需要忘記的時候，我總能得到自由。不管多麽絕望，我知道總有一個地方可以放縱自己：我的想象。在想象中，我可以變成我想成為的任何人。
有一次我想象自己變成了一個小海盜，偷偷溜到敵船上拿回他們偷走的爸爸的金子。我順著繩子爬上船，悄悄地跳到木製甲板上。這個過程中我能聽到笑聲。一個海盜就在我上麵的瞭望台上，用望遠鏡看向大海。他不知道敵人就在他眼皮底下悄悄上船了。甲板的另一邊我看見一群海盜圍在一起看地圖，他們在傳著喝一瓶朗姆酒，邊喝邊討論下次襲擊哪艘船，偷誰的金子，並不時放聲大笑。
我舔了舔手指，然後伸出來測風向。不能被這些海盜發現，他們會把抓到的犯人綁起來，任鳥兒啄食他們的眼睛，然後讓他們走跳板<small>(1)</small>。我整個人趴在地板上，靠雙肘挪動，靜靜前行。如果我需要用短刀的話，它就在我身側。如果有任何海盜靠近，我會立刻用刀抹他的脖子。但他們都忙著看地圖，根本沒注意到我。我悄無聲息地順著梯子進了船裏。我要找到海盜王的船艙，爸爸的金子應該就在那兒。
我來到一扇門前，然後推開。海盜王在椅子上睡著了。他很高，如果站起來的話他幾乎會碰到艙頂。他戴著船長帽，留著黑色的大胡子，一隻眼睛戴著眼罩。他麵前是一個箱子，箱子裏裝滿了珠寶、錢財、寶石和金杯等。看見這些，我小心翼翼地挪了過去。然後我發現了裝著爸爸金子的棕色皮包。它被埋在一堆硬幣下麵，我小心地往外拉，一點一點，怕弄出什麽聲響，最後，終於安全到手。
我本可像來的時候一樣安靜離開，但我沒有。
我圍著海盜王的桌子走了一圈。他的鼻子又大又紅，臉頰上還有一道長長的傷疤，旁邊站著一隻藍、綠、黃色羽毛相間的鸚鵡。我從口袋裏拿了些麵包屑喂它，不讓它叫，然後我身體前傾奪了他的帽子，就開始笑。他睜開了那隻完好的眼睛，看見了我。
“啊——！”他咆哮起來，我笑得更凶了。
他跳了起來，拔出劍，但我跑得很快，他根本追不上。我把他的帽子戴到頭上，朝門外跑去，然後猛地摔上了門。我聽到木頭斷裂的聲音：海盜王想踢開門，卻卡住了腿。哈！他現在可沒辦法追我了。
“有小偷！”他叫道。
我抽出短刀，刀刃指著胸前。短刀是銀製的，我跑向甲板的時候它在太陽照射下閃閃發光。海盜們在等我，但我把短刀刀刃對著太陽，它反射的陽光令海盜們目眩。他們捂眼跪在地上開始叫。還有一個海盜在追我，我跑到了船的另一邊。我聽見他的劍在空中揮舞的聲音，也感覺到了他在慢慢靠近。
我快速轉過身來，短刀和他的劍相接，他的劍從手裏脫落到甲板上。我跳到船桅上，手裏抓著爸爸盛金子的包。我就是小海盜，能跑能遊，能偷能戰，能直麵敵人，能以智取勝。我微笑地看著海盜們匆忙追來。
“你們永遠抓不到我！”我叫喊著跳下了船桅。
我一直往下沉，身體就像一支箭被射入了汪洋大海一樣，立刻被藍色的海水包圍。我知道大海會帶我遠離。我會找到爸爸，然後開始新一天的戰鬥。我是小海盜，不是任何人的囚徒。
一想到可能會永遠被困在這具軀體裏，就足以淹沒我，這就是我逃離這種可怕感覺的方法。現在我重新和這個世界聯係起來，開始經曆希望、失望、恐懼和喜悅的強烈波動，有時還會希望能夠再次逃到想象中去。在心底深處，我知道自己已不再需要沉迷於想象中，因為我終於開始了真正的生活。但我始終感激我的想象力，很久以前我就認識到這是我最大的才能：它是打開我牢獄大門的鑰匙，讓我能夠逃離；它是我邁入並征服新世界的大門，是通往自由的大門。
————————————————————
(1) 舊時強迫受害人在置於船舷外的跳板上行走而致落水。——譯者注
有一次我想象自己變成了一個小海盜，偷偷溜到敵船上拿回他們偷走的爸爸的金子。我順著繩子爬上船，悄悄地跳到木製甲板上。這個過程中我能聽到笑聲。一個海盜就在我上麵的瞭望台上，用望遠鏡看向大海。他不知道敵人就在他眼皮底下悄悄上船了。甲板的另一邊我看見一群海盜圍在一起看地圖，他們在傳著喝一瓶朗姆酒，邊喝邊討論下次襲擊哪艘船，偷誰的金子，並不時放聲大笑。
我舔了舔手指，然後伸出來測風向。不能被這些海盜發現，他們會把抓到的犯人綁起來，任鳥兒啄食他們的眼睛，然後讓他們走跳板<small>(1)</small>。我整個人趴在地板上，靠雙肘挪動，靜靜前行。如果我需要用短刀的話，它就在我身側。如果有任何海盜靠近，我會立刻用刀抹他的脖子。但他們都忙著看地圖，根本沒注意到我。我悄無聲息地順著梯子進了船裏。我要找到海盜王的船艙，爸爸的金子應該就在那兒。
我來到一扇門前，然後推開。海盜王在椅子上睡著了。他很高，如果站起來的話他幾乎會碰到艙頂。他戴著船長帽，留著黑色的大胡子，一隻眼睛戴著眼罩。他麵前是一個箱子，箱子裏裝滿了珠寶、錢財、寶石和金杯等。看見這些，我小心翼翼地挪了過去。然後我發現了裝著爸爸金子的棕色皮包。它被埋在一堆硬幣下麵，我小心地往外拉，一點一點，怕弄出什麽聲響，最後，終於安全到手。
我本可像來的時候一樣安靜離開，但我沒有。
我圍著海盜王的桌子走了一圈。他的鼻子又大又紅，臉頰上還有一道長長的傷疤，旁邊站著一隻藍、綠、黃色羽毛相間的鸚鵡。我從口袋裏拿了些麵包屑喂它，不讓它叫，然後我身體前傾奪了他的帽子，就開始笑。他睜開了那隻完好的眼睛，看見了我。
“啊——！”他咆哮起來，我笑得更凶了。
他跳了起來，拔出劍，但我跑得很快，他根本追不上。我把他的帽子戴到頭上，朝門外跑去，然後猛地摔上了門。我聽到木頭斷裂的聲音：海盜王想踢開門，卻卡住了腿。哈！他現在可沒辦法追我了。
“有小偷！”他叫道。
我抽出短刀，刀刃指著胸前。短刀是銀製的，我跑向甲板的時候它在太陽照射下閃閃發光。海盜們在等我，但我把短刀刀刃對著太陽，它反射的陽光令海盜們目眩。他們捂眼跪在地上開始叫。還有一個海盜在追我，我跑到了船的另一邊。我聽見他的劍在空中揮舞的聲音，也感覺到了他在慢慢靠近。
我快速轉過身來，短刀和他的劍相接，他的劍從手裏脫落到甲板上。我跳到船桅上，手裏抓著爸爸盛金子的包。我就是小海盜，能跑能遊，能偷能戰，能直麵敵人，能以智取勝。我微笑地看著海盜們匆忙追來。
“你們永遠抓不到我！”我叫喊著跳下了船桅。
我一直往下沉，身體就像一支箭被射入了汪洋大海一樣，立刻被藍色的海水包圍。我知道大海會帶我遠離。我會找到爸爸，然後開始新一天的戰鬥。我是小海盜，不是任何人的囚徒。
一想到可能會永遠被困在這具軀體裏，就足以淹沒我，這就是我逃離這種可怕感覺的方法。現在我重新和這個世界聯係起來，開始經曆希望、失望、恐懼和喜悅的強烈波動，有時還會希望能夠再次逃到想象中去。在心底深處，我知道自己已不再需要沉迷於想象中，因為我終於開始了真正的生活。但我始終感激我的想象力，很久以前我就認識到這是我最大的才能：它是打開我牢獄大門的鑰匙，讓我能夠逃離；它是我邁入並征服新世界的大門，是通往自由的大門。
————————————————————
(1) 舊時強迫受害人在置於船舷外的跳板上行走而致落水。——譯者注