第二十七章
越海（Crossing Oceans） 作者：吉娜·赫爾姆斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
chapter.27
多數青少年總是不肯早睡，當時，我卻從來不需要父母勸，總是早早地躺上床，用大塊大塊的時間幻想我和大衛的未來。望著天花板，我想象著未來我和他將會一起生活的景象，我們的婚禮會簡單而又優雅。
我的伴娘們會穿香檳色的絲質禮裙，而我會穿上一件白色無肩帶婚紗，像個現代版的灰姑娘。大衛當然會很帥氣，穿著燕尾服。然後，我們會深情地看著對方，品嚐婚禮蛋糕，親朋好友都會向我們敬酒，祝福我們未來幸福的生活。
我還會想象，大衛將一根手指放在嘴唇上，帶著我走到我們女兒臥室的門前，我們會手牽著手，看著她甜美地沉浸在夢中，沉浸在愛裏。雖然其他事情都沒實現，不知道為什麽，我一直很肯定我會有個女兒。
這麽多年過去了，我的夢境變成了一個夢魘。站在伊莎貝拉的病床邊，大衛攥著我的手，祈禱著她的意誌力，希望她能夠堅持下去，熬過去。我不奢求為她的未來祈禱，唯一期望的就是她能醒來，健健康康地。
急診室規定，每次隻能有兩個人訪問，普雷斯頓醫生為我們破了例，當我們走進去的時候，我能從其他員工的眼神裏看出來，他們都很反感普雷斯頓醫生的幹預，還好沒有人把氣撒在我們或者伊莎貝拉的頭上。
我和大衛寸步不願離開伊莎貝拉的病床，佩格婆婆和父親靠牆站著，父親一刻沒有把視線從普雷斯頓醫生身上拿開，我相信大家都知道，如果今天有人傷亡，也肯定會是兩個人。
裏德醫生在伊莎貝拉頭邊忙著，他拿來一個透明的袋子，時不時朝伊莎貝拉的嘴裏送進空氣，伊莎貝拉的腳邊站著一個護士，一個呼吸治療師。普雷斯頓醫生解釋道，他會把伊莎貝拉的呼吸導管取出來，如果伊莎貝拉無法自主呼吸，他會迅速重新放進呼吸導管。他再三強調，不會出現那種情況。
伊莎貝拉的眼睛撲閃著睜開了，又閉上了。普雷斯頓醫生傾過身，“伊莎貝拉，我是爺爺，聽我說，親愛的，我們要把你喉嚨裏的管子拿出來了，會有點不舒服，但是很快就會好了。”
她的嘴唇動了一下。
他溫柔地撕掉固定呼吸導管的繃帶，“等我們把管子拿出來，你需要用力呼吸，這樣我們才不用把管子放回去，好不好？”
身後傳來輕柔的腳步聲，回過頭去我看見林賽走進房間，她的雙眼掛著眼袋，未經梳理的頭發披散在肩頭，她看上去需要打個盹再洗個澡。她的眼神從伊莎貝拉飄到普雷斯頓醫生，最後才落到我和大衛緊握的雙手，當她的目光和大衛相遇，大衛鬆開手，朝她伸出手。
突然覺得很孤獨，我抱著雙臂。
“要開始了，”普雷斯頓醫生說，他抓緊伊莎貝拉的呼吸導管，“親愛的，等我數到三，先屏住呼吸。”
呼吸機一下子安靜了下來，我的心幾乎停止了跳動。
“一。”
……
“二。”
……
“三。”
當普雷斯頓醫生熟練地拔出呼吸導管，所有人的眼神都鉚在伊莎貝拉身上。
“呼吸。”他命令道。
幾秒過後，她的膚色顯得很不自然，有些紅紫，隨即，她發出了一身咕嚕聲，但是她的胸口仍然沒有反應，又過了幾秒，所有人都一動不動，我恐慌極了，希望有人能做點什麽。裏德醫生死死地盯著普雷斯頓醫生。
“快點，孩子，呼吸。”普雷斯頓醫生說。
裏德醫生把透明的呼吸口罩放在伊莎貝拉的嘴唇上，準備好隨時給她輸入空氣。
普雷斯頓醫生把他推開，“再等一會兒。”
我走到她身邊，在她耳邊祈求。“貝拉，我是媽咪，我需要你呼吸，寶貝，求求你了，快呼吸。”
病房裏好安靜，掛在牆上的鍾滴答滴答。
“夠了，”裏德醫生對大衛的父親說，“重新插管。”
所有的人都活了過來，像是導演剛喊了句：“開拍。”
“不！”普雷斯頓醫生怒吼了一聲。
大家又僵住了。
不知道已經過了多久了？有一分鍾了嗎？兩分鍾？該等多久？
我感到頭暈目眩。“求你了，”我呼喚著，“請你們幫幫她！”
沒有人動，伊莎貝拉張開嘴，好像在努力呼吸，卻忘記了該如何呼吸。我用手蓋住眼睛，……
有一聲類似輪胎漏氣的聲音，我抬頭看見伊莎貝拉吸了一口氣，她的胸口重新開始起伏。
“再做一次，貝拉，深呼吸。”林賽說，她的聲音非常鎮定。
伊莎貝拉轉了下頭，她的眼神望著大衛，又做了一個呼吸。
看著她胸脯的起伏，我在心裏數著數。一個密西西比，兩個密西西比……五個……
吸氣。
一個密西西比，兩個密西西比……四個……
呼氣。
護士在伊莎貝拉的耳朵上掛上了像佩格婆婆一樣的導管，連通著她的鼻孔，等伊莎貝拉的呼吸變得規律，所有人開心地拍起了手，我卻無法停止哭泣。
當普雷斯頓轉過身，他的眼睛紅紅的，泛著淚光，過了片刻，我才反應過來他剛哭過，認識他這麽多年，我從未見過他流下一滴眼淚，要不是親眼看見我真不敢相信。
他昂起頭，長呼一口氣，然後對護士和呼吸治療師說：“接下來的一個小時裏，每隔十五分鍾向我匯報她的生命體征，然後檢查她的血氣指標和……”
“她的呼吸率現在多少？”裏德醫生問。
護士回答：“十四。”
“很好，氧飽和度呢？”
呼吸治療師笑著說：“百分之八十五，還在上升中。”
裏德醫生拿下掛在脖子上的聽診器，仔細聽著伊莎貝拉的肺部，過了一會兒，他轉向普雷斯頓醫生，微笑著說：“她的情況很好。”
“當然，醫生。”大衛的父親得意地說。
裏德醫生看了眼他，離開了房間。
我親吻了一下伊莎貝拉濕熱的額頭，“貝拉，你能聽見我說話嗎？”
她的眼皮動了一下，但是沒有睜開眼睛。
普雷斯頓醫生站在我身邊，輕輕地撐開她的眼皮，從白大褂上拿出一隻小手電筒，照進她的眼睛裏。“瞳孔在放大。”由他的口氣我聽出來這不是好事。
“我們什麽時候才能知道她會沒事？”我問他。
他轉動了一下牆上的黑色旋鈕，在他調整伊莎貝拉的氧氣水平時，一個小球從圓形氣缸裏浮了出來。“問得好，不過我也回答不了你，我們誰都無法肯定，隻有耐心等待，然後……”
伊莎貝拉發出了一個刺耳的聲音。
我低頭看她，除了還在呼吸，她看上去靜止極了——雙眼緊閉，嘴唇微張。普雷斯頓醫生和我若有所思地看著對方，然後又看著她，我焦急地看著女兒，眼睛都不敢眨。她的嘴唇輕微地動了一下，我甚至不知道是我想象出來的還是真的，她微張的嘴唇帶著一絲唾沫。“媽……”
我急忙看眼大衛，然後看著伊莎貝拉。
我靠過身去，“寶貝，我就在這裏，你能聽見我嗎？”
慢慢地，她睜開眼睛，望著我，向我輕聲耳語。她的聲音是那麽輕柔，但是我仍然能夠聽懂每一個字，我轉過身，重複她的話。“她口渴。”我笑著說，“伊莎貝拉說她口渴。”
“她口渴了！”大衛興奮地喊了出來，抱起林賽把她轉了一圈。
父親重重地拍了下普雷斯頓醫生的後背，又突然把手伸了回去，好像突然想起來他們是“宿仇”。
護士離開了病房，過了一會兒拿著一隻像人造棒棒糖的東西進來了。當她拿那個東西放在伊莎貝拉的嘴裏，伊莎貝拉迅速地一把搶了過來。
“那是什麽？”我問她。
“是個浸濕的海綿，她需要慢慢來。”
“噢，拜托了，”佩格婆婆說，“誰去給這孩子拿一杯水。”
護士把一縷頭發壓在耳後，然後看著普雷斯頓醫生等待他的指示。
他點點頭，“我要是你，一定按照佩格的話做，千萬別惹怒了盧卡斯家的人，他們可凶猛了。”
我父親的嘴動了一下，努力忍住笑容。
我在女兒的床邊蹲下。我知道，該給她時間好好休息，但是我等不及要問她。“親愛的，你為什麽會在湖裏？”
病房一下安靜了下來，所有人都在等待著她的答案。
她把手掌放在我的臉頰上，我捧起她的手，輕輕地吻了一下。
護士遞過來一杯水，我拿到伊莎貝拉嘴邊，等她喝了幾口，我又把杯子放到一邊。她咽下一口水，苦笑著說：“我的喉嚨好痛。”
“是因為導管，”護士說，她頭也沒抬，繼續在填表。“我們會給你吃點藥，很快你就會感覺舒服些了。”
我用手拂去伊莎貝拉臉上的一縷頭發，“親愛的，你得告訴我們，那麽晚你在湖裏幹什麽？”
我輕輕地捏了下她的小手，鼓勵她開口，她的手又一次有了溫度。
女兒看著我，棕色的眼睛像是在對我說。“我想去找你，媽咪，這樣我們就可以永遠在一起了。”
我啞口無言，一滴眼淚靜靜地滑下我的臉頰，我親了她一下，然後轉過身去。
“我不明白。”大衛說。
佩格婆婆的一隻手撫著胸口，“噢，我的天哪，她是想遊到海的盡頭。”
我點點頭，擦去臉上的淚水。
父親清了清嗓子，男人通常都用這種方式避免當眾落淚。“你母親以前就是這麽向你解釋的，你用了相同的比喻。”
我又點了點頭，仍然無言以對。
大衛和林賽迷惑地看著對方。
護士從我手裏接過水杯，讓伊莎貝拉又喝了口水，我向普雷斯頓家人解釋了這個比喻。
當我說完，大衛說：“詹妮，伊莎貝拉需要你的陪伴，你再和她多待幾天吧，不著急。”
林賽的手從他的手裏抽出來，眼神嚴肅地看著大衛，有些我無法看懂的情緒。“不，大衛，不是幾天的問題。”
他的表情瞬間變得嚴肅極了，雙手抱在胸前。“林賽……”
“不，你先聽我說，”她說，“我們和她還有很多時間；詹妮不一樣。那個可憐的小女孩現在需要的是她的母親，她們應該在一起。”
大衛張開嘴，林賽冷峻的眼神讓他無話可說。
“我們還有時間，”她輕聲重複著，“還有時間，大衛。”
多數青少年總是不肯早睡，當時，我卻從來不需要父母勸，總是早早地躺上床，用大塊大塊的時間幻想我和大衛的未來。望著天花板，我想象著未來我和他將會一起生活的景象，我們的婚禮會簡單而又優雅。
我的伴娘們會穿香檳色的絲質禮裙，而我會穿上一件白色無肩帶婚紗，像個現代版的灰姑娘。大衛當然會很帥氣，穿著燕尾服。然後，我們會深情地看著對方，品嚐婚禮蛋糕，親朋好友都會向我們敬酒，祝福我們未來幸福的生活。
我還會想象，大衛將一根手指放在嘴唇上，帶著我走到我們女兒臥室的門前，我們會手牽著手，看著她甜美地沉浸在夢中，沉浸在愛裏。雖然其他事情都沒實現，不知道為什麽，我一直很肯定我會有個女兒。
這麽多年過去了，我的夢境變成了一個夢魘。站在伊莎貝拉的病床邊，大衛攥著我的手，祈禱著她的意誌力，希望她能夠堅持下去，熬過去。我不奢求為她的未來祈禱，唯一期望的就是她能醒來，健健康康地。
急診室規定，每次隻能有兩個人訪問，普雷斯頓醫生為我們破了例，當我們走進去的時候，我能從其他員工的眼神裏看出來，他們都很反感普雷斯頓醫生的幹預，還好沒有人把氣撒在我們或者伊莎貝拉的頭上。
我和大衛寸步不願離開伊莎貝拉的病床，佩格婆婆和父親靠牆站著，父親一刻沒有把視線從普雷斯頓醫生身上拿開，我相信大家都知道，如果今天有人傷亡，也肯定會是兩個人。
裏德醫生在伊莎貝拉頭邊忙著，他拿來一個透明的袋子，時不時朝伊莎貝拉的嘴裏送進空氣，伊莎貝拉的腳邊站著一個護士，一個呼吸治療師。普雷斯頓醫生解釋道，他會把伊莎貝拉的呼吸導管取出來，如果伊莎貝拉無法自主呼吸，他會迅速重新放進呼吸導管。他再三強調，不會出現那種情況。
伊莎貝拉的眼睛撲閃著睜開了，又閉上了。普雷斯頓醫生傾過身，“伊莎貝拉，我是爺爺，聽我說，親愛的，我們要把你喉嚨裏的管子拿出來了，會有點不舒服，但是很快就會好了。”
她的嘴唇動了一下。
他溫柔地撕掉固定呼吸導管的繃帶，“等我們把管子拿出來，你需要用力呼吸，這樣我們才不用把管子放回去，好不好？”
身後傳來輕柔的腳步聲，回過頭去我看見林賽走進房間，她的雙眼掛著眼袋，未經梳理的頭發披散在肩頭，她看上去需要打個盹再洗個澡。她的眼神從伊莎貝拉飄到普雷斯頓醫生，最後才落到我和大衛緊握的雙手，當她的目光和大衛相遇，大衛鬆開手，朝她伸出手。
突然覺得很孤獨，我抱著雙臂。
“要開始了，”普雷斯頓醫生說，他抓緊伊莎貝拉的呼吸導管，“親愛的，等我數到三，先屏住呼吸。”
呼吸機一下子安靜了下來，我的心幾乎停止了跳動。
“一。”
……
“二。”
……
“三。”
當普雷斯頓醫生熟練地拔出呼吸導管，所有人的眼神都鉚在伊莎貝拉身上。
“呼吸。”他命令道。
幾秒過後，她的膚色顯得很不自然，有些紅紫，隨即，她發出了一身咕嚕聲，但是她的胸口仍然沒有反應，又過了幾秒，所有人都一動不動，我恐慌極了，希望有人能做點什麽。裏德醫生死死地盯著普雷斯頓醫生。
“快點，孩子，呼吸。”普雷斯頓醫生說。
裏德醫生把透明的呼吸口罩放在伊莎貝拉的嘴唇上，準備好隨時給她輸入空氣。
普雷斯頓醫生把他推開，“再等一會兒。”
我走到她身邊，在她耳邊祈求。“貝拉，我是媽咪，我需要你呼吸，寶貝，求求你了，快呼吸。”
病房裏好安靜，掛在牆上的鍾滴答滴答。
“夠了，”裏德醫生對大衛的父親說，“重新插管。”
所有的人都活了過來，像是導演剛喊了句：“開拍。”
“不！”普雷斯頓醫生怒吼了一聲。
大家又僵住了。
不知道已經過了多久了？有一分鍾了嗎？兩分鍾？該等多久？
我感到頭暈目眩。“求你了，”我呼喚著，“請你們幫幫她！”
沒有人動，伊莎貝拉張開嘴，好像在努力呼吸，卻忘記了該如何呼吸。我用手蓋住眼睛，……
有一聲類似輪胎漏氣的聲音，我抬頭看見伊莎貝拉吸了一口氣，她的胸口重新開始起伏。
“再做一次，貝拉，深呼吸。”林賽說，她的聲音非常鎮定。
伊莎貝拉轉了下頭，她的眼神望著大衛，又做了一個呼吸。
看著她胸脯的起伏，我在心裏數著數。一個密西西比，兩個密西西比……五個……
吸氣。
一個密西西比，兩個密西西比……四個……
呼氣。
護士在伊莎貝拉的耳朵上掛上了像佩格婆婆一樣的導管，連通著她的鼻孔，等伊莎貝拉的呼吸變得規律，所有人開心地拍起了手，我卻無法停止哭泣。
當普雷斯頓轉過身，他的眼睛紅紅的，泛著淚光，過了片刻，我才反應過來他剛哭過，認識他這麽多年，我從未見過他流下一滴眼淚，要不是親眼看見我真不敢相信。
他昂起頭，長呼一口氣，然後對護士和呼吸治療師說：“接下來的一個小時裏，每隔十五分鍾向我匯報她的生命體征，然後檢查她的血氣指標和……”
“她的呼吸率現在多少？”裏德醫生問。
護士回答：“十四。”
“很好，氧飽和度呢？”
呼吸治療師笑著說：“百分之八十五，還在上升中。”
裏德醫生拿下掛在脖子上的聽診器，仔細聽著伊莎貝拉的肺部，過了一會兒，他轉向普雷斯頓醫生，微笑著說：“她的情況很好。”
“當然，醫生。”大衛的父親得意地說。
裏德醫生看了眼他，離開了房間。
我親吻了一下伊莎貝拉濕熱的額頭，“貝拉，你能聽見我說話嗎？”
她的眼皮動了一下，但是沒有睜開眼睛。
普雷斯頓醫生站在我身邊，輕輕地撐開她的眼皮，從白大褂上拿出一隻小手電筒，照進她的眼睛裏。“瞳孔在放大。”由他的口氣我聽出來這不是好事。
“我們什麽時候才能知道她會沒事？”我問他。
他轉動了一下牆上的黑色旋鈕，在他調整伊莎貝拉的氧氣水平時，一個小球從圓形氣缸裏浮了出來。“問得好，不過我也回答不了你，我們誰都無法肯定，隻有耐心等待，然後……”
伊莎貝拉發出了一個刺耳的聲音。
我低頭看她，除了還在呼吸，她看上去靜止極了——雙眼緊閉，嘴唇微張。普雷斯頓醫生和我若有所思地看著對方，然後又看著她，我焦急地看著女兒，眼睛都不敢眨。她的嘴唇輕微地動了一下，我甚至不知道是我想象出來的還是真的，她微張的嘴唇帶著一絲唾沫。“媽……”
我急忙看眼大衛，然後看著伊莎貝拉。
我靠過身去，“寶貝，我就在這裏，你能聽見我嗎？”
慢慢地，她睜開眼睛，望著我，向我輕聲耳語。她的聲音是那麽輕柔，但是我仍然能夠聽懂每一個字，我轉過身，重複她的話。“她口渴。”我笑著說，“伊莎貝拉說她口渴。”
“她口渴了！”大衛興奮地喊了出來，抱起林賽把她轉了一圈。
父親重重地拍了下普雷斯頓醫生的後背，又突然把手伸了回去，好像突然想起來他們是“宿仇”。
護士離開了病房，過了一會兒拿著一隻像人造棒棒糖的東西進來了。當她拿那個東西放在伊莎貝拉的嘴裏，伊莎貝拉迅速地一把搶了過來。
“那是什麽？”我問她。
“是個浸濕的海綿，她需要慢慢來。”
“噢，拜托了，”佩格婆婆說，“誰去給這孩子拿一杯水。”
護士把一縷頭發壓在耳後，然後看著普雷斯頓醫生等待他的指示。
他點點頭，“我要是你，一定按照佩格的話做，千萬別惹怒了盧卡斯家的人，他們可凶猛了。”
我父親的嘴動了一下，努力忍住笑容。
我在女兒的床邊蹲下。我知道，該給她時間好好休息，但是我等不及要問她。“親愛的，你為什麽會在湖裏？”
病房一下安靜了下來，所有人都在等待著她的答案。
她把手掌放在我的臉頰上，我捧起她的手，輕輕地吻了一下。
護士遞過來一杯水，我拿到伊莎貝拉嘴邊，等她喝了幾口，我又把杯子放到一邊。她咽下一口水，苦笑著說：“我的喉嚨好痛。”
“是因為導管，”護士說，她頭也沒抬，繼續在填表。“我們會給你吃點藥，很快你就會感覺舒服些了。”
我用手拂去伊莎貝拉臉上的一縷頭發，“親愛的，你得告訴我們，那麽晚你在湖裏幹什麽？”
我輕輕地捏了下她的小手，鼓勵她開口，她的手又一次有了溫度。
女兒看著我，棕色的眼睛像是在對我說。“我想去找你，媽咪，這樣我們就可以永遠在一起了。”
我啞口無言，一滴眼淚靜靜地滑下我的臉頰，我親了她一下，然後轉過身去。
“我不明白。”大衛說。
佩格婆婆的一隻手撫著胸口，“噢，我的天哪，她是想遊到海的盡頭。”
我點點頭，擦去臉上的淚水。
父親清了清嗓子，男人通常都用這種方式避免當眾落淚。“你母親以前就是這麽向你解釋的，你用了相同的比喻。”
我又點了點頭，仍然無言以對。
大衛和林賽迷惑地看著對方。
護士從我手裏接過水杯，讓伊莎貝拉又喝了口水，我向普雷斯頓家人解釋了這個比喻。
當我說完，大衛說：“詹妮，伊莎貝拉需要你的陪伴，你再和她多待幾天吧，不著急。”
林賽的手從他的手裏抽出來，眼神嚴肅地看著大衛，有些我無法看懂的情緒。“不，大衛，不是幾天的問題。”
他的表情瞬間變得嚴肅極了，雙手抱在胸前。“林賽……”
“不，你先聽我說，”她說，“我們和她還有很多時間；詹妮不一樣。那個可憐的小女孩現在需要的是她的母親，她們應該在一起。”
大衛張開嘴，林賽冷峻的眼神讓他無話可說。
“我們還有時間，”她輕聲重複著，“還有時間，大衛。”