第十五章
越海（Crossing Oceans） 作者：吉娜·赫爾姆斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
chapter.15
我和伊莎貝拉並排坐在門廊台階上，等大衛來接她。正午金色的陽光傾灑在她身上，我卻好似被一片烏雲籠罩。我把杯子拿到唇邊，喝了一小口茶，冰冷的液體碰到舌頭，一種又甜又令人作嘔的味道。雖然知道這是因為癌症改變了我的味蕾，但我仍然無法下咽，側過身，我把嘴裏的茶吐在了繡球花上。
最近，幾乎所有東西都讓我覺得難以下咽。這項症狀在我意料之外，比起疲勞更讓我厭惡。看了眼杯子裏漂浮著的冰塊，讓我想起野營裏的廁所，一陣惡心，我把整杯水都倒在幹枯的土地上。然後轉過頭看著伊莎貝拉。
她抱著考拉毛絨玩具，右腿焦急地上下抖動著，目不轉睛地望著路口。
我把她的腦袋扭過來，“我的手機號碼是多少？”
她把考拉推到我麵前，指著它衣服上我用馬克筆寫下的電話號碼。
“萬一你把可可弄丟了呢？”
她立馬把它緊緊抱在懷裏，“我不可能把它弄丟的，它是我的朋友！”
雖然我的內心痛苦，看著她，我的臉上浮起一抹微笑，“我知道你不會故意把它弄丟，但是萬一呢？大衛有我的電話號碼，3點我會在這裏等你。”
她的眼睛有點放空。
“貝拉，你在聽我說話嗎？”
她的視線從我身上挪開，又一次望向路口，“媽咪，幾點了？”
“比你上次問我，隻過去了兩分鍾。”
“他會不會忘記我了？”
“怎麽有人會忘記你呢？”
陽光照在她的純白吊帶裙上，泛著金色的光環，她彎下身挑走涼鞋上沾著的草皮，看上去就像是個小新娘，等待著新郎出現。我幾乎能想象出來她長大的樣子，不知道我能不能在天堂上看見她的婚禮。
內心的痛苦幾乎要把我侵蝕，“記住，如果出了什麽事情，立刻給我打電話。如果你覺得不舒服，害怕，或者……”
她歎了口氣。
“他會來的，寶貝。”
“我知道。”她用手撫平裙子上的褶皺，臉上泛起一抹粉色。“你覺得他會喜歡我的裙子嗎？”
我用手背撫過她的臉頰，“貝拉寶貝，即使你穿著麻布袋，你也是漂亮的。另外，愛你的人不會在乎你的外表。”
她驅趕著鼻頭上的小飛蟲，眼睛變成了對眼。我趁機偷偷瞄了眼手表。大衛現在真的遲到了，我拿起手機，沒有未接來電。要是他敢讓貝拉失望……
我抬起頭，門廊上掛著的玻璃球來回搖擺著，一隻蜂鳥正圍著它撲騰，用細長的喙啄著玻璃球。我剛要指給貝拉看，她突然尖叫起來。
“他到了！”她興奮地跳起來，考拉毛絨玩具一頭栽到了濕漉漉的地上。
他開著那輛英菲尼迪跑車，一路上濺起飛塵，他把車停了下來，按了兩下喇叭，就像以前我們倆約會時一樣。這一次，我終於理解為什麽父親會覺得這個喇叭聲很煩人。我朝大衛揮揮手，讓他從車裏下來。
他剛關上車門，伊莎貝拉便朝他跑過去，好像他們互相認識了一輩子。我從沒見過她笑得如此開心，沒有一絲擔憂。“爸爸！”
他張開雙臂，她跳進他的懷裏。大衛在她額頭上親吻了兩下，我努力表現出不在乎。
過了一會兒，伊莎貝拉轉過來對我說：“我也愛你，媽咪。”
我尷尬地紅著臉，顯然，誰都看得出我的嫉妒和缺乏安全感，就連我的小女兒也能看懂。“噢，甜心，我知道你愛媽媽。沒關係，你有足夠的愛給我們。”
貝拉雙腿盤在大衛腰間，“詹妮，謝謝你，我們4點見。”
我雙手叉在胸前，“你說錯了吧，是3點。”
他臉上露出一抹壞壞的笑容，幾年前，這個笑容讓我心動，現在不同了。“我說真的，大衛。”
伊莎貝拉認真地看著我們倆說話，我不得不掩飾掉我的一臉愁容和不滿。“親愛的，玩得開心點。”我親了親她的臉頰，對大衛說，“你有安全座椅嗎？”
他和伊莎貝拉蹭蹭鼻子，逗得她咯咯直笑，卻讓我渾身不舒服。“我覺得沒必要，是不是，小公主？”
她愛慕地看著他，點點頭。“我不是小孩子了，媽。”
她怎麽不喊我媽咪了？“法律規定，需要坐安全座椅。”
他把她放下來，撫平了卡其褲。“那好吧。”
“是為了她的安全著想。”
他鼻孔微張，“我有說反對嗎？”
我努力壓抑著情緒，不多理睬他的態度。他在後座中間安上了安全座椅，幫貝拉係上安全帶。我看著大衛的車慢慢走遠，似乎把我的心也帶走了，心裏隻覺得空落落的。
我舉起手臂向貝拉揮別，但是她沒有回頭看。這種向前看的態度是健康的，特別是幾個月後我離開之後，那樣她才能繼續生活。雖然如此，仍然讓我覺得心痛。以前她除了我誰都不讓抱，當我要把她留在家裏去上班時她會哭得呼天搶地，現在呢？
我低頭看見可可還躺在地上，彎下腰撿起了它，我試著想喊回伊莎貝拉，但是大衛的車已經走遠了。我拍掉可可鼻子上的汙泥。“我敢說，她肯定會想死你的。”可可眼神空洞地望著我，完全沒有被我說服。把它抱在懷裏，聞著他身上貝拉的氣味。
我帶著可可往屋裏走，發現門廊台階地下有團灰色的東西。走進一看，看見圓圓的鼻子和胡須，我立刻打了個冷戰，是隻死老鼠。看來是甜豆先生給我們的半年一次的禮物，甜豆先生在一邊喵地叫了一聲。
“謝謝你的禮物，”我說，“你還真會示愛。”
甜豆先生朝湖邊跑去了，我走進屋裏。
電話才響了一聲就被接了起來。廚房裏傳來佩格婆婆的叫聲：“詹妮！”
伊莎貝拉。我跳了起來，日記本落在地上。肯定是伊莎貝拉出事情了，我能感覺到，我根本不應該讓他帶走貝拉。
還沒等我走到電話那裏，佩格婆婆已經把電話掛掉了，“是大衛，他這就把貝拉帶回來。”
我看眼手表，才兩點鍾。“發生了什麽？”我用力地看著佩格婆婆，試圖從她的肢體語言裏猜出點什麽。
她遲疑了片刻，“他沒有說，但是我能聽見貝拉在哭。”
我感到腎上腺素激增，“嗚咽，還是大哭？”
“她聽上去很躁動。”
“不安，還是發瘋一樣？”
祖母的眼神回答了一切，“傷心欲裂似的。”
我心裏一沉，腦海裏浮現出幾百種可能性，越想越糟。“那，她受傷了嗎？他有沒有說發生了什麽？”
“他說貝拉沒事，隻是鬧情緒，他們在回來的路上了。”
我從冰箱門上的紙條上找到了大衛的電話號碼，飛速地撥了過去，接電話的是林賽。
“給我女兒聽電話。”
“詹妮？他們剛走。”
“發生了什麽？”
“我也不知道。我們帶她去遊泳池……”
我的心跳幾乎停止了，“你們做了什麽？”
“大衛想教會她遊泳。”
“別。”我祈求著，希望這不是真的。
“他把貝拉放在淺水區裏，她其實可以站起來，但是她一下子就慌了。”
我眼睛一眨不眨，淚水已經模糊了實現。我的寶貝，她一定被嚇壞了，可憐的孩子。“她還好嗎？”
“真的沒有你想象的那麽糟，大衛當時很快就把她從水裏抱出來了。”
林賽的冷靜讓我氣不打一處來，“兩個禮拜前她差點溺水。”
電話那頭一片寂靜。
我開始顫抖，“她差點淹死！”
我隻能聽見她的呼吸聲。
“他肯定知道，她很害怕。”
林賽的聲音變得很小，“大衛想教她遊泳。”
“她會遊泳，她沒有告訴大衛嗎？”
佩格婆婆的手搭在我肩膀上，“親愛的，你太激動了。”
我把她的手甩開了。
“我們不知道，詹妮，對不起。我們完全不知道。”林賽嗚咽著說著。
我想把手伸過電話那頭，一把抓住她的脖子。“你肯定知道，她根本不想下水，對不對？她肯定說了。”
“學自行車的時候，當你從車上摔下來，你得……”
我的眼前隻能看見紅色，隻能聽見我脈搏的聲音。“我至今都沒有辦法給她洗澡，你們這些白癡！你們……”
佩格婆婆從我手裏奪過電話，我渾身憤怒地顫抖著，她拿起聽筒說：“林賽，我相信你們都不是故意的。詹妮很擔心貝拉，所以才這麽激動。”
我從她手裏搶過電話，對著那頭一聲嚎叫，然後重重地把電話掛上。
度分如年，我等待著大衛帶貝拉回來，腦海裏翻滾著各種場景。想象著伊莎貝拉緊緊抱著她如此信任的父親，而他卻不管貝拉如何祈求，硬要放她下水。
想到伊莎貝拉受到了驚嚇，我幾乎要發瘋了，誰會逼迫小孩子做他們不敢做的事情？更別說是她的親生父親。如果由大衛撫養貝拉，未來還會發生什麽？不可原諒，他的行為不可原諒。
我一把推開門簾，快步走到門前的草坪等他們回來。兩個星期都沒有下一滴雨，地上的植物變得幹枯。我快步碾過草坪，想在他們回來之前釋放一些怒氣，可是越踱步我越生氣。真不敢相信他竟然做出這樣的事情。腦海裏不斷浮現伊莎貝拉害怕地哭泣，感覺我才是溺水的那個。
貝拉會不會因此不願意相信別人？大衛的車還沒有停穩，後門被推開，伊莎貝拉跳出來，一個勁地朝我跑來。大衛試圖喊住她，但她沒有理睬。她衝進我的懷裏，幾乎要把我推倒。我把她緊緊地抱在懷裏，無論怎麽樣都覺得不夠緊。我希望能夠和她融為一體，像她以前在我肚子裏一樣，這樣我便可以隨時保護著她。
大衛從車裏出來，站在我們麵前。“她總是這麽誇張嗎？”
我看見他，渾身的血液都衝到了頭頂，太陽穴不停地跳動，恨不得我的眼睛是激光。“兩個星期前，她差點淹死，你個白癡。”
“她好像提過。”
“那你還是把她扔下水？”
“她需要有點自信。我小時候也發生過類似的事情，然後……”
“閉嘴。”我發火了。
他伸出手來摸伊莎貝拉，她把臉深深埋在我的胸口。這是我第一次看到大衛露出受傷的表情，改變了往日以往的自鳴得意。很好。
他靠在車上，“誰告訴你發生什麽的？”
“林賽說的。”我親吻著伊莎貝拉掛滿淚珠的睫毛，“她為什麽也在那兒？”
“什麽？”他問。
我把下巴靠在伊莎貝拉的鬈發裏，“為什麽她也在？你說過隻有你和伊莎貝拉。”
“她是我妻子，我沒有做過那種承諾。”
我一臉厭惡地搖搖頭，“我曾經相信你的話。”
我正要轉身離開，他抓住我的手臂。我憤怒地瞪著他，直到他放手。
“我從來沒有欺騙過你，”他說，“林賽在那裏是因為伊莎貝拉求我的。不信你問她。”他一臉憂傷地望著伊莎貝拉的背影，“我不是故意嚇她的。”
伊莎貝拉扭動著要我放她下來，然後一句話不說地跑開了。
“詹妮，我絕對不會故意傷害她。”
伊莎貝拉跑進了屋裏，大門關上了，大衛麵露難色。
我用手指按著額頭，希望能夠找出確切的話來表達我的感受，我抬起頭。“大衛，這行不通。”我朝門廊走去。
他叫住我：“詹納薇，別這樣。”
我轉過身，“是你一手造成的，不是我，你對待她就像你曾經對待我一樣，我們都值得更好的。”
他的表情變了，讓我認不出來。“她是我的女兒，她會是我生活的一部分。別和我爭，盧卡斯，你贏不了的。”
一聲不吭地，我轉身走進屋裏，留下他和他的恐嚇在門外。
我和伊莎貝拉並排坐在門廊台階上，等大衛來接她。正午金色的陽光傾灑在她身上，我卻好似被一片烏雲籠罩。我把杯子拿到唇邊，喝了一小口茶，冰冷的液體碰到舌頭，一種又甜又令人作嘔的味道。雖然知道這是因為癌症改變了我的味蕾，但我仍然無法下咽，側過身，我把嘴裏的茶吐在了繡球花上。
最近，幾乎所有東西都讓我覺得難以下咽。這項症狀在我意料之外，比起疲勞更讓我厭惡。看了眼杯子裏漂浮著的冰塊，讓我想起野營裏的廁所，一陣惡心，我把整杯水都倒在幹枯的土地上。然後轉過頭看著伊莎貝拉。
她抱著考拉毛絨玩具，右腿焦急地上下抖動著，目不轉睛地望著路口。
我把她的腦袋扭過來，“我的手機號碼是多少？”
她把考拉推到我麵前，指著它衣服上我用馬克筆寫下的電話號碼。
“萬一你把可可弄丟了呢？”
她立馬把它緊緊抱在懷裏，“我不可能把它弄丟的，它是我的朋友！”
雖然我的內心痛苦，看著她，我的臉上浮起一抹微笑，“我知道你不會故意把它弄丟，但是萬一呢？大衛有我的電話號碼，3點我會在這裏等你。”
她的眼睛有點放空。
“貝拉，你在聽我說話嗎？”
她的視線從我身上挪開，又一次望向路口，“媽咪，幾點了？”
“比你上次問我，隻過去了兩分鍾。”
“他會不會忘記我了？”
“怎麽有人會忘記你呢？”
陽光照在她的純白吊帶裙上，泛著金色的光環，她彎下身挑走涼鞋上沾著的草皮，看上去就像是個小新娘，等待著新郎出現。我幾乎能想象出來她長大的樣子，不知道我能不能在天堂上看見她的婚禮。
內心的痛苦幾乎要把我侵蝕，“記住，如果出了什麽事情，立刻給我打電話。如果你覺得不舒服，害怕，或者……”
她歎了口氣。
“他會來的，寶貝。”
“我知道。”她用手撫平裙子上的褶皺，臉上泛起一抹粉色。“你覺得他會喜歡我的裙子嗎？”
我用手背撫過她的臉頰，“貝拉寶貝，即使你穿著麻布袋，你也是漂亮的。另外，愛你的人不會在乎你的外表。”
她驅趕著鼻頭上的小飛蟲，眼睛變成了對眼。我趁機偷偷瞄了眼手表。大衛現在真的遲到了，我拿起手機，沒有未接來電。要是他敢讓貝拉失望……
我抬起頭，門廊上掛著的玻璃球來回搖擺著，一隻蜂鳥正圍著它撲騰，用細長的喙啄著玻璃球。我剛要指給貝拉看，她突然尖叫起來。
“他到了！”她興奮地跳起來，考拉毛絨玩具一頭栽到了濕漉漉的地上。
他開著那輛英菲尼迪跑車，一路上濺起飛塵，他把車停了下來，按了兩下喇叭，就像以前我們倆約會時一樣。這一次，我終於理解為什麽父親會覺得這個喇叭聲很煩人。我朝大衛揮揮手，讓他從車裏下來。
他剛關上車門，伊莎貝拉便朝他跑過去，好像他們互相認識了一輩子。我從沒見過她笑得如此開心，沒有一絲擔憂。“爸爸！”
他張開雙臂，她跳進他的懷裏。大衛在她額頭上親吻了兩下，我努力表現出不在乎。
過了一會兒，伊莎貝拉轉過來對我說：“我也愛你，媽咪。”
我尷尬地紅著臉，顯然，誰都看得出我的嫉妒和缺乏安全感，就連我的小女兒也能看懂。“噢，甜心，我知道你愛媽媽。沒關係，你有足夠的愛給我們。”
貝拉雙腿盤在大衛腰間，“詹妮，謝謝你，我們4點見。”
我雙手叉在胸前，“你說錯了吧，是3點。”
他臉上露出一抹壞壞的笑容，幾年前，這個笑容讓我心動，現在不同了。“我說真的，大衛。”
伊莎貝拉認真地看著我們倆說話，我不得不掩飾掉我的一臉愁容和不滿。“親愛的，玩得開心點。”我親了親她的臉頰，對大衛說，“你有安全座椅嗎？”
他和伊莎貝拉蹭蹭鼻子，逗得她咯咯直笑，卻讓我渾身不舒服。“我覺得沒必要，是不是，小公主？”
她愛慕地看著他，點點頭。“我不是小孩子了，媽。”
她怎麽不喊我媽咪了？“法律規定，需要坐安全座椅。”
他把她放下來，撫平了卡其褲。“那好吧。”
“是為了她的安全著想。”
他鼻孔微張，“我有說反對嗎？”
我努力壓抑著情緒，不多理睬他的態度。他在後座中間安上了安全座椅，幫貝拉係上安全帶。我看著大衛的車慢慢走遠，似乎把我的心也帶走了，心裏隻覺得空落落的。
我舉起手臂向貝拉揮別，但是她沒有回頭看。這種向前看的態度是健康的，特別是幾個月後我離開之後，那樣她才能繼續生活。雖然如此，仍然讓我覺得心痛。以前她除了我誰都不讓抱，當我要把她留在家裏去上班時她會哭得呼天搶地，現在呢？
我低頭看見可可還躺在地上，彎下腰撿起了它，我試著想喊回伊莎貝拉，但是大衛的車已經走遠了。我拍掉可可鼻子上的汙泥。“我敢說，她肯定會想死你的。”可可眼神空洞地望著我，完全沒有被我說服。把它抱在懷裏，聞著他身上貝拉的氣味。
我帶著可可往屋裏走，發現門廊台階地下有團灰色的東西。走進一看，看見圓圓的鼻子和胡須，我立刻打了個冷戰，是隻死老鼠。看來是甜豆先生給我們的半年一次的禮物，甜豆先生在一邊喵地叫了一聲。
“謝謝你的禮物，”我說，“你還真會示愛。”
甜豆先生朝湖邊跑去了，我走進屋裏。
電話才響了一聲就被接了起來。廚房裏傳來佩格婆婆的叫聲：“詹妮！”
伊莎貝拉。我跳了起來，日記本落在地上。肯定是伊莎貝拉出事情了，我能感覺到，我根本不應該讓他帶走貝拉。
還沒等我走到電話那裏，佩格婆婆已經把電話掛掉了，“是大衛，他這就把貝拉帶回來。”
我看眼手表，才兩點鍾。“發生了什麽？”我用力地看著佩格婆婆，試圖從她的肢體語言裏猜出點什麽。
她遲疑了片刻，“他沒有說，但是我能聽見貝拉在哭。”
我感到腎上腺素激增，“嗚咽，還是大哭？”
“她聽上去很躁動。”
“不安，還是發瘋一樣？”
祖母的眼神回答了一切，“傷心欲裂似的。”
我心裏一沉，腦海裏浮現出幾百種可能性，越想越糟。“那，她受傷了嗎？他有沒有說發生了什麽？”
“他說貝拉沒事，隻是鬧情緒，他們在回來的路上了。”
我從冰箱門上的紙條上找到了大衛的電話號碼，飛速地撥了過去，接電話的是林賽。
“給我女兒聽電話。”
“詹妮？他們剛走。”
“發生了什麽？”
“我也不知道。我們帶她去遊泳池……”
我的心跳幾乎停止了，“你們做了什麽？”
“大衛想教會她遊泳。”
“別。”我祈求著，希望這不是真的。
“他把貝拉放在淺水區裏，她其實可以站起來，但是她一下子就慌了。”
我眼睛一眨不眨，淚水已經模糊了實現。我的寶貝，她一定被嚇壞了，可憐的孩子。“她還好嗎？”
“真的沒有你想象的那麽糟，大衛當時很快就把她從水裏抱出來了。”
林賽的冷靜讓我氣不打一處來，“兩個禮拜前她差點溺水。”
電話那頭一片寂靜。
我開始顫抖，“她差點淹死！”
我隻能聽見她的呼吸聲。
“他肯定知道，她很害怕。”
林賽的聲音變得很小，“大衛想教她遊泳。”
“她會遊泳，她沒有告訴大衛嗎？”
佩格婆婆的手搭在我肩膀上，“親愛的，你太激動了。”
我把她的手甩開了。
“我們不知道，詹妮，對不起。我們完全不知道。”林賽嗚咽著說著。
我想把手伸過電話那頭，一把抓住她的脖子。“你肯定知道，她根本不想下水，對不對？她肯定說了。”
“學自行車的時候，當你從車上摔下來，你得……”
我的眼前隻能看見紅色，隻能聽見我脈搏的聲音。“我至今都沒有辦法給她洗澡，你們這些白癡！你們……”
佩格婆婆從我手裏奪過電話，我渾身憤怒地顫抖著，她拿起聽筒說：“林賽，我相信你們都不是故意的。詹妮很擔心貝拉，所以才這麽激動。”
我從她手裏搶過電話，對著那頭一聲嚎叫，然後重重地把電話掛上。
度分如年，我等待著大衛帶貝拉回來，腦海裏翻滾著各種場景。想象著伊莎貝拉緊緊抱著她如此信任的父親，而他卻不管貝拉如何祈求，硬要放她下水。
想到伊莎貝拉受到了驚嚇，我幾乎要發瘋了，誰會逼迫小孩子做他們不敢做的事情？更別說是她的親生父親。如果由大衛撫養貝拉，未來還會發生什麽？不可原諒，他的行為不可原諒。
我一把推開門簾，快步走到門前的草坪等他們回來。兩個星期都沒有下一滴雨，地上的植物變得幹枯。我快步碾過草坪，想在他們回來之前釋放一些怒氣，可是越踱步我越生氣。真不敢相信他竟然做出這樣的事情。腦海裏不斷浮現伊莎貝拉害怕地哭泣，感覺我才是溺水的那個。
貝拉會不會因此不願意相信別人？大衛的車還沒有停穩，後門被推開，伊莎貝拉跳出來，一個勁地朝我跑來。大衛試圖喊住她，但她沒有理睬。她衝進我的懷裏，幾乎要把我推倒。我把她緊緊地抱在懷裏，無論怎麽樣都覺得不夠緊。我希望能夠和她融為一體，像她以前在我肚子裏一樣，這樣我便可以隨時保護著她。
大衛從車裏出來，站在我們麵前。“她總是這麽誇張嗎？”
我看見他，渾身的血液都衝到了頭頂，太陽穴不停地跳動，恨不得我的眼睛是激光。“兩個星期前，她差點淹死，你個白癡。”
“她好像提過。”
“那你還是把她扔下水？”
“她需要有點自信。我小時候也發生過類似的事情，然後……”
“閉嘴。”我發火了。
他伸出手來摸伊莎貝拉，她把臉深深埋在我的胸口。這是我第一次看到大衛露出受傷的表情，改變了往日以往的自鳴得意。很好。
他靠在車上，“誰告訴你發生什麽的？”
“林賽說的。”我親吻著伊莎貝拉掛滿淚珠的睫毛，“她為什麽也在那兒？”
“什麽？”他問。
我把下巴靠在伊莎貝拉的鬈發裏，“為什麽她也在？你說過隻有你和伊莎貝拉。”
“她是我妻子，我沒有做過那種承諾。”
我一臉厭惡地搖搖頭，“我曾經相信你的話。”
我正要轉身離開，他抓住我的手臂。我憤怒地瞪著他，直到他放手。
“我從來沒有欺騙過你，”他說，“林賽在那裏是因為伊莎貝拉求我的。不信你問她。”他一臉憂傷地望著伊莎貝拉的背影，“我不是故意嚇她的。”
伊莎貝拉扭動著要我放她下來，然後一句話不說地跑開了。
“詹妮，我絕對不會故意傷害她。”
伊莎貝拉跑進了屋裏，大門關上了，大衛麵露難色。
我用手指按著額頭，希望能夠找出確切的話來表達我的感受，我抬起頭。“大衛，這行不通。”我朝門廊走去。
他叫住我：“詹納薇，別這樣。”
我轉過身，“是你一手造成的，不是我，你對待她就像你曾經對待我一樣，我們都值得更好的。”
他的表情變了，讓我認不出來。“她是我的女兒，她會是我生活的一部分。別和我爭，盧卡斯，你贏不了的。”
一聲不吭地，我轉身走進屋裏，留下他和他的恐嚇在門外。