第十四章
越海（Crossing Oceans） 作者：吉娜·赫爾姆斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
chapter.14
我們坐在電視機前——佩格婆婆坐在椅子上，克雷格坐在地上，父親坐在雙人靠椅上，我坐在沙發上，伊莎貝拉倚在我腿上。大家都盯著屏幕，電視裏正在播著無聊的選秀節目，一群光彩照人的選手互相較勁。我無心看電視，望著牆上的光影。
電話又響起了，這是五分鍾裏的第二次，全家人都望向我，我掃了眼來電顯示，毫無懸念，又是大衛。
佩格婆婆和克雷格都覺得我應該去麵對他，越早越好，說起來容易。雖然父親一直沉默，但是他嘲諷的表情，勝過任何語言。
自從那天下午的相遇，伊莎貝拉無數次問我關於大衛的事情，但她似乎不知道，我正在躲避的這個人就是大衛。不過有些時候，連我也搞不明白究竟懂不懂。
電話一直在響。伊莎貝拉靠在我胸前，眼睛盯著屏幕，電視裏一個拉丁裔年輕人正在翻唱史提夫?汪達 的《親密愛人》。我望著電視出了神，手裏繞著伊莎貝拉的鬈發。
“哎呀，我求你了。”佩格婆婆猛地舉起遙控器，把電視調成靜音，她打開身邊的落地台燈，整個房間因此變得敞亮，“你不能一輩子都躲著他。”
我把臉埋進伊莎貝拉的頭發裏，她的頭發有股甜甜的草莓香氣。“我可以。”
正準備抽煙鬥，父親一邊往煙鬥裏裝煙草，一邊說：“媽，這是他們倆的事情。”
她惡狠狠地瞪了他一眼，“不管他父親是否做錯了，都不該怪在大衛身上。”
他把一小袋煙草摔在茶幾上，灑出了一些煙草。“這兩件事情沒有關係，你知道的。”
她咳嗽著說：“我知道……根本……不可能。”
尖銳的電話鈴聲終於停止了，讓我鬆了口氣……卻看見伊莎貝拉把話筒貼在耳朵上，整張臉都亮了起來。我的心怦怦直跳，立馬從她手裏搶過話筒，掛掉了電話。
“那是我爸爸！”她大聲嚷嚷著。
電話鈴又響了，我一把抓起話筒，用力壓在耳朵上，耳環頂著我的脖子覺得生疼。
“我想見她。”大衛在電話那頭說。
伊莎貝拉直直地盯著我，眼神裏有著懇求，有著譴責。我該怎樣解釋，才能讓她知道，大衛永遠都不可能成為她一直渴望的父親？
“對不起，我之前不該那樣。”他的語氣沒有絲毫的懊悔。
“你真的這麽覺得？”
“別再挑刺了，好嗎？我知道，是我不對，但是，詹妮，你更過分，為什麽你不早點告訴我？”
“她正在我腿上聽著，我不想現在說。”
“沒有多少時間了。”佩格婆婆嘟囔著。
大衛的喘息聲在我耳邊回響，“林賽希望能帶伊莎貝拉來我們家，和我們住幾天。”
我的手把話筒捏得更緊了，“她不是林賽的女兒——她是我的。”
“我們的。”
“你現在不懷疑我撒謊了？”
“她長得和我一模一樣。”
我感覺到伊莎貝拉的強烈心跳，我把她抱起來，對著克雷格說：“你可以帶她出去走走嗎？”
克雷格從地板上撐起身來。
佩格婆婆將她顫抖的手放在克雷格的肩膀上，“不許。沒有人比伊莎貝拉更需要留下來聽這些話，她有權利認識自己的父親。”
我氣急了，站起來，扭過身子背對著大家。“我可以讓你見她，但是隻能你一個人。幫我謝謝林賽，但是我覺得貝拉應該先了解她的父親。”
“可以讓她過來嗎？”他的語氣緩和了許多，幾乎像在祈求。
一想到又要去大衛家，目睹他沒有我的完美的生活，這些想法讓我幾乎抓狂。
“求你了？”他的語氣變得真摯並且謙卑。
腦海中閃過一個念頭，我想問他，渴望卻又得不到的感覺是不是很痛苦，真想能有機會，換成我去傷透他的心。
我張開嘴，想說些傷人的話，像他曾經傷害我一樣，但是我聽見一個微小的聲音，
緩緩地轉過身，伊莎貝拉明亮的眼神又一次驅走了我心頭的黑暗，我再次記起，我要什麽並不重要，我在拿伊莎貝拉的未來冒險。用手捂住話筒，我蹲在她身邊，“貝拉，明天下午你想不想去大衛家玩？”
她興奮地尖叫起來，窗戶玻璃幾乎要被震碎。我灰溜溜地站起來，“你應該聽見了吧？”
電話那頭，他放聲大笑著。
“明天中午你可以來接她。”話剛說出後，我就後悔了。
還沒等我掛上電話，伊莎貝拉就激動地抱著我的腿，我看了大家，佩格婆婆和克雷格眼裏都泛著讚許，伊莎貝拉眼裏裝滿了喜悅，可是我的心裏好痛。
父親抓起煙鬥，晃晃悠悠地走出房間，片刻後，後門砰的一聲關上了。
伊莎貝拉笑得嘴都合不攏，卻讓我感覺更糟糕，我這是怎麽了？我是她的母親，我應該為她感到高興才對。
佩格婆婆盯著我看了一會兒，然後轉過頭對克雷格說：“不如今天你給貝拉講床頭故事？我想詹妮需要出去透透氣。”說完，她按下遙控器，電視裏響起一陣喝彩聲。
克雷格站著不動。
“你不必勉強。”我說，雖然我心裏希望他能答應。陪著伊莎貝拉，聽她開心地說大衛，給她講故事，一時間我還做不到。
“差點要了你們倆的命，這是他該做的。”佩格婆婆不動聲色地說，視線沒離開過電視屏幕。
克雷格撓著後腦勺說：“她可真是一針見血。”
佩格婆婆的幽默感，讓我不禁搖搖頭。
他握住我的手，“對不起，是我害你淋了雨。”
“你已經道歉幾百次了，我說過了，不管是在雨裏跳舞，還是在溫室裏待著，我剩下來的時間都不多，淋雨是值得的。”
他笑了。
佩格婆婆清了清嗓子，“按你這麽說，我們都要一死，不如直接從飛機上跳下去。”
克雷格無奈地搖了搖頭，我把手抽了回來。伊莎貝拉正盤著腿坐在地毯上，興奮地晃來晃去，他轉向她說：“我們去挑本故事書吧，睡美人。”
克雷格帶著伊莎貝拉蹦蹦跳跳地走上了樓梯，佩格婆婆又把電視調成靜音，轉過頭來若有所思地看著我，我能感覺到一場說教即將來臨。
趁她開口前，我說：“你說的沒錯，我需要一些新鮮空氣。”說完，我便從後門溜出去，父親在那裏，這種事情上，他更能理解我。
夜晚的空氣溫熱，蟋蟀的叫聲讓我感到平靜，父親正在給煙鬥點火，朝我的方向瞥了一眼。他吸了一口氣，煙鬥裏的煙絲亮了起來。
我在他身邊坐下，一縷煙飄向我，我吸了一口氣，是股令人沉醉的香草和蘋果的混雜味道，這也是父親最喜歡的。
他在搖椅上前後擺動著，含著煙鬥說：“她是個好孩子。”
“是我最自豪的。”我同意道。
“我以前也這麽說起你。”
我盯著他，“真的嗎？”
他把煙鬥從嘴裏拿出來，“別這麽驚訝，你愛伊莎貝拉，我和你母親也同樣愛你。”
微風吹過，杜鵑花叢沙沙作響，煙鬥的煙被吹向另一邊。過了一會兒，風停了，父親把頭靠在搖椅上，吐出一個長方形的煙圈。“不過，我真不樂意和那個家夥共同撫養我的外孫女。”
我假裝在研究自己的手背。“普雷斯頓醫生比較像是，而你更像是。再說，即使伊莎貝拉可能喜歡普雷斯頓醫生，並不代表她不愛你了。”說著說著，我意識到其實我是在說給自己聽。“爸，為了貝拉，你得學著和他相處。”
“詹妮，我做不到。要不是他，你母親現在還會和我們在一起。”
我繼續裝作研究自己的手背，不願意看著他。“你得原諒他。”
“你打算讓大衛撫養伊莎貝拉嗎？”
我抬起頭，發現他並沒有盯著我看，而是看著遠處的湖水。“我也不知道，他是伊莎貝拉的父親，你也看到她是多麽想見他。”
我期待父親能夠說些什麽，一句智慧的話，我已經輸給了林賽，她得到了大衛，以後可能還會得到我的女兒，我希望父親能說些什麽，讓我好過些。他深深吸了一口煙鬥，點了點頭，什麽也沒說。
我把雙腿蜷起來，抱在胸前。“如果伊莎貝拉喜歡大衛勝過我，怎麽辦？”
“愛他勝過你？”父親一臉詫異，好像我問了個極其愚蠢的問題。“他雖然是她的父親，但是他是普雷斯頓家的人。”
他的諷刺把我逗樂了，同時意外地感到了輕鬆。我帶伊莎貝拉回來，是為她找到一個可依靠的家庭，我想我做到了。她想見她的父親，大衛也很喜歡她。最麻煩的就是父親和普雷斯頓醫生之間的不和，但是為了伊莎貝拉，他們不得不和解。
“爸？”
“我不知道。”他說。
“我還沒有問你呢！”
“都一樣，我不知道，年輕的時候，我以為自己什麽都知道，凡事都有答案，越年長，我越發現自己是多麽無知。”
“我得問你件事情，不是小事。”
“不管什麽都可以，隻要你答應我去癌症中心。”
我有些微怒，“又是這個？我們不是很早就談過這件事了嗎？”
“去醫生那兒看一次，我的要求不過分。”
怒氣在我心裏升起，但是很快就被內心深處的悲傷所替代。“每次見新醫生，即使我不停告訴自己別抱任何希望，仍然會期待會有奇跡。我會想，也許，也許，這個醫生有獨家秘方。”我緊緊抱成一團，“然後，我會忍不住幻想未來，我不可能擁有的未來，可是，每一次，我都帶著被碾碎的希望離開醫院，拿著一本癌症休養中心的手冊。爸，我無法再次經曆那些。”
父親低著頭，讓我看不清他的臉，我走過去，環抱著他顫抖的肩膀，他把我放在腿上，抱在懷裏，就像小時候一樣。
我把頭靠在他身上，聽著他的心跳——他的心跳像穩健的鼓聲，讓人安心，在我小時候，我常常聽著他的心跳入睡。煙草的味道，加上他用的止汗香體噴霧，以及佩格婆婆用的衣物軟化劑，混在一起，對我來說，是種天堂般美好的氣味。
他抱著我，晃著搖椅，讓我暫時忘卻了所有煩惱，回到純真的童年。在內心深處，我能記得，曾經，我在那個被保護著的小小世界裏是多麽幸福快樂，充滿了擁抱和希望，沒有責任，沒有煩惱。我從他肩膀上抬起頭來，望著他的眼睛說。“爸，向我保證，至少嚐試著和普雷斯頓家和平相處。”
他把我從他腿上放下，“詹妮，即使有把槍指著我，恐怕我也做不到。”
真不知道，我有什麽好驚訝的，他一直如此固執。“如果你不原諒他人，上帝也不會原諒你。”
父親瞪著我，“要說《聖經》嗎？‘你這偽善的人，先去掉自己眼中的梁木，然後你才能看得清楚，去掉你朋友眼中的刺。’”
蟋蟀的叫聲越來越響，我的頭開始隱隱作痛。“即使我眼中有根梁木，我也能看到你眼中遠遠不止有根刺那麽簡單。如果你繼續任其作祟，當心會失明。”
他站起來，一把抓起煙鬥，“我寧願失明。”
我們坐在電視機前——佩格婆婆坐在椅子上，克雷格坐在地上，父親坐在雙人靠椅上，我坐在沙發上，伊莎貝拉倚在我腿上。大家都盯著屏幕，電視裏正在播著無聊的選秀節目，一群光彩照人的選手互相較勁。我無心看電視，望著牆上的光影。
電話又響起了，這是五分鍾裏的第二次，全家人都望向我，我掃了眼來電顯示，毫無懸念，又是大衛。
佩格婆婆和克雷格都覺得我應該去麵對他，越早越好，說起來容易。雖然父親一直沉默，但是他嘲諷的表情，勝過任何語言。
自從那天下午的相遇，伊莎貝拉無數次問我關於大衛的事情，但她似乎不知道，我正在躲避的這個人就是大衛。不過有些時候，連我也搞不明白究竟懂不懂。
電話一直在響。伊莎貝拉靠在我胸前，眼睛盯著屏幕，電視裏一個拉丁裔年輕人正在翻唱史提夫?汪達 的《親密愛人》。我望著電視出了神，手裏繞著伊莎貝拉的鬈發。
“哎呀，我求你了。”佩格婆婆猛地舉起遙控器，把電視調成靜音，她打開身邊的落地台燈，整個房間因此變得敞亮，“你不能一輩子都躲著他。”
我把臉埋進伊莎貝拉的頭發裏，她的頭發有股甜甜的草莓香氣。“我可以。”
正準備抽煙鬥，父親一邊往煙鬥裏裝煙草，一邊說：“媽，這是他們倆的事情。”
她惡狠狠地瞪了他一眼，“不管他父親是否做錯了，都不該怪在大衛身上。”
他把一小袋煙草摔在茶幾上，灑出了一些煙草。“這兩件事情沒有關係，你知道的。”
她咳嗽著說：“我知道……根本……不可能。”
尖銳的電話鈴聲終於停止了，讓我鬆了口氣……卻看見伊莎貝拉把話筒貼在耳朵上，整張臉都亮了起來。我的心怦怦直跳，立馬從她手裏搶過話筒，掛掉了電話。
“那是我爸爸！”她大聲嚷嚷著。
電話鈴又響了，我一把抓起話筒，用力壓在耳朵上，耳環頂著我的脖子覺得生疼。
“我想見她。”大衛在電話那頭說。
伊莎貝拉直直地盯著我，眼神裏有著懇求，有著譴責。我該怎樣解釋，才能讓她知道，大衛永遠都不可能成為她一直渴望的父親？
“對不起，我之前不該那樣。”他的語氣沒有絲毫的懊悔。
“你真的這麽覺得？”
“別再挑刺了，好嗎？我知道，是我不對，但是，詹妮，你更過分，為什麽你不早點告訴我？”
“她正在我腿上聽著，我不想現在說。”
“沒有多少時間了。”佩格婆婆嘟囔著。
大衛的喘息聲在我耳邊回響，“林賽希望能帶伊莎貝拉來我們家，和我們住幾天。”
我的手把話筒捏得更緊了，“她不是林賽的女兒——她是我的。”
“我們的。”
“你現在不懷疑我撒謊了？”
“她長得和我一模一樣。”
我感覺到伊莎貝拉的強烈心跳，我把她抱起來，對著克雷格說：“你可以帶她出去走走嗎？”
克雷格從地板上撐起身來。
佩格婆婆將她顫抖的手放在克雷格的肩膀上，“不許。沒有人比伊莎貝拉更需要留下來聽這些話，她有權利認識自己的父親。”
我氣急了，站起來，扭過身子背對著大家。“我可以讓你見她，但是隻能你一個人。幫我謝謝林賽，但是我覺得貝拉應該先了解她的父親。”
“可以讓她過來嗎？”他的語氣緩和了許多，幾乎像在祈求。
一想到又要去大衛家，目睹他沒有我的完美的生活，這些想法讓我幾乎抓狂。
“求你了？”他的語氣變得真摯並且謙卑。
腦海中閃過一個念頭，我想問他，渴望卻又得不到的感覺是不是很痛苦，真想能有機會，換成我去傷透他的心。
我張開嘴，想說些傷人的話，像他曾經傷害我一樣，但是我聽見一個微小的聲音，
緩緩地轉過身，伊莎貝拉明亮的眼神又一次驅走了我心頭的黑暗，我再次記起，我要什麽並不重要，我在拿伊莎貝拉的未來冒險。用手捂住話筒，我蹲在她身邊，“貝拉，明天下午你想不想去大衛家玩？”
她興奮地尖叫起來，窗戶玻璃幾乎要被震碎。我灰溜溜地站起來，“你應該聽見了吧？”
電話那頭，他放聲大笑著。
“明天中午你可以來接她。”話剛說出後，我就後悔了。
還沒等我掛上電話，伊莎貝拉就激動地抱著我的腿，我看了大家，佩格婆婆和克雷格眼裏都泛著讚許，伊莎貝拉眼裏裝滿了喜悅，可是我的心裏好痛。
父親抓起煙鬥，晃晃悠悠地走出房間，片刻後，後門砰的一聲關上了。
伊莎貝拉笑得嘴都合不攏，卻讓我感覺更糟糕，我這是怎麽了？我是她的母親，我應該為她感到高興才對。
佩格婆婆盯著我看了一會兒，然後轉過頭對克雷格說：“不如今天你給貝拉講床頭故事？我想詹妮需要出去透透氣。”說完，她按下遙控器，電視裏響起一陣喝彩聲。
克雷格站著不動。
“你不必勉強。”我說，雖然我心裏希望他能答應。陪著伊莎貝拉，聽她開心地說大衛，給她講故事，一時間我還做不到。
“差點要了你們倆的命，這是他該做的。”佩格婆婆不動聲色地說，視線沒離開過電視屏幕。
克雷格撓著後腦勺說：“她可真是一針見血。”
佩格婆婆的幽默感，讓我不禁搖搖頭。
他握住我的手，“對不起，是我害你淋了雨。”
“你已經道歉幾百次了，我說過了，不管是在雨裏跳舞，還是在溫室裏待著，我剩下來的時間都不多，淋雨是值得的。”
他笑了。
佩格婆婆清了清嗓子，“按你這麽說，我們都要一死，不如直接從飛機上跳下去。”
克雷格無奈地搖了搖頭，我把手抽了回來。伊莎貝拉正盤著腿坐在地毯上，興奮地晃來晃去，他轉向她說：“我們去挑本故事書吧，睡美人。”
克雷格帶著伊莎貝拉蹦蹦跳跳地走上了樓梯，佩格婆婆又把電視調成靜音，轉過頭來若有所思地看著我，我能感覺到一場說教即將來臨。
趁她開口前，我說：“你說的沒錯，我需要一些新鮮空氣。”說完，我便從後門溜出去，父親在那裏，這種事情上，他更能理解我。
夜晚的空氣溫熱，蟋蟀的叫聲讓我感到平靜，父親正在給煙鬥點火，朝我的方向瞥了一眼。他吸了一口氣，煙鬥裏的煙絲亮了起來。
我在他身邊坐下，一縷煙飄向我，我吸了一口氣，是股令人沉醉的香草和蘋果的混雜味道，這也是父親最喜歡的。
他在搖椅上前後擺動著，含著煙鬥說：“她是個好孩子。”
“是我最自豪的。”我同意道。
“我以前也這麽說起你。”
我盯著他，“真的嗎？”
他把煙鬥從嘴裏拿出來，“別這麽驚訝，你愛伊莎貝拉，我和你母親也同樣愛你。”
微風吹過，杜鵑花叢沙沙作響，煙鬥的煙被吹向另一邊。過了一會兒，風停了，父親把頭靠在搖椅上，吐出一個長方形的煙圈。“不過，我真不樂意和那個家夥共同撫養我的外孫女。”
我假裝在研究自己的手背。“普雷斯頓醫生比較像是，而你更像是。再說，即使伊莎貝拉可能喜歡普雷斯頓醫生，並不代表她不愛你了。”說著說著，我意識到其實我是在說給自己聽。“爸，為了貝拉，你得學著和他相處。”
“詹妮，我做不到。要不是他，你母親現在還會和我們在一起。”
我繼續裝作研究自己的手背，不願意看著他。“你得原諒他。”
“你打算讓大衛撫養伊莎貝拉嗎？”
我抬起頭，發現他並沒有盯著我看，而是看著遠處的湖水。“我也不知道，他是伊莎貝拉的父親，你也看到她是多麽想見他。”
我期待父親能夠說些什麽，一句智慧的話，我已經輸給了林賽，她得到了大衛，以後可能還會得到我的女兒，我希望父親能說些什麽，讓我好過些。他深深吸了一口煙鬥，點了點頭，什麽也沒說。
我把雙腿蜷起來，抱在胸前。“如果伊莎貝拉喜歡大衛勝過我，怎麽辦？”
“愛他勝過你？”父親一臉詫異，好像我問了個極其愚蠢的問題。“他雖然是她的父親，但是他是普雷斯頓家的人。”
他的諷刺把我逗樂了，同時意外地感到了輕鬆。我帶伊莎貝拉回來，是為她找到一個可依靠的家庭，我想我做到了。她想見她的父親，大衛也很喜歡她。最麻煩的就是父親和普雷斯頓醫生之間的不和，但是為了伊莎貝拉，他們不得不和解。
“爸？”
“我不知道。”他說。
“我還沒有問你呢！”
“都一樣，我不知道，年輕的時候，我以為自己什麽都知道，凡事都有答案，越年長，我越發現自己是多麽無知。”
“我得問你件事情，不是小事。”
“不管什麽都可以，隻要你答應我去癌症中心。”
我有些微怒，“又是這個？我們不是很早就談過這件事了嗎？”
“去醫生那兒看一次，我的要求不過分。”
怒氣在我心裏升起，但是很快就被內心深處的悲傷所替代。“每次見新醫生，即使我不停告訴自己別抱任何希望，仍然會期待會有奇跡。我會想，也許，也許，這個醫生有獨家秘方。”我緊緊抱成一團，“然後，我會忍不住幻想未來，我不可能擁有的未來，可是，每一次，我都帶著被碾碎的希望離開醫院，拿著一本癌症休養中心的手冊。爸，我無法再次經曆那些。”
父親低著頭，讓我看不清他的臉，我走過去，環抱著他顫抖的肩膀，他把我放在腿上，抱在懷裏，就像小時候一樣。
我把頭靠在他身上，聽著他的心跳——他的心跳像穩健的鼓聲，讓人安心，在我小時候，我常常聽著他的心跳入睡。煙草的味道，加上他用的止汗香體噴霧，以及佩格婆婆用的衣物軟化劑，混在一起，對我來說，是種天堂般美好的氣味。
他抱著我，晃著搖椅，讓我暫時忘卻了所有煩惱，回到純真的童年。在內心深處，我能記得，曾經，我在那個被保護著的小小世界裏是多麽幸福快樂，充滿了擁抱和希望，沒有責任，沒有煩惱。我從他肩膀上抬起頭來，望著他的眼睛說。“爸，向我保證，至少嚐試著和普雷斯頓家和平相處。”
他把我從他腿上放下，“詹妮，即使有把槍指著我，恐怕我也做不到。”
真不知道，我有什麽好驚訝的，他一直如此固執。“如果你不原諒他人，上帝也不會原諒你。”
父親瞪著我，“要說《聖經》嗎？‘你這偽善的人，先去掉自己眼中的梁木，然後你才能看得清楚，去掉你朋友眼中的刺。’”
蟋蟀的叫聲越來越響，我的頭開始隱隱作痛。“即使我眼中有根梁木，我也能看到你眼中遠遠不止有根刺那麽簡單。如果你繼續任其作祟，當心會失明。”
他站起來，一把抓起煙鬥，“我寧願失明。”