡班聽到了一些事情。彼得……他們都以為你死了，不然就會讓你坦白交待……我聽到他們在夢裏嚷嚷著各種話，似乎認為是那個騙子背叛了他們。伏地魔按你的情報去了波特家……伏地魔在那兒被打垮了。伏地魔的部下並沒有全部進入阿茲卡班，是不是？還有好些在外麵，等待時機，假裝已經改過自新……要是他們得知你還活著，彼得——”
“不知道……你在說什麽……”小矮星又說，聲音更加尖厲。他用袖子擦了擦臉，抬頭看著盧平。“你不相信這——這些瘋話吧，萊姆斯——”
“我必須承認，彼得，我想不通為什麽一個清清白白的人會願意做十二年老鼠。”盧平公正地說。
“清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因為我把他們最得力的幹將送進了阿茲卡班——這個奸細，小天狼星布萊克！”
布萊克的臉都歪了。
“你怎麽敢！”他咆哮道，聽起來很像他變成的那條熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸細？我什麽時候巴結過比我強大、有勢力的人？而你——我搞不懂自己為什麽沒有一開始就看出你是奸細。你一向喜歡強大的朋友，好得到他們的關照，是不是？以前是我們……我和萊姆斯……還有詹姆……”
小矮星又擦了擦臉，他幾乎喘不過氣來了。
“我，奸細……你準是瘋了……沒有的事……不知道你怎麽能說出這樣——”
“莉莉和詹姆是聽了我的建議才讓你做保密人的。”布萊克咬牙切齒地說，語氣那麽激烈，小矮星後退了一步，“我以為那是個好計策……一個掉包計……伏地魔一定會來找我，而沒有想到他們會用你這樣一個軟弱無能的東西……你告訴伏地魔，你可以把波特夫婦獻給他，那一定是你卑劣的一生中最得意的時刻。”
小矮星語無倫次地咕噥著，哈利聽見了“荒唐”、“神經病”之類的字眼，但他不能不注意到小矮星那土灰般的臉色，還有那雙眼睛又在朝窗戶和門口瞟著。
“盧平教授？”赫敏怯生生地問，“我——我可以說一句嗎？”
“當然可以，赫敏。”盧平親切地說。
“嗯——斑斑——我是說，這個——這個人——他在哈利的寢室裏睡了三年，如果他是神秘人的幫凶，那他為什麽一直沒有傷害哈利呢？”
“對啊！”小矮星尖聲說，用他那殘缺的手指著赫敏，“謝謝你！看到了嗎，萊姆斯？我沒有動過哈利一根頭發！我為什麽要那麽做呢？”
“我來告訴你為什麽，”布萊克說，“因為你從來都是不見兔子不撒鷹。伏地魔銷聲匿跡十二年了，人家說他已經半死不活。你不會為了一個殘廢、失勢的巫師在阿不思·鄧布利多的眼皮底下殺人，是不是？你必須確定他還是最大的霸主，才會回去跟他，是不是？不然你為什麽會找一個巫師家庭來收留你呢？因為這樣可以豎著耳朵聽消息，是不是，彼得？萬一你的老庇護人東山再起，形勢安全了，你再回去跟他……”
小矮星的嘴巴張了幾下，似乎失去了說話的能力。
“呃——布萊克先生——小天狼星？”赫敏說。
布萊克聽到有人這樣稱呼他，驚得一跳，瞪著赫敏，好像從沒見過她這樣的人。
“希望您不介意我問一下，您——您是怎麽逃出阿茲卡班的呢，如果沒有用黑魔法？”
“謝謝你！”小矮星叫道，一個勁兒朝她點頭，“對啊！這正是我——”
但盧平用一個眼神打斷了他。布萊克眉頭微皺地看著赫敏，但似乎並不是對她感到惱火，而像在考慮怎麽回答。
“我也不知道自己是怎麽做到的，”他緩緩說道，“我想，我沒有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。那不是一個愉快的念頭，所以攝魂怪不能把它從我的腦子裏吸走……但它讓我保持神智清醒，知道自己是誰……也使我能夠保存我的法力……所以當情況變得……太難熬的時候……我可以在牢房裏變形……變成一條狗。你們知道，攝魂怪看不見……”他咽了口唾沫，“它們靠感知人的感情向人靠近……我變成狗的時候，它們可能覺出我的感情不大——不大像人，也不太複雜……不過，當然啦，它們以為我像其他囚犯一樣正在喪失理智，所以沒有在意。但是我很虛弱、很虛弱，沒有魔杖，我沒有希望驅逐它們……”
“可是後來，當我在那張照片上看到彼得……我意識到他在霍格沃茨，在哈利身邊……如果有消息傳到他的耳朵裏，說黑勢力在重新抬頭，他在那裏下手是最合適不過了……”
小矮星搖著頭，無聲地動著嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪著布萊克。
“……一旦確定自己有了同盟，他就會采取行動……把波特家的最後一個人獻給他們。如果他能獻上哈利，誰還敢說他背叛過伏地魔？他會被當成功臣一樣受到歡迎……”
“所以，我必須做些什麽，因為隻有我知道彼得還活著……”
哈利想起韋斯萊先生對他太太說過：“守衛說他常說夢話……總是那一句話……‘他在霍格沃茨。’”
“好像有人在我腦子裏點起了一把火，攝魂怪無法消滅它……那不是一個愉快的念頭……那是一個癡迷……但它給了我力量，讓我頭腦清醒。所以，一天晚上，當它們開門送飯進來時，我變成狗溜了過去……它們對動物的感情不太敏感，所以就被弄糊塗了……我很瘦很瘦……瘦得能從鐵柵欄之間鑽過去……我就用狗的身子遊泳回到了大陸……往北走，溜進了霍格沃茨校園。之後我一直住在禁林裏，當然啦，看魁地奇比賽的時候除外。你飛得和你爸爸一樣好，哈利……”
他看著哈利，哈利沒有轉過臉去。
“相信我，”布萊克嘶啞地說，“相信我，哈利。我從來沒有出賣過詹姆和莉莉，我寧死也不會出賣他們。”
哈利終於相信了。他嗓子眼發緊，說不出話來，隻是點了點頭。
“不！”
小矮星跪了下來，好像哈利的點頭就是對他判了死刑。他跪著爬向前，低聲下氣地，雙手緊握在胸口像是在祈禱。
“小天狼星——是我呀……是彼得……你的朋友……你不會……”
布萊克踢了一腳，小矮星畏縮了一下。
“我袍子上的汙穢已經夠多了，不要你碰。”布萊克說。
“萊姆斯！”小矮星哀叫著轉向盧平，在他麵前乞憐地扭動著身軀，“你不會相信這些吧……要是他們換了方案，小天狼星不會告訴你嗎？”
“不會，如果他以為我是奸細，就不會告訴我，彼得。”盧平說，“我想這就是你沒有告訴我的原因吧，小天狼星？”他越過小矮星的頭頂不經意地說。
“原諒我，萊姆斯。”布萊克說。
“哪裏的話，大腳板，老夥計，”盧平說著，卷起了袖子，“那你也原諒我曾經以為你是奸細，好嗎？”
“當然。”布萊克憔悴的臉上掠過一絲笑意，他也卷起了袖子，“我們倆一起把他幹掉？”
“我想是的。”盧平冷峻地說。
“不……不要……”小矮星驚恐地叫道，慌忙轉身爬向羅恩。
“羅恩……我不是你的好朋友……好寵物嗎？你不會讓他們殺我的，羅恩，對吧……你會站在我一邊，是不是？”
但羅恩帶著極度的厭惡瞪著小矮星。
“我竟然讓你睡在我的床上！”羅恩說。
“好心的孩子……好心的主人……”小矮星朝羅恩爬去，“你不會讓他們那麽做的……我是你的小老鼠……我是個好寵物……”
“如果你當老鼠當得比人好一些的話，那也沒有什麽可誇耀的，彼得。”布萊克尖刻地說。羅恩的臉色因疼痛而顯得更加蒼白，他把傷腿移開，不讓小矮星碰到。小矮星跪在地上轉過身，踉蹌向前，扯住了赫敏的袍子。
“可愛的女孩……聰明的女孩……你——你不會讓他們……幫幫我……”
赫敏把袍子從小矮星的手裏拽了出來，退到牆邊，看上去很害怕。
小矮星跪在那兒，控製不住地哆嗦著，慢慢把頭轉向了哈利。
“哈利……哈利……你看上去跟你爸爸一模一樣……一模一樣……”
“你怎麽還敢對哈利說話？”布萊克怒吼，“你怎麽還敢麵對他？你怎麽還敢在他麵前說到詹姆？”
“哈利，”小矮星低聲說，張開雙手跪著走向他，“哈利，詹姆不會希望我被殺死的……詹姆會理解的，哈利……他會對我手下留情……”
布萊克和盧平一齊上前抓住了小矮星的肩膀，把他撂倒在地。小矮星坐在那兒，恐懼地抽搐著。
“你把莉莉和詹姆出賣給了伏地魔，”布萊克說，他的身子也在哆嗦，“你還想抵賴嗎？”
小矮星痛哭起來，那樣子看著怪恐怖的，好像一個禿了頂的大嬰兒，畏縮地坐在地上。
“小天狼星，小天狼星，我能怎麽做呢？黑魔王……你們不知道……他有你們想象不到的武器……我害怕啊，小天狼星，我一向不如你、萊姆斯，還有詹姆那樣勇敢。我從來沒想這樣……是那個連名字都不能提的人逼我——”
“別說鬼話！”布萊克吼道，“莉莉和詹姆被殺之前，你就已經給他傳了一年的情報了！你就是他的奸細！”
“他——他到處得勢！”小矮星叫道，“違抗他有——有什麽好處呢？”
“對抗世上最邪惡的巫師有什麽好處呢？”布萊克一臉可怕的狂怒，“就是為了拯救一些無辜的生命，彼得！”
“你們不知道！”小矮星哀叫，“他會殺了我的，小天狼星！”
“那你就應該死！”布萊克咆哮道，“寧死也不能出賣朋友，我們為了你也會這樣做的！”
布萊克和盧平並肩而立，舉起了魔杖。
“你應該想到，”盧平輕聲說，“伏地魔不殺你，我們也會殺你。永別了，彼得。”
赫敏捂住麵孔，身子轉向了牆壁。
“不！”哈利喊道，他跑上去，擋在小矮星身前，麵對著那兩根魔杖。“你們不能殺他，”他氣喘籲籲地說，“你們不能。
布萊克和盧平都很吃驚。
“哈利，是這個惡棍害得你父母雙亡，”布萊克吼道，“這個卑躬屈膝的垃圾看著你死掉連汗毛都不會動一下。你聽到他自己說了，對他來說他那副臭皮囊比你全家的性命都重要。”
“我知道，”哈利喘著氣說，“我們把他帶到城堡去，交給攝魂怪……他可以進阿茲卡班……但不要殺他。”
“哈利！”小矮星叫道，一把摟住了哈利的膝蓋，“你——謝謝你——我不配啊——謝謝你——”
“放開我！”哈利厲聲說，厭惡地甩開小矮星的手，“我這麽做不是為了你，而是因為——我想我爸爸不會願意他們倆成為殺人犯——為了你這種人。”
沒有人動一動，沒有人發出聲音，隻有小矮星緊捂著胸口，艱難地喘息著。布萊克和盧平對視了一下，然後一齊垂下了魔杖。
“你是唯一有權做出決定的人，哈利，”布萊克說，“可是想想……想想他做的……”
“他可以進阿茲卡班。”哈利又說，“如果有人該進那個地方，那就是他……”
小矮星還在他後麵呼哧呼哧地喘氣。
“很好，”盧平說，“讓開，哈利。”
哈利猶豫著。
“我把他綁起來，”盧平說，“沒別的，我發誓。”
哈利站到一邊。這次是盧平的魔杖射出了細繩，接著便見小矮星在地上扭動著，被綁得結結實實的，嘴巴也被塞住了。
“但是，彼得，你要是敢變形，”布萊克低吼道，他的魔杖也指著小矮星，“我們就馬上殺了你。哈利，你同意嗎？”
哈利看著地上那個可鄙的家夥，點了點頭，使小矮星也能看到。
“好，”盧平說，突然好像辦理公務那樣，“羅恩，我接骨頭沒有龐弗雷女士接得好，所以我想最好先把你的腿紮起來，待會兒送你去校醫院。”
他快步走過去，彎腰用魔杖敲了敲羅恩的腿，念道：“夾板緊紮。”繃帶一圈圈地繞著，把羅恩的腿緊緊綁到一根薄木條上。盧平扶他站了起來，羅恩輕輕地將身體的重量移到傷腿上，沒有皺眉。
“好些了，謝謝。”他說。
“斯內普教授怎麽辦呢？”赫敏望著趴在地上的斯內普，小聲問。
“他沒什麽大事兒，”盧平說著，俯身摸了摸斯內普的脈搏，“你們隻是有點——有點勁頭太足了。他還沒有知覺。呃——也許最好是回到城堡之後再把他弄醒。可以這樣帶他走……”
他念了一聲：“僵屍飄行。”斯內普的手腕、脖子和膝蓋上好像拴了根看不見的繩子，他被拉得站了起來，但腦袋還是難看地耷拉著，像個怪誕的木偶，雙腳無力地懸在離地麵幾英寸的地方。盧平撿起隱形衣，把它妥帖地塞進自己的口袋裏。
“應該有兩個人跟這個家夥銬在一起，”布萊克用腳趾踢了踢小矮星說，“以防萬一。”
“我可以。”盧平說。
“還有我。”羅恩粗聲說，跛著腿走上前。
布萊克憑空變出沉重的手銬，小矮星很快就被拉了起來，左右胳膊分別銬在盧平的右臂和羅恩的左臂上。羅恩沉著臉，似乎斑斑的真實身份對他的人格構成了侮辱。克魯克山輕巧地從床上跳了下來，領先跑出房間，毛茸茸的尾巴快樂地高高翹起。
“我在打人柳底下發現了這個。”斯內普把隱形衣丟到一邊，一麵仍小心地用魔杖直指盧平的胸膛，“很有用的，波特，我要謝謝你……”
斯內普有點氣喘，但一臉抑製不住的得意。“諸位也許在想，我怎麽知道你們在這裏？”他說，眼睛閃閃發光，“我去了你的辦公室，盧平。你今晚忘記喝藥了，所以我帶了一杯去，很幸運……對我來說很幸運。你桌上放著一張地圖，一目了然，我看到你沿著這條通道過來，然後就沒影了。”
“西弗勒斯——”盧平想說話，但斯內普阻止了他。
“我一再對校長說你在幫你的老朋友布萊克潛入城堡，盧平，眼前便是證據。連我都沒想到你還敢用這個老地方做你的庇護所——”
“西弗勒斯，你誤會了，”盧平急切地說，“你沒聽全——我可以解釋——小天狼星不是來殺哈利的——”
“今晚阿茲卡班又要多兩個人了，”斯內普說，眼裏放出狂熱的光，“我倒想看看鄧布利多的反應……他確信你是無害的，盧平……一個馴服的狼人——”
“你這傻瓜，”盧平溫和地說，“值得為學生時代的過節將一個無辜的人送到阿茲卡班嗎？”
砰！斯內普的魔杖尖射出蛇狀的細繩，纏住了盧平的嘴、手腕和腳脖子。盧平失去了平衡，摔倒在地，動彈不得。布萊克怒吼一聲，衝向斯內普，但斯內普用魔杖直指布萊克的眉心。
“給我一個理由，”他小聲說，“給我一個出手的理由，我發誓我不會手軟。”
布萊克猛然停住。此刻很難判斷哪張臉上的仇恨更多。
哈利站在那兒，如同癱瘓了一般，不知該做什麽，該相信誰。他望望羅恩和赫敏。羅恩看上去和他一樣困惑，仍在努力抓著不停掙紮的斑斑。但赫敏怯怯地朝斯內普走了一步，用極其微弱的聲音說：“斯內普教授——聽——聽一下他們有什麽話要說也沒有害處，是—是不是？”
“格蘭傑小姐，你已經麵臨休學了，”斯內普厲聲說道，“你、波特，還有韋斯萊擅自外出，並與殺人犯和狼人在一起。你一貫多嘴多舌，還不閉嘴！”
“可是如果——如果有誤會——”
“閉嘴，你這愚蠢的丫頭！”斯內普吼道，突然像發了狂，“不要議論你不懂的東西！”他的魔杖尖射出幾個火星，魔杖依然指著布萊克的眉心。赫敏沉默了。
“複仇的滋味多麽美妙啊，”斯內普對布萊克輕聲說，“我一直巴望著能讓我抓到你……”
“這次鬧笑話的還是你，西弗勒斯，”布萊克叫道，“隻要這男孩把老鼠帶回城堡——”他把腦袋朝羅恩一擺，“——我就乖乖跟你走……”
“回城堡？”斯內普油腔滑調地說，“我想用不著走那麽遠。我隻要一走出這棵柳樹，就會招來攝魂怪。它們會很高興看到你的，布萊克……我想，它們會高興得給你一個小小的吻，布萊克……”
布萊克臉上僅存的那點血色消失了。
“你——你必須聽我說，”他聲音嘶啞地說，“那隻老鼠——看看那隻老鼠——”
但斯內普眼裏發出哈利從沒見過的瘋狂的光芒，他似乎喪失了理智。
“走吧，全部出去。”說著，他打了個響指，綁盧平的繩頭就飛到了他的手中，“我拖著這個狼人，也許攝魂怪也會給他一個吻——”
哈利下意識地三步跨過房間，堵住了門口。
“讓開，波特，你的麻煩已經夠多了，”斯內普吼道，“要不是我來救你——”
“盧平教授今年有一百次機會可以殺死我，”哈利說，“我好多時間單獨跟他在一起，學習抵禦攝魂怪的辦法，如果他要幫助布萊克，那時候為什麽不動手？”
“別要我去揣摩狼人的心理，”斯內普鄙夷地說，“讓開，波特。”
“你真可憐！”哈利嚷道，“就因為他們當年在學校裏捉弄過你，你就甚至不肯——”
“住口！不許那樣對我說話！”斯內普尖叫道，看上去更加瘋狂了，“有其父必有其子，波特！我剛剛救了你的命，你應該跪在地上感謝我！其實你活該讓他殺死！死得跟你父親一樣，因為太驕傲，不肯相信自己看錯了布萊克——讓開，不然我就不客氣了，讓開，波特！”
哈利瞬間下了決心，在斯內普的腳步跨出之前，哈利已經舉起了魔杖。
“除你武器！”他喊道——但不隻是他一個人的聲音。一陣氣浪把那扇門震得格格作響，斯內普的身子飛了起來，撞到牆上，然後順著牆滑到地上，頭發裏滲出一股鮮血。他昏了過去。
哈利回頭一看，是羅恩和赫敏同時想到了解除斯內普的武器。斯內普的魔杖在空中高高地劃了一道弧線，落到床上的克魯克山旁邊。
“你不該那麽做，”布萊克看著哈利說，“應該把他留給我……”
哈利避開布萊克的目光，他到現在都不能確定自己做得對不對。
“我們打了老師……我們打了老師……”赫敏嗚咽道，恐懼的眼睛瞪著一動不動的斯內普，“哦，我們要倒黴了——”
盧平努力想掙脫綁繩，布萊克迅速俯身為他解開了。盧平直起身子，揉著被勒痛的胳膊。
“謝謝你，哈利。”他說。
“我還沒說相信你呢。”哈利回道。
“那我們這就來給你一些證明，”盧平說，“你，孩子——把彼得交給我。現在。”
羅恩把斑斑緊摟在胸口。
“得了吧，”他無力地說，“你想說他從阿茲卡班逃出來就是為了抓斑斑？我是說……”他求助地看著哈利和赫敏，“好吧，就算小矮星能變成老鼠——老鼠有成千上萬——他關在阿茲卡班，他怎麽知道要抓哪隻？”
“對啊，小天狼星，這問得有些道理，”盧平說著，轉向布萊克，微微皺起眉頭，“你是怎麽知道他在哪兒的？”
布萊克把枯爪般的手伸進袍子裏，掏出一張皺巴巴的紙頭，抹平了舉給大家看。
那是去年夏天《預言家日報》上登的羅恩一家的照片，蹲在羅恩肩頭的，正是斑斑。
“你怎麽弄到的？”盧平震驚地問。
“福吉，”布萊克說，“去年他來阿茲卡班視察，給了我這張報紙。頭版上就有彼得……在這個男孩的肩上……我立刻認出了他……我看過他變形多少次了。照片下麵的說明文字說這男孩要回霍格沃茨……到哈利那兒去……”
“上帝啊。”盧平來回打量著斑斑和報紙上的照片，輕聲叫道，“它的前爪……”
“怎麽啦？”羅恩沒好氣地問。
“它少了一根爪子。”布萊克說。
“當然，”盧平喃喃地說，“多麽簡單……多麽聰明……他自己砍掉的？”
“在他變形的前一刻，”布萊克說，“我堵住他之後，他高聲大叫，讓整條街都聽到我出賣了莉莉和詹姆。然後，我還沒來得及念咒語，他就用藏在背後的魔杖炸開了街道，殺死了周圍二十英尺之內的所有人——然後和其他老鼠一起鑽進了陰溝裏……”
“羅恩，你聽沒聽說？”盧平說，“他們找到的彼得的最大一塊屍骨，就是他的一根手指。
“哎呀，斑斑可能跟別的老鼠打架什麽的！它在我家好多年了，對不——”
“十二年了，”盧平說，“你沒有奇怪他怎麽能活這麽長嗎？”
“我們——我們照顧得好！”羅恩說。
“但是它現在看上去不太好，對不對？”盧平說，“我猜自從聽到小天狼星出來之後，它的體重就一直在下降……”
“它是害怕那隻瘋貓！”羅恩朝克魯克山努了努嘴，那貓還在床上叫著。
不對，哈利突然想到……斑斑在遇到克魯克山之前就病怏怏的了……就是羅恩從埃及回來以後……也就是在布萊克越獄之後……
“這隻貓沒有瘋。”布萊克嘶啞地說，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克魯克山那毛茸茸的腦袋，“它是我見過的最聰明的貓。它一下子就認出了彼得，見到我時也知道我不是狗。它過了一陣子才信任我……但我終於讓它明白了我在找什麽，這貓一直在幫我……”
“你是說——？”赫敏小聲問。
“它試圖把彼得給我帶來，可是不行……於是它就偷來了進格蘭芬多塔樓的口令……我估計是從哪個男生的床頭櫃上拿的……”
哈利的大腦似乎不堪重負了，這一切太不可思議……可是……
“但是彼得聽到風聲，跑了……”布萊克用嘶啞的聲音說，“這隻貓——克魯克山，你們是這麽叫它的嗎？——告訴我彼得在床單上留了血跡……我猜想是它咬傷了自己……哼，又一次裝死成功……”
這話猛然觸動了哈利。
“他幹嗎要裝死？”他氣憤地問，“因為他知道你要來殺他？就像當年殺我父母一樣？”
“不是的，”盧平說，“哈利——”
“現在你來結果他了！”
“是的。”布萊克惡狠狠地看著斑斑說。
“我應該讓斯內普把你抓走的！”哈利喊道。
“哈利，”盧平急忙說，“你看不出來嗎？我們一直以為是小天狼星出賣了你的父母，彼得去追捕他——但事實恰恰相反，你還看不出來嗎？彼得出賣了你的父母——是小天狼星去追捕彼得——”
“這不是真的！”哈利大叫道，“他是他們的保密人！你來之前他都承認了。他說是他殺了他們！”
他指著布萊克，布萊克緩緩地搖了搖頭，凹陷的眼睛突然異樣地亮了起來。
“哈利……我等於是殺了他們，”他嘶啞地說，“我在最後一刻勸莉莉和詹姆改用彼得，讓他而不是我來當他們的保密人……都怪我，我知道……他們遇難的那天夜裏，我去看看彼得是否還安全，可是當我趕到他的藏身之處時，彼得已經不見了，那裏並沒有搏鬥的痕跡。我感覺不妙，害怕起來，馬上去了你父母家。當我看到他們房子的廢墟，看到他們的屍體……我意識到彼得做了什麽……我做了什麽……”
布萊克的聲音哽咽了，他背過臉去。
“夠了，”盧平說，聲音中有一種哈利從沒感到過的寒氣，“有個可靠的辦法可以證明事實真相。羅恩，把老鼠給我。”
“你要把它怎麽樣？”羅恩緊張地問。
“迫使它現出原形，”盧平說，“如果它真是老鼠，這不會傷害它。”
羅恩猶豫著，好一會兒才交出了斑斑，盧平接了過去。斑斑開始不停地尖叫，扭來扭去，小小的黑眼睛從腦袋上鼓了出來。
“準備好了嗎，小天狼星？”盧平問。
布萊克已經從床上撿起斯內普的魔杖。他走向盧平和那隻掙紮的老鼠，潮濕的眼睛突然像在臉上燃燒起來一樣。
“一起來嗎？”他輕聲問。
“我想是的，”盧平一手緊抓著斑斑，一手舉起了魔杖，“數到三。一——二——三！”
兩根魔杖都噴出一道藍光，一瞬間，斑斑停在半空中，灰色的小身子瘋狂地扭動——羅恩大叫——老鼠落到地上，又一陣炫目的閃光，然後——
就像一棵樹成長的快放鏡頭一樣，一個腦袋出來了，四肢也出來了。片刻之後，一個男子站在斑斑原來的地方，畏畏縮縮，絞著雙手。克魯克山在床上怒吼著，吐著唾沫，背上的毛都豎了起來。
這是個非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。沒有光澤的稀疏頭發亂糟糟的，頂上還禿了一大塊。他看上去皺巴巴的，像一個胖子在短時間裏掉了很多肉；皮膚很髒，幾乎跟斑斑的毛皮一樣，尖鼻子和水汪汪的綠豆眼還帶著幾分老鼠的特征。他掃視著眾人，呼吸急促，哈利看到他的眼睛直往門那兒瞟。
“你好啊，彼得。”盧平愉快地說，好像經常有老鼠在他麵前變成老同學似的，“好久不見。”
“小——小天狼星……萊——萊姆斯……”小矮星彼得的聲音尖細，眼睛又朝門口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”
布萊克拿魔杖的胳膊舉了起來，但盧平抓住他的手腕，使了一個警告的眼色，然後轉向小矮星，語氣依然愉快而輕鬆。
“我們剛才在聊天，彼得，說到莉莉和詹姆遇難那天夜裏的事情，你在床上吱吱亂叫時，可能漏過了一些細節——”
“萊姆斯，”小矮星急促地說，哈利看到他蒼白的麵孔上冒出了汗珠，“你不會相信他吧……？他想殺死我，萊姆斯……”
“我們聽說是這樣，”盧平說，聲音冷淡了一些，“我想跟你澄清一兩個小問題，彼得，如果你願意——”
“他又來殺我了！”彼得突然尖叫起來，指著布萊克。哈利看到他用的是中指，因為他沒有食指。“他殺了莉莉和詹姆，現在又來殺我……你要救我，萊姆斯……”
布萊克的臉看上去更像骷髏了，深不可測的眼睛盯著小矮星。
“在我們把一些事情弄清楚之前，沒人會殺你的。”盧平說。
“弄清楚？”小矮星尖聲叫道，又張皇四顧，眼睛瞟到封死的窗戶，又瞟到那扇唯一的門，“我知道他會來找我！我知道他會回來的！我等了十二年了！”
“你知道小天狼星會從阿茲卡班逃出來嗎？”盧平皺眉道，“以前可沒人做到過啊。”
“他有我們做夢都想不到的黑魔力！”小矮星尖厲地叫道，“不然他怎麽能逃出來？我猜是那個連名字都不能提的人教了他幾手！”
布萊克笑了起來，一種可怕的、沒有快樂的笑聲，充滿了整個房間。
“伏地魔？教了我幾手？”
小矮星畏縮了一下，好像布萊克朝他抽了一鞭子似的。
“怎麽？聽到你老主人的名字害怕了？”布萊克說，“情有可原，彼得。他手下的那些人可對你不太滿意啊，是不是？”
“不知道——你在說什麽，小天狼星——”小矮星嘟噥道，他的呼吸更加急促，現在已經滿臉是汗了。
“這十二年你不是在躲我，”布萊克說，“而是在躲著伏地魔的老部下。我在阿茲卡班聽到了一些事情。彼得……他們都以為你死了，不然就會讓你坦白交待……我聽到他們在夢裏嚷嚷著各種話，似乎認為是那個騙子背叛了他們。伏地魔按你的情報去了波特家……伏地魔在那兒被打垮了。伏地魔的部下並沒有全部進入阿茲卡班，是不是？還有好些在外麵，等待時機，假裝已經改過自新……要是他們得知你還活著，彼得——”
“不知道……你在說什麽……”小矮星又說，聲音更加尖厲。他用袖子擦了擦臉，抬頭看著盧平。“你不相信這——這些瘋話吧，萊姆斯——”
“我必須承認，彼得，我想不通為什麽一個清清白白的人會願意做十二年老鼠。”盧平公正地說。
“清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因為我把他們最得力的幹將送進了阿茲卡班——這個奸細，小天狼星布萊克！”
布萊克的臉都歪了。
“你怎麽敢！”他咆哮道，聽起來很像他變成的那條熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸細？我什麽時候巴結過比我強大、有勢力的人？而你——我搞不懂自己為什麽沒有一開始就看出你是奸細。你一向喜歡強大的朋友，好得到他們的關照，是不是？以前是我們……我和萊姆斯……還有詹姆……”
小矮星又擦了擦臉，他幾乎喘不過氣來了。
“我，奸細……你準是瘋了……沒有的事……不知道你怎麽能說出這樣——”
“莉莉和詹姆是聽了我的建議才讓你做保密人的。”布萊克咬牙切齒地說，語氣那麽激烈，小矮星後退了一步，“我以為那是個好計策……一個掉包計……伏地魔一定會來找我，而沒有想到他們會用你這樣一個軟弱無能的東西……你告訴伏地魔，你可以把波特夫婦獻給他，那一定是你卑劣的一生中最得意的時刻。”
小矮星語無倫次地咕噥著，哈利聽見了“荒唐”、“神經病”之類的字眼，但他不能不注意到小矮星那土灰般的臉色，還有那雙眼睛又在朝窗戶和門口瞟著。
“盧平教授？”赫敏怯生生地問，“我——我可以說一句嗎？”
“當然可以，赫敏。”盧平親切地說。
“嗯——斑斑——我是說，這個——這個人——他在哈利的寢室裏睡了三年，如果他是神秘人的幫凶，那他為什麽一直沒有傷害哈利呢？”
“對啊！”小矮星尖聲說，用他那殘缺的手指著赫敏，“謝謝你！看到了嗎，萊姆斯？我沒有動過哈利一根頭發！我為什麽要那麽做呢？”
“我來告訴你為什麽，”布萊克說，“因為你從來都是不見兔子不撒鷹。伏地魔銷聲匿跡十二年了，人家說他已經半死不活。你不會為了一個殘廢、失勢的巫師在阿不思·鄧布利多的眼皮底下殺人，是不是？你必須確定他還是最大的霸主，才會回去跟他，是不是？不然你為什麽會找一個巫師家庭來收留你呢？因為這樣可以豎著耳朵聽消息，是不是，彼得？萬一你的老庇護人東山再起，形勢安全了，你再回去跟他……”
小矮星的嘴巴張了幾下，似乎失去了說話的能力。
“呃——布萊克先生——小天狼星？”赫敏說。
布萊克聽到有人這樣稱呼他，驚得一跳，瞪著赫敏，好像從沒見過她這樣的人。
“希望您不介意我問一下，您——您是怎麽逃出阿茲卡班的呢，如果沒有用黑魔法？”
“謝謝你！”小矮星叫道，一個勁兒朝她點頭，“對啊！這正是我——”
但盧平用一個眼神打斷了他。布萊克眉頭微皺地看著赫敏，但似乎並不是對她感到惱火，而像在考慮怎麽回答。
“我也不知道自己是怎麽做到的，”他緩緩說道，“我想，我沒有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。那不是一個愉快的念頭，所以攝魂怪不能把它從我的腦子裏吸走……但它讓我保持神智清醒，知道自己是誰……也使我能夠保存我的法力……所以當情況變得……太難熬的時候……我可以在牢房裏變形……變成一條狗。你們知道，攝魂怪看不見……”他咽了口唾沫，“它們靠感知人的感情向人靠近……我變成狗的時候，它們可能覺出我的感情不大——不大像人，也不太複雜……不過，當然啦，它們以為我像其他囚犯一樣正在喪失理智，所以沒有在意。但是我很虛弱、很虛弱，沒有魔杖，我沒有希望驅逐它們……”
“可是後來，當我在那張照片上看到彼得……我意識到他在霍格沃茨，在哈利身邊……如果有消息傳到他的耳朵裏，說黑勢力在重新抬頭，他在那裏下手是最合適不過了……”
小矮星搖著頭，無聲地動著嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪著布萊克。
“……一旦確定自己有了同盟，他就會采取行動……把波特家的最後一個人獻給他們。如果他能獻上哈利，誰還敢說他背叛過伏地魔？他會被當成功臣一樣受到歡迎……”
“所以，我必須做些什麽，因為隻有我知道彼得還活著……”
哈利想起韋斯萊先生對他太太說過：“守衛說他常說夢話……總是那一句話……‘他在霍格沃茨。’”
“好像有人在我腦子裏點起了一把火，攝魂怪無法消滅它……那不是一個愉快的念頭……那是一個癡迷……但它給了我力量，讓我頭腦清醒。所以，一天晚上，當它們開門送飯進來時，我變成狗溜了過去……它們對動物的感情不太敏感，所以就被弄糊塗了……我很瘦很瘦……瘦得能從鐵柵欄之間鑽過去……我就用狗的身子遊泳回到了大陸……往北走，溜進了霍格沃茨校園。之後我一直住在禁林裏，當然啦，看魁地奇比賽的時候除外。你飛得和你爸爸一樣好，哈利……”
他看著哈利，哈利沒有轉過臉去。
“相信我，”布萊克嘶啞地說，“相信我，哈利。我從來沒有出賣過詹姆和莉莉，我寧死也不會出賣他們。”
哈利終於相信了。他嗓子眼發緊，說不出話來，隻是點了點頭。
“不！”
小矮星跪了下來，好像哈利的點頭就是對他判了死刑。他跪著爬向前，低聲下氣地，雙手緊握在胸口像是在祈禱。
“小天狼星——是我呀……是彼得……你的朋友……你不會……”
布萊克踢了一腳，小矮星畏縮了一下。
“我袍子上的汙穢已經夠多了，不要你碰。”布萊克說。
“萊姆斯！”小矮星哀叫著轉向盧平，在他麵前乞憐地扭動著身軀，“你不會相信這些吧……要是他們換了方案，小天狼星不會告訴你嗎？”
“不會，如果他以為我是奸細，就不會告訴我，彼得。”盧平說，“我想這就是你沒有告訴我的原因吧，小天狼星？”他越過小矮星的頭頂不經意地說。
“原諒我，萊姆斯。”布萊克說。
“哪裏的話，大腳板，老夥計，”盧平說著，卷起了袖子，“那你也原諒我曾經以為你是奸細，好嗎？”
“當然。”布萊克憔悴的臉上掠過一絲笑意，他也卷起了袖子，“我們倆一起把他幹掉？”
“我想是的。”盧平冷峻地說。
“不……不要……”小矮星驚恐地叫道，慌忙轉身爬向羅恩。
“羅恩……我不是你的好朋友……好寵物嗎？你不會讓他們殺我的，羅恩，對吧……你會站在我一邊，是不是？”
但羅恩帶著極度的厭惡瞪著小矮星。
“我竟然讓你睡在我的床上！”羅恩說。
“好心的孩子……好心的主人……”小矮星朝羅恩爬去，“你不會讓他們那麽做的……我是你的小老鼠……我是個好寵物……”
“如果你當老鼠當得比人好一些的話，那也沒有什麽可誇耀的，彼得。”布萊克尖刻地說。羅恩的臉色因疼痛而顯得更加蒼白，他把傷腿移開，不讓小矮星碰到。小矮星跪在地上轉過身，踉蹌向前，扯住了赫敏的袍子。
“可愛的女孩……聰明的女孩……你——你不會讓他們……幫幫我……”
赫敏把袍子從小矮星的手裏拽了出來，退到牆邊，看上去很害怕。
小矮星跪在那兒，控製不住地哆嗦著，慢慢把頭轉向了哈利。
“哈利……哈利……你看上去跟你爸爸一模一樣……一模一樣……”
“你怎麽還敢對哈利說話？”布萊克怒吼，“你怎麽還敢麵對他？你怎麽還敢在他麵前說到詹姆？”
“哈利，”小矮星低聲說，張開雙手跪著走向他，“哈利，詹姆不會希望我被殺死的……詹姆會理解的，哈利……他會對我手下留情……”
布萊克和盧平一齊上前抓住了小矮星的肩膀，把他撂倒在地。小矮星坐在那兒，恐懼地抽搐著。
“你把莉莉和詹姆出賣給了伏地魔，”布萊克說，他的身子也在哆嗦，“你還想抵賴嗎？”
小矮星痛哭起來，那樣子看著怪恐怖的，好像一個禿了頂的大嬰兒，畏縮地坐在地上。
“小天狼星，小天狼星，我能怎麽做呢？黑魔王……你們不知道……他有你們想象不到的武器……我害怕啊，小天狼星，我一向不如你、萊姆斯，還有詹姆那樣勇敢。我從來沒想這樣……是那個連名字都不能提的人逼我——”
“別說鬼話！”布萊克吼道，“莉莉和詹姆被殺之前，你就已經給他傳了一年的情報了！你就是他的奸細！”
“他——他到處得勢！”小矮星叫道，“違抗他有——有什麽好處呢？”
“對抗世上最邪惡的巫師有什麽好處呢？”布萊克一臉可怕的狂怒，“就是為了拯救一些無辜的生命，彼得！”
“你們不知道！”小矮星哀叫，“他會殺了我的，小天狼星！”
“那你就應該死！”布萊克咆哮道，“寧死也不能出賣朋友，我們為了你也會這樣做的！”
布萊克和盧平並肩而立，舉起了魔杖。
“你應該想到，”盧平輕聲說，“伏地魔不殺你，我們也會殺你。永別了，彼得。”
赫敏捂住麵孔，身子轉向了牆壁。
“不！”哈利喊道，他跑上去，擋在小矮星身前，麵對著那兩根魔杖。“你們不能殺他，”他氣喘籲籲地說，“你們不能。
布萊克和盧平都很吃驚。
“哈利，是這個惡棍害得你父母雙亡，”布萊克吼道，“這個卑躬屈膝的垃圾看著你死掉連汗毛都不會動一下。你聽到他自己說了，對他來說他那副臭皮囊比你全家的性命都重要。”
“我知道，”哈利喘著氣說，“我們把他帶到城堡去，交給攝魂怪……他可以進阿茲卡班……但不要殺他。”
“哈利！”小矮星叫道，一把摟住了哈利的膝蓋，“你——謝謝你——我不配啊——謝謝你——”
“放開我！”哈利厲聲說，厭惡地甩開小矮星的手，“我這麽做不是為了你，而是因為——我想我爸爸不會願意他們倆成為殺人犯——為了你這種人。”
沒有人動一動，沒有人發出聲音，隻有小矮星緊捂著胸口，艱難地喘息著。布萊克和盧平對視了一下，然後一齊垂下了魔杖。
“你是唯一有權做出決定的人，哈利，”布萊克說，“可是想想……想想他做的……”
“他可以進阿茲卡班。”哈利又說，“如果有人該進那個地方，那就是他……”
小矮星還在他後麵呼哧呼哧地喘氣。
“很好，”盧平說，“讓開，哈利。”
哈利猶豫著。
“我把他綁起來，”盧平說，“沒別的，我發誓。”
哈利站到一邊。這次是盧平的魔杖射出了細繩，接著便見小矮星在地上扭動著，被綁得結結實實的，嘴巴也被塞住了。
“但是，彼得，你要是敢變形，”布萊克低吼道，他的魔杖也指著小矮星，“我們就馬上殺了你。哈利，你同意嗎？”
哈利看著地上那個可鄙的家夥，點了點頭，使小矮星也能看到。
“好，”盧平說，突然好像辦理公務那樣，“羅恩，我接骨頭沒有龐弗雷女士接得好，所以我想最好先把你的腿紮起來，待會兒送你去校醫院。”
他快步走過去，彎腰用魔杖敲了敲羅恩的腿，念道：“夾板緊紮。”繃帶一圈圈地繞著，把羅恩的腿緊緊綁到一根薄木條上。盧平扶他站了起來，羅恩輕輕地將身體的重量移到傷腿上，沒有皺眉。
“好些了，謝謝。”他說。
“斯內普教授怎麽辦呢？”赫敏望著趴在地上的斯內普，小聲問。
“他沒什麽大事兒，”盧平說著，俯身摸了摸斯內普的脈搏，“你們隻是有點——有點勁頭太足了。他還沒有知覺。呃——也許最好是回到城堡之後再把他弄醒。可以這樣帶他走……”
他念了一聲：“僵屍飄行。”斯內普的手腕、脖子和膝蓋上好像拴了根看不見的繩子，他被拉得站了起來，但腦袋還是難看地耷拉著，像個怪誕的木偶，雙腳無力地懸在離地麵幾英寸的地方。盧平撿起隱形衣，把它妥帖地塞進自己的口袋裏。
“應該有兩個人跟這個家夥銬在一起，”布萊克用腳趾踢了踢小矮星說，“以防萬一。”
“我可以。”盧平說。
“還有我。”羅恩粗聲說，跛著腿走上前。
布萊克憑空變出沉重的手銬，小矮星很快就被拉了起來，左右胳膊分別銬在盧平的右臂和羅恩的左臂上。羅恩沉著臉，似乎斑斑的真實身份對他的人格構成了侮辱。克魯克山輕巧地從床上跳了下來，領先跑出房間，毛茸茸的尾巴快樂地高高翹起。